Ṛgveda Saṃhitā 4.16.9
Addressed to Indra
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
áchā kavíṃ nṛmaṇo gā abhíṣṭau svàrṣātā maghavan nā́dhamānam |
ūtíbhis tám iṣaṇo dyumnáhūtau ní māyā́vān ábrahmā dásyur arta ||
Word by word
- acha
- toward
- kavim
- the seer
- nṛmaṇaḥ
- O man-making one
- gāḥ
- you go
- abhiṣṭau
- in contest
- svarṣātā
- for good victory
- maghavan
- O bounteous one
- nādhamānam
- calling upon
- ūtibhiḥ
- with protections
- tam
- him
- iṣaṇaḥ
- you urge on
- dyumnahūtau
- in the call for brightness
- ni
- down
- māyāvān
- full of magic
- abrahmā
- without prayer
- dasyuḥ
- demon
- arta
- you bring low
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरों को गढ़ने वाले, गौओं की ओर, उत्तम विजय के लिए कवि की ओर जाओ। हे मघवन्, सहायता करते हुए उस पुकारने वाले को अपनी तेजस्वी पुकार में प्रेरित करो, और माया से भरे, प्रार्थनाहीन दस्यु को नीचे गिरा दो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதரை உருவாக்குபவனே, மேய்ச்சல் பசுக்களை நோக்கி, நல்ல வெற்றிக்காக கவிஞனிடம் செல். மகவனே, உதவியுடன் அழைக்கும் அவனை ஒளிமிக்க அழைப்பில் தூண்டு; மாயையால் நிறைந்த, பிரார்த்தனையற்ற தஸ்யுவை கீழே வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను సృష్టించేవాడా, గోవుల వైపు, మంచి విజయం కోసం కవి వైపు వెళ్ళు. ఓ మఘవన్, రక్షణలతో పిలిచేవాడిని నీ ప్రకాశవంతమైన పిలుపులో ప్రేరేపించు; మాయతో నిండిన, ప్రార్థనలేని దస్యువును క్రింద పడవేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನೇ, ದನಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಓ ಮಘವನ್, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, പശുക്കളുടെ നേർക്ക്, നല്ല വിജയത്തിനായി കവിയുടെ നേർക്ക് പോവുക. മഘവൻ, സഹായത്തോടെ വിളിക്കുന്നവനെ നിന്റെ തേജസ്സാർന്ന വിളിയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുക; മായ നിറഞ്ഞ, പ്രാർത്ഥനയില്ലാത്ത ദസ്യുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষ-গঠনকারী, গাভীগুলির দিকে, উত্তম জয়ের জন্য কবির দিকে যাও। হে মঘবন্, সহায়তায় আহ্বানকারীকে তোমার উজ্জ্বল আহ্বানে উদ্বুদ্ধ কর; মায়াপূর্ণ, প্রার্থনাবিহীন দস্যুকে ভূপাতিত কর।
मराठी (Marathi)
हे माणसे घडवणाऱ्या, गायींकडे, उत्तम विजयासाठी कवीकडे जा. हे मघवन्, मदतीसह हाक मारणाऱ्याला तुझ्या तेजस्वी हाकेत प्रेरित कर; मायेने भरलेल्या, प्रार्थनाहीन दस्यूला खाली पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યોને ઘડનાર, ગાયો તરફ, ઉત્તમ વિજય માટે કવિ તરફ જા. હે મઘવન્, સહાય સાથે પોકારનારને તારી તેજસ્વી હાકમાં પ્રેરિત કર; માયાથી ભરેલા, પ્રાર્થનાવિહીન દસ્યુને નીચે પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਘੜਨ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ, ਚੰਗੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਕਵੀ ਵੱਲ ਜਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰ; ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਹੀਣ ਦਸ੍ਯੂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟ ଗଢ଼ନ୍ତା, ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ଉତ୍ତମ ବିଜୟ ପାଇଁ କବି ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ହେ ମଘବନ୍, ସହାୟତା ସହ ଡାକୁଥିବା ଲୋକକୁ ତୁମ ତେଜସ୍ୱୀ ଡାକରେ ପ୍ରେରିତ କର; ମାୟାପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରାର୍ଥନାହୀନ ଦସ୍ୟୁକୁ ତଳେ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
اے انسانوں کو گھڑنے والے، گایوں کی طرف، اچھی فتح کے لیے شاعر کی طرف جا۔ اے مگھون، مدد کے ساتھ پکارنے والے کو اپنی روشن پکار میں برانگیختہ کر؛ مایا سے بھرے، دعا سے خالی دسیو کو نیچے گرا دے۔
English (English)
Go, O maker of men, toward the cows and toward the seer for good victory. O bounteous Maghavan, stir up the one who calls on you with protections in your bright call, and bring low the demon full of magic, the one without prayer.
Español (Spanish)
Ve, oh creador de hombres, hacia las vacas y hacia el vidente, por la buena victoria. Oh generoso Maghavan, impulsa en tu brillante llamada a quien te invoca con protecciones, y derriba al demonio lleno de magia, el que no tiene oración.
Français (French)
Va, ô créateur d'hommes, vers les vaches et vers le voyant, pour la bonne victoire. Ô généreux Maghavan, excite dans ton appel lumineux celui qui t'invoque avec des protections, et abats le démon plein de magie, celui qui est sans prière.
Deutsch (German)
Geh, o Menschenbildner, zu den Kühen und zu dem Seher, für den guten Sieg. O freigebiger Maghavan, rege in deinem leuchtenden Ruf den an, der dich mit Schutzgaben anruft, und wirf nieder den Dämon voller Zauber, den ohne Gebet.
Português (Portuguese)
Vai, ó criador de homens, em direção às vacas e ao vidente, para a boa vitória. Ó generoso Maghavan, impulsiona na tua chamada luminosa quem te invoca com proteções, e abate o demônio cheio de magia, o que não tem oração.
Русский (Russian)
Иди, о создатель людей, к коровам и к провидцу ради доброй победы. О щедрый Магхаван, воодушевь в твоём ясном призыве того, кто зовёт тебя с защитой, и низложи демона, полного колдовства, того, кто без молитвы.
中文 (Chinese)
人类的创造者啊，为了良好的胜利，前往牛群与诗人那里。慷慨的摩伽梵啊，请在你明亮的呼唤中激励那以护佑召唤你的人，并击倒满是魔法、没有祈祷的恶魔。
日本語 (Japanese)
人を造る者よ、牛の群れと、詩人のもとへ、良き勝利のために行け。寛大なマghavanよ、守りをもって呼ぶ者を輝く呼びかけで奮い立たせ、呪術に満ち祈りを持たぬ魔（ダーサ）を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
اذهب، يا صانع البشر، نحو الأبقار وإلى الشاعر من أجل النصر الحسن. أيها المعطي الكريم مغافان، حرّك في نداءك الساطع من يدعوك بالحماية، واخفض الشيطان المملوء بالسحر، الذي لا صلاة له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah, wahai pembentuk manusia, menuju sapi-sapi dan sang peramal demi kemenangan yang baik. Wahai Maghavan yang murah hati, bangkitkanlah dalam seruanmu yang cemerlang orang yang memanggilmu dengan perlindungan, dan rebahkanlah raksasa penuh sihir, yang tanpa doa.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จไปหาโคและหาผู้ทรงปัญญาเพื่อชัยชนะอันดี ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ผู้สร้างมนุษย์ ขอทรงกระตุ้นผู้ร้องเรียกพระองค์ด้วยการคุ้มครอง ในการเรียกอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ขอทรงโค่นอสูรผู้เต็มด้วยมายา ผู้ไม่มีพราหมณ์ ให้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft