Ṛgveda Saṃhitā 4.16.6
Addressed to Indra
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
víśvāni śakró náryāṇi vidvā́n apó rireca sákhibhir níkāmaiḥ |
áśmānaṃ cid yé bibhidúr vácobhir vrajáṃ gómantam uśíjo ví vavruḥ ||
Word by word
- viśvāni
- all
- śakraḥ
- the mighty one
- naryāṇi
- heroic deeds
- vidvān
- knowing
- apaḥ
- waters
- rireca
- he went beyond, overcame
- sakhibhiḥ
- with friends
- nikāmaiḥ
- with ready allies
- aśmānam
- stone
- cit
- even
- ye
- those who
- bibhiduḥ
- broke open
- vacobhiḥ
- with words, incantations
- vrajam
- the enclosure
- gomantam
- containing cows
- uśijaḥ
- the Uśij priests
- vi
- apart
- vavruḥ
- opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब वीर कर्मों को जानने वाला शक्तिशाली इन्द्र अपने मित्रों और तत्पर सहायकों के साथ जलों को पार कर गया। जिन उशिज् ऋत्विजों ने वाणी के मन्त्रों से पत्थर को भी तोड़ा, उन्होंने गौओं से भरे बाड़े को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து வீர செயல்களையும் அறிந்த வலிமைமிக்க இந்திரன் தன் நண்பர்களுடனும் தயாரான துணைவர்களுடனும் நீர்களைக் கடந்தான். உசிஜ் ஆசிரியர்கள் சொல்லின் மந்திரங்களால் கல்லையும் பிளந்தனர்; பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தை அவர்கள் திறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వీరకర్మలను ఎరిగిన శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు తన మిత్రులతో, సిద్ధమైన సహాయకులతో జలాలను దాటాడు. ఉశిజ్ ఋత్విజులు మంత్రవాక్కులతో రాతినైనా చీల్చారు; గోవులతో నిండిన కొట్టాన్ని వారు తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಜಲಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಉಶಿಜ್ ಋತ್ವಿಜರು ಮಂತ್ರವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಸೀಳಿದರು; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅವರು ತೆರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒരുങ്ങിയ സഹായികളോടും കൂടി ജലങ്ങളെ കടന്നു. ഉശിജ് ഋത്വിക്കുകൾ വാക്കിന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ കല്ലിനെപ്പോലും പിളർത്തി; പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് അവർ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল বীরকর্ম জানা শক্তিশালী ইন্দ্র বন্ধুদের ও প্রস্তুত সহায়কদের সঙ্গে জলরাশি অতিক্রম করলেন। উশিজ ঋত্বিকেরা বাক্যের মন্ত্রে পাথরও ভেঙেছিলেন; গোরুতে ভরা খোঁয়াড় তাঁরা খুলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
सर्व वीरकर्मे जाणणारा सामर्थ्यवान इंद्र आपल्या मित्रांसह आणि तयार सहाय्यकांसह पाण्यांच्या पलीकडे गेला. उशिज ऋत्विजांनी वाणीच्या मंत्रांनी दगडही फोडला; गाईंनी भरलेला गोठा त्यांनी उघडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ વીરકર્મો જાણનારા શક્તિશાળી ઇન્દ્ર મિત્રો અને તૈયાર સહાયકો સાથે જળોને પાર કરી ગયા. ઉશિજ ઋત્વિજોએ વાણીના મંત્રોથી પથ્થર પણ ભેદ્યો; ગાયોથી ભરેલો વાડો તેમણે ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ। ਉਸ਼ਿਜ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੇ ਬੋਲ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਿਆ; ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ଜାଣୁଥିବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସାଥୀ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସହାୟକଙ୍କ ସହିତ ଜଳରାଶି ପାର ହେଲେ। ଉଶିଜ୍ ଋତ୍ୱିଜମାନେ ବାଣୀର ମନ୍ତ୍ରରେ ପଥରକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଗାଈରେ ଭରା ଗୋଶାଳା ସେମାନେ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
تمام بہادری کے کاموں کو جاننے والا طاقتور اندر اپنے دوستوں اور تیار مددگاروں کے ساتھ پانیوں سے پار ہوا۔ اُشِج ریتوِج نے کلام کے منتروں سے پتھر کو بھی توڑا؛ گایوں سے بھرا باڑہ انہوں نے کھولا۔
English (English)
Indra, knowing all heroic deeds, mighty, crossed beyond the waters with his friends and ready allies. The Uśij priests, with words, broke open even the stone and opened the enclosure containing the cows.
Español (Spanish)
Indra, que conoce todas las proezas heroicas, poderoso, cruzó más allá de las aguas con sus amigos y aliados dispuestos. Los sacerdotes Uśij, con palabras, rompieron incluso la piedra y abrieron el redil que guardaba las vacas.
Français (French)
Indra, connaissant tous les exploits héroïques, puissant, franchit les eaux avec ses amis et ses alliés prêts. Les prêtres Uśij, par la parole, brisèrent même la pierre et ouvrirent l'enclos qui renfermait les vaches.
Deutsch (German)
Indra, der alle Heldentaten kennt, der Mächtige, überschritt die Wasser mit seinen Freunden und bereiten Helfern. Die Uśij-Priester brachen mit Worten sogar den Stein und öffneten den Pferch, der die Kühe barg.
Português (Portuguese)
Indra, conhecedor de todos os feitos heroicos, poderoso, atravessou as águas com seus amigos e aliados prontos. Os sacerdotes Uśij, com palavras, romperam até a pedra e abriram o curral que continha as vacas.
Русский (Russian)
Индра, знающий все геройские деяния, могучий, переправился через воды со своими друзьями и готовыми союзниками. Жрецы-уширы словом раскололи даже камень и открыли загон, где были коровы.
中文 (Chinese)
精通一切英雄事迹的强大因陀罗，与他的朋友及随时待命的助手一同越过了众水。乌希遮祭司以言语的咒语甚至打碎了岩石，打开了收藏牛群的圈栏。
日本語 (Japanese)
あらゆる英雄の業を知る力強いインドラは、友や備えた助け手とともに水を越えた。ウシジの祭官たちは言葉によって石さえ砕き、牛を囲う囲いを開いた。
العربية (Arabic)
عبر إندرا، العارف بكل أعمال البطولة، القوي، المياه مع أصحابه وحلفائه المستعدين. وكسر كهنة أوشيج بالكلمات حتى الحجر، وفتحوا الحظيرة التي تضم البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang mengetahui segala perbuatan kepahlawanan, perkasa, menyeberangi perairan bersama sahabat-sahabatnya dan sekutu yang siap. Para pendeta Uśij dengan kata-kata memecahkan bahkan batu dan membuka kandang yang berisi sapi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงอำนาจ ทรงรู้การกระทำอันกล้าหาญทั้งปวง ได้ข้ามน้ำไปพร้อมมิตรสหายและพันธมิตรผู้พร้อมใจ พวกอุศิชปุโรหิตด้วยถ้อยคำได้ทำลายแม้หิน และเปิดคอกที่กักโคให้เปิดออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft