Ṛgveda Saṃhitā 4.16.19
Addressed to Indra
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
ebhír nŕ̥bhir indra tvāyúbhiṣ ṭvā maghávadbhir maghavan víśva ājaú |
dyā́vo ná dyumnaír abhí sánto aryáḥ kṣapó madema śarádaś ca pūrvī́ḥ ||
Word by word
- ebhiḥ
- these
- nṛbhiḥ
- with men
- indra
- O Indra
- tvāyubhiḥ
- with those who desire you
- tvā
- you
- maghavadbhiḥ
- with the generous patrons
- maghavan
- O bountiful one
- viśve
- all
- ājau
- in the battle
- dyāvaḥ
- like heavens
- na
- as
- dyumnaiḥ
- with brilliant gifts
- abhi
- toward
- santaḥ
- being
- aryaḥ
- enemies
- kṣapaḥ
- nights
- madema
- may we rejoice
- śaradaḥ
- autumns
- ca
- and
- pūrvīḥ
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इन हितैषी नरों के साथ, हे दानशील, सब युद्धों में तुम्हारे साथ रहकर, आकाश के समान तेजस्वी धन पाकर हम अनेक रातों और अनेक शरद ऋतुओं तक आनन्दित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் இம்மனிதர்களுடன், ஓ கொடையாளியே, எல்லாப் போர்களிலும், வானம்போல் ஒளிரும் செல்வத்துடன், பல இரவுகளும் பல சரத் காலங்களும் நாங்கள் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే ఈ మనుషులతో, ఓ దాతా, అన్ని యుద్ధాలలో, ఆకాశంలా ప్రకాశించే సంపదతో, మేము అనేక రాత్రులు, అనేక శరదృతువులు ఆనందంగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಓ ದಾತನೇ, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶರತ್ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, ഓ ദാതാവേ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, ആകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ പല രാത്രികളിലും പല ശരത്കാലങ്ങളിലും ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী এই মানুষদের সঙ্গে, হে দাতা, সব যুদ্ধে, আকাশের মতো উজ্জ্বল ঐশ্বর্য নিয়ে, আমরা বহু রাত্রি ও বহু শরৎকাল আনন্দিত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी इच्छा करणाऱ्या या माणसांसह, हे दात्या, सर्व युद्धांमध्ये, आकाशासारख्या तेजस्वी धनासह, आम्ही अनेक रात्री आणि अनेक शरद ऋतू आनंदात राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને ઇચ્છતા આ માણસો સાથે, હે દાતા, સર્વ યુદ્ધોમાં, આકાશ જેવા તેજસ્વી ધન સાથે, અમે ઘણી રાત્રિઓ અને ઘણા શરદ ઋતુઓ આનંદમાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଏହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଦାତା, ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ, ଆକାଶ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ସହିତ, ଆମେ ବହୁ ରାତ୍ରି ଓ ବହୁ ଶରତ ଋତୁ ଆନନ୍ଦିତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے چاہنے والے ان انسانوں کے ساتھ، اے سخی، تمام جنگوں میں، آسمان جیسی چمکدار دولت کے ساتھ، ہم بہت سی راتوں اور بہت سے خزاں کے موسموں تک خوش رہیں۔
English (English)
O Indra, with these men who desire you, O bountiful one, in every battle, with wealth bright as the heavens, may we rejoice through many nights and many autumns.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con estos hombres que te desean, oh generoso, en todas las batallas, con riquezas brillantes como los cielos, que nos alegremos durante muchas noches y muchos otoños.
Français (French)
Ô Indra, avec ces hommes qui te désirent, ô généreux, dans toutes les batailles, avec des richesses brillantes comme les cieux, puissions-nous nous réjouir pendant de nombreuses nuits et de nombreux automnes.
Deutsch (German)
O Indra, mit diesen Männern, die dich begehren, o Freigebiger, in allen Schlachten, mit Reichtum so leuchtend wie der Himmel, mögen wir uns durch viele Nächte und viele Herbste freuen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com estes homens que te desejam, ó generoso, em todas as batalhas, com riquezas brilhantes como os céus, possamos nos alegrar por muitas noites e muitos outonos.
Русский (Russian)
О Индра, с этими людьми, желающими тебя, о щедрый, в каждой битве, с богатством, сияющим, как небеса, пусть мы радуемся многие ночи и многие осени.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与渴望你的这些人同在，慷慨者啊，在每一场战斗中，以如天空般明亮的财富，愿我们欢喜度过许多夜晚和许多个秋天。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを望むこれらの人々と共に、寛大なる方よ、すべての戦いにおいて、天空のように輝く富と共に、私たちが多くの夜と多くの秋を喜びのうちに過ごしますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع هؤلاء الرجال الذين يرغبون فيك، يا أيها الكريم، في كل المعارك، بثروة تلمع كالسماء، فلنفرح ليالي كثيرة وخريفات كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bersama orang-orang yang mendambakanmu ini, wahai yang dermawan, dalam setiap pertempuran, dengan kekayaan yang bersinar seperti langit, semoga kami bersukacita selama banyak malam dan banyak musim gugur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยมนุษย์เหล่านี้ผู้ปรารถนาพระองค์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ด้วยผู้มีทรัพย์ทั้งหลายในการรบทุกครั้ง ดุจสวรรค์ที่สว่างไสวด้วยแสงรุ่งโรจน์ ขอให้เราได้ชื่นชมยินดีในเวลากลางคืนและผ่านฤดูหนาวอันยาวนานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft