Ṛgveda Saṃhitā 4.16.18
Addressed to Indra
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
bhúvo'vitā́ vāmádevasya dhīnā́m bhúvaḥ sákhāvṛkó vā́jasātau |
tvā́m ánu prámatim ā́ jaganmoruśáṃso jaritré viśvádha syāḥ ||
Word by word
- bhuvaḥ
- be
- avitā
- protector
- vāmadevasya
- of Vāmadeva
- dhīnām
- of the thoughts, of prayers
- bhuvaḥ
- be
- sakhā
- friend
- avṛkaḥ
- not a wolf, unharmful
- vājasātau
- in the contest for prizes
- tvām
- you
- anu
- after
- pramatim
- insight, devotion
- ā
- we have come
- jaganma
- far-praised
- uruśaṃsaḥ
- to the singer
- jaritre
- everywhere
- viśvadha
- then
- syāḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वामदेव की बुद्धियों के रक्षक बनो, मित्र बनो, अहिंसक बनकर धन-संग्राम में; हम तुम्हारी ओर बुद्धि लेकर आए हैं, हे बहु-प्रशंसित; स्तोता के लिए सदा तुम ही बनो।
தமிழ் (Tamil)
வாமதேவனின் அறிவுகளின் காவலனாக இரு, நண்பனாக இரு, செல்வப் போரில் தீங்கற்றவனாக இரு; உன்னிடம் நாங்கள் அறிவுடன் வந்தோம், பலராலும் புகழப்படுபவனே; துதிப்பவனுக்கு எப்போதும் நீயே ஆகுக.
తెలుగు (Telugu)
వామదేవుని బుద్ధులకు రక్షకుడిగా ఉండు, మిత్రుడిగా ఉండు, ధన-పోరాటంలో హాని చేయనివాడిగా ఉండు; నీ వైపు మేము బుద్ధితో వచ్చాము, ఓ బహుప్రశంసితుడా; స్తోతకు ఎప్పుడూ నీవే అగుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಮದೇವನ ಬುದ್ಧಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು, ಮಿತ್ರನಾಗಿರು, ಧನ-ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಮಾಡದವನಾಗಿರು; ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ನಾವು ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
വാമദേവന്റെ ബുദ്ധികളുടെ കാവൽക്കാരനായിരിക്കുക, സുഹൃത്തായിരിക്കുക, ധനസമരത്തിൽ ഹാനിയില്ലാത്തവനായിരിക്കുക; നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയോടെ വന്നു, ഓ ബഹുപ്രശംസിതാ; സ്തോതാവിനു എപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বামদেবের বুদ্ধির রক্ষক হও, বন্ধু হও, ধন-সংগ্রামে অহিংস হও; তোমার দিকে আমরা বুদ্ধি নিয়ে এসেছি, হে বহুপ্রশংসিত; স্তোতার জন্য সর্বদা তুমিই হও।
मराठी (Marathi)
वामदेवाच्या बुद्धींचा रक्षक हो, मित्र हो, धनसंग्रामात अहिंसक हो; आम्ही तुझ्याकडे बुद्धी घेऊन आलो आहोत, हे बहुप्रशंसित; स्तोत्रकर्त्यासाठी नेहमी तूच हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વામદેવની બુદ્ધિઓના રક્ષક બનો, મિત્ર બનો, ધનસંગ્રામમાં હાનિ ન કરનાર બનો; અમે તમારી તરફ બુદ્ધિ લઈને આવ્યા છીએ, હે બહુ-પ્રશંસિત; સ્તોતાને માટે સદા તમે જ બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ, ਮਿੱਤਰ ਬਣ, ਧਨ-ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਹੇ ਬਹੁ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ; ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਸਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାମଦେବଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ରକ୍ଷକ ହୁଅ, ମିତ୍ର ହୁଅ, ଧନ-ସଂଗ୍ରାମରେ ଅହିଂସକ ହୁଅ; ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ବୁଦ୍ଧି ନେଇ ଆସିଛୁ, ହେ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ; ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ତୁମେ ହିଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وام دیو کی عقلوں کے محافظ بن، دوست بن، دولت کی جنگ میں بے ضرر بن؛ ہم تیری طرف عقل لے کر آئے ہیں، اے بہت سراہے گئے؛ حمد خواں کے لیے ہمیشہ تُو ہی بن۔
English (English)
Be the protector of Vāmadeva's thoughts, be a friend, harmless in the contest for wealth; we have come to you with insight, O much-praised one; be always everything for the singer.
Español (Spanish)
Sé protector de los pensamientos de Vāmadeva, sé amigo, inofensivo en la lucha por la riqueza; hemos venido a ti con perspicacia, oh muy alabado; sé siempre todo para el cantor.
Français (French)
Sois le protecteur des pensées de Vāmadeva, sois ami, inoffensif dans la lutte pour la richesse ; nous sommes venus à toi avec intelligence, ô très loué ; sois toujours tout pour le chanteur.
Deutsch (German)
Sei der Beschützer der Gedanken Vāmadevas, sei Freund, unschädlich im Wettstreit um Reichtum; wir sind mit Einsicht zu dir gekommen, o vielgepriesener; sei stets alles für den Sänger.
Português (Portuguese)
Sê protetor dos pensamentos de Vāmadeva, sê amigo, inofensivo na disputa por riqueza; viemos a ti com entendimento, ó muito louvado; sê sempre tudo para o cantor.
Русский (Russian)
Будь хранителем мыслей Вамадевы, будь другом, безвредным в состязании за богатство; мы пришли к тебе с разумом, о многохваленный; будь всегда всем для певца.
中文 (Chinese)
请作为瓦玛提婆之念的守护者，作为朋友，在争夺财富的竞赛中不伤害人；我们怀着虔诚之念来到你的面前，啊备受赞颂者；愿你永远为歌者而存在。
日本語 (Japanese)
ヴァーマデーヴァの思いの守り手となれ、友となれ、富の争いにおいて無害となれ。我らは思いを携えてあなたのもとに来た、多く讃えられる者よ。讃歌を歌う者にとって、常にあなたがすべてであれ。
العربية (Arabic)
كن حارسًا لأفكار فامديفا، وكن صديقًا، غير مؤذٍ في مسابقة الثروة؛ لقد أتينا إليك بالفطنة أيها المحمود كثيرًا؛ فكن دائمًا كل شيء للمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah pelindung pikiran Vāmadeva, jadilah sahabat, tak berbahaya dalam perlombaan kekayaan; kami datang kepadamu dengan kebijaksanaan, wahai yang banyak dipuji; jadilah selalu segalanya bagi penyanyi.
ไทย (Thai)
ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองความคิดของวามเทวะ ขอทรงเป็นมิตร ไม่ทำร้ายในการแข่งขันเพื่อทรัพย์ เราได้มาหาพระองค์ด้วยปัญญา ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ขอทรงเป็นทุกสิ่งแก่ผู้ขับร้องเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft