Ṛgveda Saṃhitā 4.16.8
Addressed to Indra
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
apó yád ádrim puruhūta dárdar āvír bhuvat sarámā pūrvyáṃ te |
sá no netā́ vā́jam ā́ darṣi bhū́riṃ gotrā́ rujánn áṅgirobhir gṛṇānáḥ ||
Word by word
- apaḥ
- of the waters
- yat
- when
- adrim
- the mountain
- puruhūta
- O much-invoked one
- dardar
- you split
- āvis
- revealed
- bhuvat
- became
- saramā
- Saramā
- pūrvyam
- ancient
- te
- for you
- sa
- he
- naḥ
- for us
- netā
- leader
- vājam
- wealth
- ā
- hither
- darṣi
- bring
- bhūrim
- abundant
- gotrā
- cow-pens
- rujan
- breaking
- aṅgirobhiḥ
- with the Angirases
- gṛṇānaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे बहुआहूत इन्द्र, तुमने जल-बंधक पर्वत को चीरा, तब सरमा तुम्हारे प्राचीन रहस्य के सामने प्रकट हुई। वह हमारा नेता बनकर हमें प्रचुर धन दिलाए, गायों के बाड़े तोड़ते हुए, अंगिरसों द्वारा स्तुत होकर।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பாறையை நீ பிளந்தபோது, பல முறை அழைக்கப்பட்ட இந்திரா, சரமா உன் பழைய செயலுக்கு முன் வெளிப்பட்டாள். அவன் எங்கள் வழிகாட்டியாக ஏராளமான செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவரட்டும், பசுத்தொழுவங்களை உடைத்து, அங்கிரசர்களால் போற்றப்பட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లను బంధించిన పర్వతాన్ని నువ్వు చీల్చినప్పుడు, ఓ బహుపిలిచిన ఇంద్రా, సరమ నీ పురాతన కార్యానికి ఎదురుగా ప్రత్యక్షమైంది. అతడు మాకు నాయకుడై ఎంతో ధనాన్ని ఇక్కడికి తేవాలి, గోశాలలను బద్దలుకొట్టి, అంగిరసుల చేత స్తుతించబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಸೀಳಿದಾಗ, ಓ ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸರಮಾ ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಳಾದಳು. ಅವನು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ, ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತ, ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತನಾಗುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ച പർവതത്തെ നീ പിളർന്നപ്പോൾ, ബഹുവിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, സരമ നിന്റെ പുരാതനകർമ്മത്തിനുമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി ധാരാളം സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, പശുത്തൊഴുത്തുകൾ തകർത്ത്, അംഗിരസന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്.
বাংলা (Bengali)
জলবন্ধক পর্বত যখন তুমি ভেদ করলে, হে বহুআহূত ইন্দ্র, তখন সরমা তোমার প্রাচীন কর্মের সম্মুখে প্রকাশিত হল। সে আমাদের নেতা হয়ে প্রচুর ধন এখানে আনুক, গোশালা ভেঙে, অঙ্গিরাদের দ্বারা স্তুত হয়ে।
मराठी (Marathi)
पाण्याला बंदिस्त ठेवणारा पर्वत तू फोडलास तेव्हा, हे बहुआवाहित इंद्रा, सरमा तुझ्या प्राचीन कृत्यासमोर प्रकट झाली. तो आमचा नेता होऊन विपुल धन इथे आणो, गोठे फोडत, अंगिरसांनी स्तुती केलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળને બાંધી રાખનાર પર્વતને તેં ચીર્યો ત્યારે, હે બહુઆહૂત ઇન્દ્ર, સરમા તારા પ્રાચીન કર્મ સામે પ્રગટ થઈ. તે અમારો નેતા બનીને અપાર ધન અહીં લાવે, ગોવાડા તોડતો, અંગિરસો દ્વારા સ્તુત થતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਪਰਬਤ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਇੰਦਰ, ਤਾਂ ਸਰਮਾ ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਨੇਤਾ ਬਣ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ, ਗੋਸ਼ਾਲਾਂ ਤੋੜਦਾ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳକୁ ବାନ୍ଧି ରଖିଥିବା ପର୍ବତକୁ ତୁମେ ଚିରିଲା ବେଳେ, ହେ ବହୁଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ସରମା ତୁମ ପୁରାତନ କର୍ମ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ସେ ଆମର ନେତା ହୋଇ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣୁ, ଗୋଶାଳା ଭାଙ୍ଗି, ଅଙ୍ଗିରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
جب تُو نے پانیوں کو بند رکھنے والا پہاڑ چیرا، اے کثرت سے بلائے گئے اِندر، تب سرما تیرے قدیم کارنامے کے سامنے ظاہر ہوئی۔ وہ ہمارا رہنما بن کر بے شمار دولت یہاں لائے، گوشالے توڑتا ہوا، انگِرسوں سے ثنا پاتا ہوا۔
English (English)
When you split the mountain that held the waters, O much-invoked Indra, Saramā appeared before your ancient deed. May he, as our leader, bring abundant wealth here, breaking open the cow-pens, praised by the Aṅgirases.
Español (Spanish)
Cuando hendiste la montaña que retenía las aguas, oh Indra, muy invocado, Saramā se reveló ante tu antigua hazaña. Que él, como nuestro guía, traiga aquí abundante riqueza, rompiendo los apriscos, alabado por los Aṅgiras.
Français (French)
Lorsque tu fendis la montagne qui retenait les eaux, ô Indra, très invoqué, Saramā apparut devant ton antique exploit. Qu'il, comme notre guide, apporte ici une abondante richesse, brisant les étables, loué par les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Als du den Berg spaltetest, der die Wasser hielt, o vielgerufener Indra, erschien Saramā vor deiner alten Tat. Möge er als unser Führer hier reichen Reichtum bringen, die Viehhürden brechend, von den Aṅgiras gepriesen.
Português (Portuguese)
Quando fendeste a montanha que retinha as águas, ó Indra, muito invocado, Saramā apareceu diante do teu antigo feito. Que ele, como nosso guia, traga aqui abundante riqueza, rompendo os currais, louvado pelos Aṅgiras.
Русский (Russian)
Когда ты расколол гору, удерживавшую воды, о многожды призываемый Индра, перед твоим древним деянием явилась Сарама. Пусть он, как наш вожатый, принесёт сюда обильное богатство, ломая загоны для скота, восхваляемый Ангирасами.
中文 (Chinese)
当你劈开了囚禁众水的山时，多次被呼唤的因陀罗啊，萨拉玛在你的古老功业前显现。愿他作为我们的引导者，在此带来丰厚的财富，冲破牛栏，受到安吉罗斯们的赞颂。
日本語 (Japanese)
水をとどめていた山をお前が裂いたとき、多くに呼ばれるインドラよ、サラマーが古の行いの前に現れた。彼が我らの導き手として豊かな富をここに運び、牛囲いを破り、アンギラスたちにたたえられますように。
العربية (Arabic)
حين شققتَ الجبل الذي يحبس المياه، يا إندرا الذي تُدعى كثيرًا، ظهرت سارامَا أمام فعلك القديم. ليأتِ هو، قائدًا لنا، بالثروة الوفيرة إلى هنا، محطّمًا حظائر الماشية، ممجَّدًا من الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau membelah gunung yang menahan air, wahai Indra yang banyak diseru, Saramā muncul di hadapan perbuatanmu yang kuno. Semoga ia, sebagai pemimpin kami, membawa kekayaan berlimpah ke sini, memecahkan kandang sapi, dipuji oleh para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาที่กักน้ำไว้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมาก สรมาก็ปรากฏต่อหน้าการกระทำในอดีตของพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้เป็นผู้นำของเรานำทรัพย์สมบัติอันอุดมมาให้ที่นี่ ทรงทำลายคอกวัว ได้รับการสรรเสริญจากอังคิรสทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft