Ṛgveda Saṃhitā 4.16.21
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- food
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- like
- pīpeḥ
- you grant
- akāri
- was made
- te
- to you
- harivaḥ
- O possessor of bay steeds
- brahma
- prayer
- navyam
- new
- dhiyā
- by thought
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers
- sadāsāḥ
- who have always been
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हे इन्द्र, स्तुति पाकर, अब गाते हुए, तुम गायक को अन्न देते हो जैसे नदियाँ बहती हैं। हे हरिवान, तुम्हारे लिए यह नई प्रार्थना बनी है। हम अपने विचार से सदा रथ के सारथी बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, இந்திரா, புகழப்பட்டு, இப்போது பாடி, பாடுபவனுக்கு உணவளிக்கிறாய், ஆறுகள் ஓடுவதுபோல். ஓ ஹரிவானே, உனக்காக இந்தப் புதிய பிரார்த்தனை உருவானது. நம் மனத்தால் நாங்கள் எப்போதும் தேர்ப்பாகர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఇంద్రా, స్తుతించబడి, ఇప్పుడు పాడుతూ, గాయకునికి ఆహారం ఇస్తావు, నదుల్లా ప్రవహిస్తూ. ఓ హరివానా, నీ కోసం ఈ కొత్త ప్రార్థన రూపొందింది. మన మనసుతో మనం ఎల్లప్పుడూ రథసారథులుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಈಗ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತೀಯ, ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ. ಓ ಹರಿವಾನನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಥಸಾರಥಿಗಳಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ പാടി, ഗായകന് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ അന്നം നൽകുന്നു. ഓ ഹരിവാനേ, നിനക്കായി ഈ പുതിയ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടായി. നമ്മുടെ മനസ്സാൽ നാം എപ്പോഴും രഥസാരഥികളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, স্তুত হয়ে, এখন গান গেয়ে, গায়ককে নদীর মতো অন্ন দাও। হে হরিবান, তোমার জন্য এই নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে। আমাদের মন দিয়ে আমরা যেন সর্বদা রথের সারথি থাকি।
मराठी (Marathi)
आता, हे इंद्रा, स्तुती होऊन, आता गाऊन, गायकाला नद्यांसारखे अन्न देतोस. हे हरिवान, तुझ्यासाठी ही नवी प्रार्थना रचली गेली. आमच्या विचाराने आम्ही नेहमी रथाचे सारथी राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ પામીને, હવે ગાતા, ગાયકને નદીઓની જેમ અન્ન આપે છે. હે હરિવાન, તારા માટે આ નવી પ્રાર્થના રચાઈ છે. અમે અમારા વિચારથી હંમેશા રથના સારથિ રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੁਣ ਗਾ ਕੇ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰੱਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଗାଇ, ଗାୟକଙ୍କୁ ନଦୀ ପରି ଅନ୍ନ ଦିଅ। ହେ ହରିବାନ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ନୂତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚିତ ହୋଇଛି। ଆମ ମନ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସର୍ବଦା ରଥର ସାରଥି ରହିବା।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، ثنا پا کر، اب گا کر، تو گانے والے کو دریاؤں کی طرح خوراک دیتا ہے۔ اے ہری وان، تیرے لیے یہ نئی دعا بنی ہے۔ ہم اپنی سوچ سے ہمیشہ رتھ کے سارتھی رہیں۔
English (English)
Now, O Indra, praised, now singing, you give food to the singer as rivers flow. O possessor of bay steeds, this new prayer has been made for you. By our thought may we always be charioteers of your chariot.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, alabado, ahora cantando, das alimento al cantor como fluyen los ríos. Oh poseedor de corceles bayos, para ti se ha hecho esta nueva plegaria. Con nuestro pensamiento seamos siempre aurigas de tu carro.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, loué, maintenant chantant, tu donnes la nourriture au chanteur comme coulent les rivières. Ô possesseur de coursiers fauves, cette prière nouvelle a été faite pour toi. Par notre pensée, puissions-nous être toujours les cochers de ton char.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, gepriesen, nun singend, gibst du dem Sänger Speise, wie Flüsse fließen. O Besitzer der braunen Rosse, dieses neue Gebet wurde für dich gemacht. Durch unser Denken mögen wir stets die Wagenlenker deines Wagens sein.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, louvado, agora cantando, dás alimento ao cantor como correm os rios. Ó possuidor de corcéis baios, esta nova prece foi feita para ti. Pelo nosso pensamento sejamos sempre cocheiros do teu carro.
Русский (Russian)
Теперь, о Индра, восхваляемый, теперь поющий, ты даешь пищу певцу, как текут реки. О обладатель гнедых коней, для тебя создана эта новая молитва. Силой мысли пусть мы всегда будем возничими твоей колесницы.
中文 (Chinese)
如今，因陀罗啊，你受赞颂，如今有歌唱，你赐食物给歌者，如河流奔涌。啊，拥有红褐色骏马的主啊，这首新的祷词为你而作。愿我们以心念，永远做你战车的御者。
日本語 (Japanese)
今、インドラよ、称えられ、今歌われて、あなたは歌い手に食べ物を与える、川が流れるように。栗毛の駿馬を持つ者よ、あなたのためにこの新しい祈りが捧げられた。私たちの思いによって、常にあなたの戦車の御者でありますように。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا، وقد حُمدت، والآن ننشد، تُعطي المنشد الطعام كما تجري الأنهار. يا صاحب الخيل الكُمْت، لقد صُنعت هذه الصلاة الجديدة لأجلك. فلنكن بفكرنا دائمًا سائقي عربتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Indra, yang dipuji, kini bernyanyi, engkau memberi makanan kepada penyanyi seperti sungai-sungai mengalir. Wahai pemilik kuda cokelat, doa baru ini telah dibuat untukmu. Dengan pikiran kami, semoga kami selalu menjadi kusir keretamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft