Ṛgveda Saṃhitā 4.16.5
Addressed to Indra
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
vavakṣá índro ámitam ṛjīṣī́ ubhé ā́ paprau ródasī mahitvā́ |
átaś cid asya mahimā́ ví reci abhí yó víśvā bhúvanā babhū́va ||
Word by word
- vavakṣe
- was strong, displayed power
- indraḥ
- Indra
- amitam
- boundless
- ṛjīṣī
- lord of might
- ubhe
- both
- ā
- fully
- paprau
- filled
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- mahitvā
- by greatness
- atas
- thus
- cit
- even
- asya
- of him
- mahimā
- greatness
- vi
- shone forth
- reci
- shone
- abhi
- who
- yaḥ
- over
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings
- babhūva
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपार शक्ति से सम्पन्न होकर प्रकट हुआ; अपनी महिमा से उसने दोनों लोकों (द्यावा-पृथ्वी) को भर दिया। इसीलिए उसकी महिमा प्रकाशित हो उठी—वह जो सम्पूर्ण विश्व के ऊपर प्रभुत्व को प्राप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அளவற்ற வலிமையுடன் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்; தன் மகத்துவத்தால் இரு உலகங்களையும் நிறைத்தான். ஆகவே அவனுடைய மகிமை ஒளிர்ந்தது—அனைத்து உலகங்களின் மீதும் ஆதிக்கம் பெற்றவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అపారమైన శక్తితో ప్రదర్శితుడయ్యాడు; తన మహిమతో ఇరు లోకాలను (ద్యావా-పృథివి) నింపాడు. అందువల్ల ఆయన మహిమ ప్రకాశించింది—సమస్త విశ్వంపై ఆధిపత్యం పొందినవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ) ತುಂಬಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಬೆಳಗಿತು—ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಆಧಿಪತ್ಯ ಪಡೆದವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ അപാരമായ ശക്തിയോടെ പ്രത്യക്ഷനായി; തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും (ദ്യാവാ-പൃഥിവി) നിറച്ചു. അതിനാൽ അവന്റെ മഹിമ തെളിഞ്ഞു—സകല ലോകങ്ങൾക്കും മീതെ ആധിപത്യം നേടിയവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র অপার শক্তি নিয়ে আবির্ভূত হলেন; তাঁর মহিমায় দুই লোক (দ্যাবা-পৃথিবী) পূর্ণ করলেন। তাই তাঁর মহিমা উদ্ভাসিত হল—যিনি সমগ্র বিশ্বের উপর আধিপত্য লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र अपार सामर्थ्याने प्रकट झाला; आपल्या महिमेने त्याने दोन्ही लोक (द्यावा-पृथिवी) भरले. म्हणूनच त्याची महिमा प्रकाशली—जो सर्व विश्वावर अधिपत्य पावला तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અપાર શક્તિથી પ્રગટ થયા; પોતાની મહિમાથી તેમણે બંને લોક (દ્યાવા-પૃથ્વી) ભરી દીધા. તેથી તેમની મહિમા ઝળહળી ઊઠી—જે સમસ્ત વિશ્વ પર આધિપત્ય પામ્યા તે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਚਮਕੀ—ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾ ਗਿਆ, ਉਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଅପାର ଶକ୍ତିରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ନିଜ ମହିମାରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକ (ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ) ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କ ମହିମା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା—ଯେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇଲେ, ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر بے پناہ قوت کے ساتھ ظاہر ہوا؛ اپنی عظمت سے اس نے دونوں جہانوں (دیاوا-پرتھوی) کو بھر دیا۔ اسی لیے اس کی عظمت چمک اٹھی—وہ جو تمام کائنات پر غلبہ پا گیا۔
English (English)
Indra grew strong, boundless, lord of might; by his greatness he filled both heaven and earth. Thus even his greatness shone forth, he who became supreme over all beings.
Español (Spanish)
Indra se mostró poderoso, ilimitado, señor de la fuerza; por su grandeza llenó ambos mundos. Así brilló su grandeza, él que llegó a ser supremo sobre todos los seres.
Français (French)
Indra se déploya, sans limite, maître de la force ; par sa grandeur il emplit les deux mondes. Ainsi sa grandeur resplendit, lui qui devint suprême sur tous les êtres.
Deutsch (German)
Indra erhob sich, grenzenlos, Herr der Macht; durch seine Größe erfüllte er Himmel und Erde. So leuchtete sogar seine Größe auf, er, der über alle Wesen zum Höchsten wurde.
Português (Portuguese)
Indra mostrou-se forte, ilimitado, senhor do poder; por sua grandeza encheu ambos os mundos. Assim brilhou sua grandeza, ele que se tornou supremo sobre todos os seres.
Русский (Russian)
Индра явил силу, безграничный, владыка мощи; своим величием он наполнил оба мира. Так засияло даже его величие — тот, кто стал превыше всех существ.
中文 (Chinese)
因陀罗显示出无限的力量，成为力量之主；他以自身的伟大充满了天与地。因此他的伟大显耀起来——他成为一切存在者之上的至尊。
日本語 (Japanese)
インドラは無限の力を示し、力の主となった。その偉大さによって天と地の両方を満たした。こうして、あらゆる存在の上に至高となった彼の偉大さが輝き出た。
العربية (Arabic)
تعاظم إندرا، لا حدّ له، سيّدُ القوة؛ بعظمته ملأ العالمين، السماء والأرض. فلمع عظمتُه، وهو الذي صار عليًا على جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tampil perkasa, tak terbatas, tuan kekuatan; dengan kebesarannya ia memenuhi langit dan bumi. Maka kebesarannya pun bersinar, ia yang menjadi tertinggi atas segala makhluk.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงเติบใหญ่ ไร้ขอบเขต ทรงเป็นเจ้าแห่งพละกำลัง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ความยิ่งใหญ่ของพระองค์จึงส่องแสงออกมาเช่นนี้ พระองค์ผู้ทรงเป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft