Ṛgveda Saṃhitā 4.16.3
Addressed to Indra
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
kavír ná niṇyáṃ vidáthāni sā́dhan vŕ̥ṣā yát sékaṃ vipipānó árcāt |
divá itthā́ jījanat saptá kārū́n áhnā cic cakrur vayúnā gṛṇántaḥ ||
Word by word
- kaviḥ
- like a seer
- na
- like
- niṇyam
- to be praised
- vidathāni
- the rites, sacrifices
- sādhan
- making, accomplishing
- vṛṣā
- as bull
- yat
- when
- sekam
- the draught
- vipipānaḥ
- drinking
- arcāt
- may he praise
- divaḥ
- from heaven
- itthā
- thus
- jījanat
- he begat
- sapta
- seven
- kārūn
- craftsmen, makers
- ahnā
- by day
- cit
- even
- cakruḥ
- they made
- vayunā
- skilful works
- gṛṇantaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि की भाँति उसने प्रशंसनीय यज्ञ-कर्म सिद्ध किए, जब वह वृषभ के समान सोमपान करके स्तुति करे। इस प्रकार स्वर्ग से उसने सात शिल्पी उत्पन्न किए; दिन में भी स्तुति करते हुए उन्होंने कुशल कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
கவியைப் போல அவன் போற்றத்தக்க வேள்விகளை நிறைவேற்றினான்; காளையைப் போல சோமம் பருகி அவன் துதிக்கும்போது. இவ்வாறு வானிலிருந்து அவன் ஏழு கைவினைஞர்களைப் பிறப்பித்தான்; பகலிலும் துதித்தவர்கள் திறமையான செயல்களைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కవి వలె అతడు స్తుతింపదగిన యజ్ఞకర్మలను సాధించాడు, ఎద్దువలె సోమం త్రాగి స్తుతించినప్పుడు. ఇలా ఆకాశం నుండి ఏడుగురు శిల్పులను అతడు జన్మింపజేశాడు; పగటిలోనూ స్తుతిస్తూ వారు నైపుణ్య కార్యాలు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಂತೆ ಅವನು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು; ಗೂಳಿಯಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ. ಹೀಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವನು ಏಳು ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಕುಶಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയെപ്പോലെ അവൻ സ്തുത്യമായ യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ നിറവേറ്റി; കാളയെപ്പോലെ സോമം കുടിച്ച് അവൻ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ. ഇങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഏഴ് ശില്പികളെ ജനിപ്പിച്ചു; പകലിലും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നൈപുണ്യമുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
কবির মতো তিনি প্রশংসনীয় যজ্ঞকর্ম সম্পন্ন করেন, বৃষের মতো সোম পান করে স্তুতি করলে। এইভাবে স্বর্গ থেকে তিনি সাত শিল্পীকে জন্ম দিলেন; দিনেও স্তুতি করতে করতে তারা দক্ষ কর্ম সম্পাদন করল।
मराठी (Marathi)
कवीप्रमाणे त्याने प्रशंसनीय यज्ञकर्मे साधली, वृषभाप्रमाणे सोम पिऊन जेव्हा तो स्तुती करतो. अशा रीतीने स्वर्गातून त्याने सात कारागीर जन्माला घातले; दिवसाही स्तुती करीत त्यांनी कुशल कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિની જેમ તેમણે સ્તુત્ય યજ્ઞકર્મો સાધ્યા, બળદની જેમ સોમ પીને સ્તુતિ કરતાં. આ રીતે સ્વર્ગમાંથી તેમણે સાત કારીગરોને જન્મ આપ્યો; દિવસે પણ સ્તુતિ કરતાં તેમણે કુશળ કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਯਗ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕੀਤੇ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੱਤ ਕਾਰੀਗਰ ਜਨਮੇ; ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିଙ୍କ ପରି ସେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ସାଧନ କଲେ, ଷଣ୍ଢ ପରି ସୋମ ପାନ କରି ସେ ସ୍ତୁତି କଲାବେଳେ। ଏହିପରି ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସେ ସାତ ଶିଳ୍ପୀ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରି ସେମାନେ ନିପୁଣ କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
شاعر کی طرح اس نے قابلِ ستائش یجن کے کام انجام دیے، جب وہ بیل کی مانند سوم پی کر حمد کرتا ہے۔ اس طرح آسمان سے اس نے سات کاریگر پیدا کیے؛ دن میں بھی حمد کرتے ہوئے انہوں نے ہنرمندی کے کام کیے۔
English (English)
Like a seer, he accomplished the praiseworthy rites, when, bull-like, drinking the draught, he sang his praise. Thus from heaven he begat seven makers; even by day, singing praise, they made skilful works.
Español (Spanish)
Como un vidente, cumplió los ritos dignos de alabanza, cuando, como toro, bebiendo el brebaje, cantó su alabanza. Así desde el cielo engendró siete artesanos; incluso de día, cantando alabanzas, realizaron obras hábiles.
Français (French)
Tel un voyant, il accomplit les rites dignes de louange, quand, taureau, buvant la boisson, il chanta sa louange. Ainsi du ciel il engendra sept artisans ; même de jour, chantant la louange, ils accomplirent des œuvres habiles.
Deutsch (German)
Wie ein Seher vollbrachte er die preiswürdigen Riten, als er, stiergleich den Trank trinkend, sein Lob sang. So erzeugte er vom Himmel sieben Schöpfer; auch am Tag, Lob singend, vollbrachten sie kunstvolle Werke.
Português (Portuguese)
Como um vidente, cumpriu os ritos dignos de louvor, quando, taurino, bebendo a bebida, cantou seu louvor. Assim do céu gerou sete artífices; mesmo de dia, cantando louvores, realizaram obras hábeis.
Русский (Russian)
Как прозорливец, он совершил достойные хвалы обряды, когда, как бык, испив напитка, воспел хвалу. Так с небес он породил семерых творцов; даже днём, воспевая хвалу, они совершали искусные деяния.
中文 (Chinese)
如同先知，他完成了值得赞颂的祭仪——当他如公牛般饮下苏摩并歌颂时。如此，他从天界生出七位工匠；即使在白昼，他们一边赞颂，一边完成精巧的工作。
日本語 (Japanese)
賢者のように、彼は讃えるべき祭儀を成し遂げた。牡牛のようにソーマを飲んで讃歌を歌ったときに。こうして天から七人の職人を生み出した。昼のうちも讃歌を歌いながら、彼らは巧みな仕事をした。
العربية (Arabic)
كالرائي أتمّ الطقوس الجديرة بالحمد، حين شرب الشراب كالثور وأنشد حمده. وهكذا من السماء ولّد سبعة صُنّاع؛ وحتى بالنهار، وهم يترنمون بالحمد، صنعوا أعمالًا بارعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seorang resi, ia menyelesaikan upacara yang terpuji, ketika, bagaikan lembu jantan, ia meminum minuman itu dan melantunkan pujian. Demikianlah dari langit ia melahirkan tujuh pengrajin; bahkan pada siang hari, sambil memuji, mereka mengerjakan karya yang terampil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft