Ṛgveda Saṃhitā 4.16.2
Addressed to Indra
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
áva sya śūrā́dhvano nā́nte asmín no adyá sávane mandádhyai |
śáṃsāty ukthám uśáneva vedhā́ś cikitúṣe asuryā̀ya mánma ||
Word by word
- ava
- down, here
- sya
- go, come (imperative)
- śūra
- O hero
- adhvanaḥ
- of the path
- na
- as
- ante
- at the end
- asmin
- in this
- naḥ
- to us
- adya
- today
- savane
- at the pressing
- mandadhyai
- for rejoicing, to exhilarate
- śaṃsāti
- may he recite
- uktham
- the hymn
- uśanā
- like Uśanas
- iva
- as
- vedhāḥ
- the wise, the seer
- cikituṣe
- to the discerning one
- asuryāya
- to the spiritual, the lord of power
- manma
- thought, song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, मार्ग के अन्त में आओ; आज इस सवन में हमें आनन्दित करने के लिए। जैसे विद्वान उशना स्तुति करता है, वैसे ही ज्ञानी (स्तोता) उस बुद्धिमान और असुर-शक्तिधारी के लिए मन्त्र (स्तुति) उच्चारित करे।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, வழியின் முடிவில் இறங்கி வா; இன்று இந்த சவனத்தில் நம்மை மகிழ்விக்க. உசனஸ் போல ஞானியான கவி, அறிவுள்ள அசுர-சக்தி உடையவனுக்கு பாடலைப் பாடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరుడా, మార్గం చివర దిగిరా; ఈ రోజు ఈ సవనంలో మమ్మల్ని ఆనందింపజేయడానికి. ఉశనుని వలె జ్ఞాని, ఆ వివేకవంతుడు, అసుర-శక్తి గలవాడు అయిన వానికి స్తోత్రం పలుకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ದಾರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಇಂದು ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು. ಉಶನಸ್ನಂತೆ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ವಿವೇಕಿ ಅಸುರ-ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಗೀತವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, വഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഇറങ്ങി വരൂ; ഇന്ന് ഈ സവനത്തിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. ഉശനസിനെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായ കവി, വിവേകിയും അസുര-ശക്തിയുള്ളവനുമായവന് സ്തോത്രം ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, পথের শেষে নেমে এসো; আজ এই সবনে আমাদের আনন্দিত করতে। উশনার মতো জ্ঞানী স্তোতা সেই বিবেকী, অসুর-শক্তিসম্পন্নের জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, मार्गाच्या शेवटी खाली ये; आज या सवनात आम्हाला आनंदित करण्यासाठी. उशनसाप्रमाणे ज्ञानी कवी त्या विवेकी, असुर-शक्तिमान इंद्रासाठी स्तोत्र म्हणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, માર્ગના અંતે નીચે આવ; આજે આ સવનમાં અમને આનંદ આપવા. ઉશનાની જેમ જ્ઞાની કવિ, તે વિવેકી, અસુર-શક્તિવાળા માટે સ્તોત્ર ઉચ્ચારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਰਾਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆ; ਅੱਜ ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸ਼ਨਾ ਵਾਂਗ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਉਸ ਵਿਵੇਕੀ, ਅਸੁਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ପଥର ଶେଷରେ ଓହ୍ଲାଇ ଆସ; ଆଜି ଏ ସବନରେ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ। ଉଶନାଙ୍କ ପରି ଜ୍ଞାନୀ କବି, ସେହି ବିବେକୀ, ଅସୁର-ଶକ୍ତିଧରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، راہ کے آخر میں اتر آ؛ آج اس سون میں ہمیں خوش کرنے کے لیے۔ اُشنا کی طرح دانا شاعر اُس باشعور، اسُر-قوت والے کے لیے گیت پڑھے۔
English (English)
O hero, come down at the end of the path, today at this pressing, to gladden us. As the sage Uśanas, may the wise singer recite the hymn to the discerning lord of might.
Español (Spanish)
Oh héroe, desciende al final del camino, hoy en esta libación, para alegrarnos. Como el sabio Uśanas, que el poeta sabio entone el himno al discernidor, señor de poder.
Français (French)
Ô héros, descends au bout du chemin, aujourd'hui à cette libation, pour nous réjouir. Comme le sage Uśanas, que le chantre sage récite l'hymne pour le discernant, maître de la puissance.
Deutsch (German)
O Held, steige am Ende des Weges herab, heute bei dieser Libation, um uns zu erfreuen. Wie der Weise Uśanas möge der weise Sänger das Lied dem einsichtigen Herrn der Kraft darbringen.
Português (Portuguese)
Ó herói, desce ao fim do caminho, hoje nesta libação, para nos alegrar. Como o sábio Uśanas, que o cantor sábio recite o hino ao discernidor, senhor do poder.
Русский (Russian)
О герой, спустись в конце пути, сегодня, на этом возлиянии, чтобы порадовать нас. Как мудрец Ушанас, пусть мудрый певец произнесёт песнь разумному владыке силы.
中文 (Chinese)
英雄啊，请在路的尽头降临，今日在此压榨仪式中使我们欢喜。如同智者乌尚那斯，愿智慧的歌者向那有辨识力的力量之主诵唱颂歌。
日本語 (Japanese)
英雄よ、道の果てに降りて来たまえ、今日この圧搾の儀式で我らを喜ばせるために。賢者ウシャナスのごとく、賢い歌人は識別力ある力の主に讃歌を唱えよ。
العربية (Arabic)
أيها البطل، انزل في نهاية الطريق، اليوم في هذا العصر لتسرّنا. كما الحكيم أوشانس، فليتلُ الشاعر الحكيم الترنيمة للسيد الفطِن صاحب القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, turunlah di ujung jalan, hari ini pada persembahan ini untuk menggembirakan kami. Seperti resi Uśanas, semoga sang penyair bijak melantunkan himne bagi tuhan yang arif dan berkekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft