Ṛgveda Saṃhitā 4.17.1
Addressed to Indra
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
tvám mahā́m̐ indra túbhyaṃ ha kṣā́ ánu kṣatrám maṃhánā manyata dyaúḥ |
tváṃ vṛtráṃ śávasā jaghanvā́n sṛjáḥ síndhūm̐r áhinā jagrasānā́n ||
Word by word
- tvam
- you
- mahān
- great
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- ha
- indeed
- kṣāḥ
- you became (the) dwelling/sphere
- anu
- after
- kṣatram
- dominion
- maṃhanā
- by greatness
- manyata
- honored / acknowledged
- dyauḥ
- heaven
- tvam
- you
- vṛtram
- Vṛtra
- śavasā
- by might
- jaghanvān
- having struck
- sṛjaḥ
- you released
- sindhūn
- the rivers
- ahinā
- from the serpent
- jagrasānān
- having swallowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम महान हो; तुम्हारे लिए स्वर्ग ने अपने बल को सचमुच सम्मान दिया। तुमने अपने पराक्रम से वृत्र को मारा और उस सर्प द्वारा निगली गई नदियों को मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பெரியவன்; உனக்காக வானம் தன் ஆற்றலை உண்மையாகவே போற்றியது. நீ வலிமையால் விருத்திரனைத் தாக்கி, பாம்பு விழுங்கிய ஆறுகளை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మహానుభావుడవు; నీ కోసం ఆకాశం నిజంగానే నీ శక్తిని గౌరవించింది. నీవు బలంతో వృత్రుని హతమార్చి, సర్పం మింగిన నదులను విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನಗಾಗಿ ಆಕಾಶವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸರ್ಪ ನುಂಗಿದ್ದ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; നിനക്കായി ആകാശം നിന്റെ ശക്തിയെ സത്യമായും ആദരിച്ചു. നീ ബലത്താൽ വൃത്രനെ വധിച്ച്, സർപ്പം വിഴുങ്ങിയ നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান; তোমার জন্য দ্যুলোক সত্যিই তোমার বীরত্বকে সম্মান করেছে। তুমি শক্তিতে বৃত্রকে আঘাত করে সাপের গিলে ফেলা নদীগুলোকে মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान आहेस; तुझ्यासाठी आकाशाने खरोखरच तुझ्या पराक्रमाचा सन्मान केला. तू बलाने वृत्राचा वध करून सर्पाने गिळलेल्या नद्यांना मुक्त केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન છે; તારા માટે આકાશે ખરેખર તારા પરાક્રમનું સન્માન કર્યું. તેં બળથી વૃત્રને હણીને સર્પે ગળેલી નદીઓને મુક્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਪ ਦੇ ਨਿਗਲੇ ਦਰਿਆ ਛੁਡਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ; ତୁମ ପାଇଁ ଆକାଶ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ ବଳକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲା। ତୁମେ ବଳରେ ବୃତ୍ରକୁ ହତ୍ୟା କରି ସର୍ପ ଗିଳିଥିବା ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو عظیم ہے؛ تیرے لیے آسمان نے واقعی تیری قوت کی تعظیم کی۔ تو نے زور سے وِرتر کو مارا اور سانپ کے نگلے ہوئے دریاؤں کو آزاد کیا۔
English (English)
O Indra, you are great; for you the heavens truly honored your might. By your power you struck down Vṛtra and released the rivers that the serpent had swallowed.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres grande; para ti el cielo en verdad honró tu poder. Con tu fuerza heriste a Vṛtra y liberaste los ríos que la serpiente había tragado.
Français (French)
Ô Indra, tu es grand ; pour toi le ciel honora vraiment ta puissance. Par ta force tu frappas Vṛtra et libéras les fleuves que le serpent avait avalés.
Deutsch (German)
O Indra, du bist groß; für dich ehrte der Himmel wahrhaftig deine Macht. Mit deiner Kraft hast du Vṛtra erschlagen und die Flüsse befreit, die die Schlange verschlungen hatte.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu és grande; por ti o céu verdadeiramente honrou o teu poder. Com a tua força abateste Vṛtra e libertaste os rios que a serpente tinha engolido.
Русский (Russian)
О Индра, ты велик; ради тебя небо поистине почтило твою мощь. Своей силой ты поразил Вритру и освободил реки, которые проглотил змей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你伟大；天空确实因你而尊崇你的力量。你以力量击杀了弗栗多，释放了被大蛇吞没的河流。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは偉大である。あなたのために天は確かにあなたの力を讃えた。あなたは力によってヴリトラを打ち倒し、蛇に飲み込まれた川々を解き放った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت عظيم؛ لأجلك حقاً أكرمت السماءُ قوتك. بقوتك ضربتَ فريتْرا وأطلقتَ الأنهار التي ابتلعتها الحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau agung; bagimu langit sungguh memuliakan kekuatanmu. Dengan kekuatanmu engkau memukul Vṛtra dan membebaskan sungai-sungai yang ditelan ular itu.
ไทย (Thai)
อินทรเอ๋ย พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ท้องฟ้าได้ถวายเกียรติยศแด่พระกำลังของพระองค์โดยแท้ ด้วยฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงสังหารวฤตรและปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่งูได้กลืนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft