Ṛgveda Saṃhitā 4.16.7
Addressed to Indra
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
apó vṛtráṃ vavrivā́ṃsam párāhan prā́vat te vájram pṛthivī́ sácetāḥ |
prā́rṇāṃsi samudríyāṇy ainoḥ pátir bhávañ chávasā śūra dhṛṣṇo ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- vṛtram
- Vritra
- vavrivāṃsam
- having enclosed
- parā
- away
- ahan
- you struck
- pra
- forth
- āvat
- protected
- te
- for you
- vajram
- thunderbolt
- pṛthivī
- the earth
- sacetāḥ
- with you as ally
- pra
- forth
- arṇāṃsi
- floods
- samudriyāṇi
- of the sea
- ainoḥ
- you went
- patiḥ
- lord
- bhavan
- becoming
- śavasā
- by strength
- śūra
- O hero
- dhṛṣṇo
- O bold one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने घेरकर रखने वाले वृत्र को जल से दूर मार गिराया; पृथ्वी ने सच्चे मन से तुम्हारे वज्र की रक्षा की। तुम बल से समुद्र-जन्मी धाराओं के स्वामी बने, हे वीर, हे दृढ़ इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சூழ்ந்து மறைத்த விருத்திரனை நீர்களிலிருந்து தூரத்தில் அடித்து வீழ்த்தினாய்; பூமி மனமார உன் வஜ்ரத்தைக் காத்தது. வலிமையால் கடல்சார் வெள்ளங்களின் தலைவனாக ஆனாய், வீரனே, உறுதியானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, చుట్టుముట్టి ఉన్న వృత్రుడిని నీళ్ల నుండి దూరంగా కొట్టావు; భూమి నిండు మనసుతో నీ వజ్రాన్ని రక్షించింది. బలంతో సముద్ర ప్రవాహాలకు ప్రభువయ్యావు, ఓ వీరా, ఓ దృఢుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಡಗಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀರುಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೊಡೆದೆ; ಭೂಮಿಯು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಒಡೆಯನಾದೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಓ ದೃಢನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ചുറ്റിവളഞ്ഞു മറഞ്ഞുനിന്ന വൃത്രനെ ജലങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; ഭൂമി ഹൃദയപൂർവം നിന്റെ വജ്രത്തെ കാത്തു. ബലത്താൽ സമുദ്രപ്രവാഹങ്ങളുടെ നാഥനായി, ധീരാ, ദൃഢനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বেষ্টনকারী বৃত্রকে জল থেকে দূরে আঘাতে নিহত করলে; পৃথিবী একান্ত মনে তোমার বজ্রকে রক্ষা করল। বলে সমুদ্রজাত প্রবাহের প্রভু হলে, হে বীর, হে দৃঢ়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेढा घालून बसलेल्या वृत्राला तू पाण्यांपासून दूर मारलेस; पृथ्वीने मनापासून तुझ्या वज्राचे रक्षण केले. बलाने समुद्रातील प्रवाहांचा स्वामी झालास, हे वीरा, हे दृढा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઘેરીને બેઠેલા વૃત્રને તેં જળથી દૂર મારી નાખ્યો; પૃથ્વીએ પૂર્ણ મનથી તારા વજ્રની રક્ષા કરી. બળથી સમુદ્રજન્ય પ્રવાહોનો સ્વામી બન્યો, હે વીર, હે દૃઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੇਰ ਕੇ ਬੈਠੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਧਰਤੀ ਨੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਬਲ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଘେରି ରହିଥିବା ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ଜଳରୁ ଦୂରକୁ ମାରି ପକାଇଲ; ପୃଥିବୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ ତୁମ ବଜ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କଲା। ବଳରେ ସମୁଦ୍ରଜାତ ଧାରାର ପ୍ରଭୁ ହେଲ, ହେ ବୀର, ହେ ଦୃଢ଼।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تُو نے گھیر کر بیٹھے ہوئے وِرِتر کو پانیوں سے دُور مار گرایا؛ زمین نے پورے دل سے تیرے وجر کی حفاظت کی۔ طاقت سے سمندری دھاروں کا مالک بنا، اے سورما، اے مضبوط۔
English (English)
Indra, you struck down Vritra, who had enclosed the waters, far from them; the earth, of one mind with you, guarded your thunderbolt. By your strength you became lord of the ocean's floods, O hero, O bold one.
Español (Spanish)
Indra, golpeaste lejos de las aguas a Vṛtra, que las había encerrado; la tierra, de un mismo ánimo contigo, protegió tu rayo. Por tu fuerza te hiciste señor de las corrientes del mar, oh héroe, oh valiente.
Français (French)
Indra, tu as abattu Vṛtra, qui avait enfermé les eaux, loin d'elles ; la terre, d'un même cœur avec toi, protégea ta foudre. Par ta force tu devins maître des flots de la mer, ô héros, ô intrépide.
Deutsch (German)
Indra, du schlugst Vṛtra, der die Wasser umschlossen hatte, weit von ihnen fort; die Erde, eines Sinnes mit dir, beschützte deinen Donnerkeil. Durch deine Kraft wurdest du Herr der Meeresfluten, o Held, o Kühner.
Português (Portuguese)
Indra, golpeaste para longe das águas Vṛtra, que as havia encerrado; a terra, de um mesmo ânimo contigo, protegeu o teu raio. Pela tua força tornaste-te senhor das correntes do mar, ó herói, ó destemido.
Русский (Russian)
Индра, ты поразил Врытру, окружившего воды, и отбросил его от них; земля, единодушная с тобой, охраняла твою молнию. Силой ты стал владыкой морских потоков, о герой, о смелый.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你将包围水流的弗栗多击倒远离众水；大地与你同心，守护着你的金刚杵。你以力量成为海洋洪流的主宰，英雄啊，勇猛者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、水を囲んでいたヴリトラを水から遠くへ打ち倒した。大地は心を一つにしてお前の雷杖を守った。力によって海の奔流の主となった、勇士よ、猛き者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضربتَ فريتْرا الذي حاصر المياه فأبعدته عنها؛ وحرصت الأرض بقلب واحد معك على صاعقتك. وبقوتك صرتَ ربّ تيارات البحر، أيها البطل، أيها الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau memukul Vṛtra, yang mengurung air, jauh dari air; bumi, sehati denganmu, menjaga senjata petirmu. Dengan kekuatanmu engkau menjadi penguasa arus lautan, wahai pahlawan, wahai yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft