Ṛgveda Saṃhitā 4.17.10
Addressed to Indra
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
ayáṃ śṛṇve ádha jáyann utá ghnánn ayám utá prá kṛṇute yudhā́ gā́ḥ |
yadā́ satyáṃ kṛṇuté manyúm índro víśvaṃ dṛḷhám bhayata éjad asmāt ||
Word by word
- ayam
- this one
- śṛṇve
- is heard
- adha
- then
- jayan
- conquering
- uta
- and
- ghnan
- smiting
- ayam
- this one
- uta
- and
- pra
- forth
- kṛṇute
- makes
- yudhā
- by battle
- gāḥ
- cows
- yadā
- when
- satyam
- truth
- kṛṇute
- makes
- manyum
- fury / wrath
- indraḥ
- Indra
- viśvam
- all
- dṛḷham
- firm / fortified
- bhayate
- fears
- ejat
- trembling
- asmāt
- from him
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही इन्द्र सुना जाता है, तब जीतता और मारता है; यही युद्ध से गायें पाता है। जब इन्द्र सत्य को प्रबल करता है और क्रोध धारण करता है, तब उससे सारा दृढ़ (संसार) भयभीत होकर काँपता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே கேட்கப்படுகிறான்; பின் வென்று அடிக்கிறான்; இவனே போரினால் பசுக்களைப் பெறுகிறான். இந்திரன் உண்மையை நிலைநாட்டி கோபத்தை ஏற்கும்போது, அவனால் உறுதியான அனைத்தும் அஞ்சி நடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇంద్రుడే వినబడతాడు; తరువాత జయించి కొడతాడు; ఇతడే యుద్ధం ద్వారా గోవులను పొందుతాడు. ఇంద్రుడు సత్యాన్ని నిలిపి కోపాన్ని ధరించినప్పుడు, అతనివల్ల దృఢమైనదంతా భయపడి వణకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಗೆದ್ದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇವನೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಾಳಿದಾಗ, ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೃಢವಾದವುಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് കേൾക്കപ്പെടുന്നത്; പിന്നെ ജയിച്ചു അടിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിലൂടെ പശുക്കളെ നേടുന്നതും ഇവനാണ്. ഇന്ദ്രൻ സത്യം സ്ഥാപിച്ച് ക്രോധം ധരിക്കുമ്പോൾ, അവനാൽ ഉറച്ചതെല്ലാം ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ইন্দ্রই শ্রুত হন; পরে জয় করে আঘাত করেন; যুদ্ধে গাভী লাভও তাঁরই। ইন্দ্র যখন সত্যকে প্রতিষ্ঠা করেন ও ক্রোধ ধারণ করেন, তখন তাঁর ভয়ে সমস্ত দৃঢ় বস্তু কাঁপতে থাকে।
मराठी (Marathi)
हाच इन्द्र ऐकला जातो; मग जिंकून प्रहार करतो; युद्धाने गायी मिळवतो तोच. इन्द्र सत्य प्रस्थापित करून क्रोध धारण करतो तेव्हा त्याच्यामुळे सर्व दृढ वस्तू भयाने थरथरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઇન્દ્ર જ સંભળાય છે; પછી જીતીને પ્રહાર કરે છે; યુદ્ધ દ્વારા ગાયો મેળવનાર પણ આ જ છે. ઇન્દ્ર સત્યને સ્થાપી ક્રોધ ધારણ કરે ત્યારે તેનાથી સર્વ દૃઢ વસ્તુઓ ભયથી ધ્રૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଶୁଣାଯାଏ; ପରେ ଜିତି ପ୍ରହାର କରେ; ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଗାଈ ପାଏ ମଧ୍ୟ ଏହି। ଇନ୍ଦ୍ର ସତ୍ୟକୁ ସ୍ଥାପନ କରି କ୍ରୋଧ ଧାରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁ ଭୟରେ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
یہی اندر سنا جاتا ہے، پھر جیت کر ضرب لگاتا ہے؛ جنگ سے گائیں بھی یہی پاتا ہے۔ جب اندر سچ کو قائم کرتا اور غصہ دھارتا ہے، تو اس سے ہر مضبوط چیز ڈر کر کانپ اٹھتی ہے۔
English (English)
It is Indra who is heard; then conquering and smiting, he also wins the cows by battle. When Indra establishes the truth and assumes his fury, all that is firm trembles in fear before him.
Español (Spanish)
Es Indra quien es oído; luego, venciendo y golpeando, también gana las vacas en la batalla. Cuando Indra establece la verdad y asume su furor, todo lo firme tiembla de miedo ante él.
Français (French)
C'est Indra qui est entendu ; puis, vainqueur et frappant, il gagne aussi les vaches par la bataille. Quand Indra établit la vérité et revêt sa fureur, tout ce qui est ferme tremble de crainte devant lui.
Deutsch (German)
Dieser Indra wird gehört; dann siegt und schlägt er, und auch die Kühe gewinnt er durch Kampf. Wenn Indra die Wahrheit aufrichtet und den Zorn annimmt, zittert alles Feste vor Furcht vor ihm.
Português (Portuguese)
É Indra quem é ouvido; então, vencendo e golpeando, também ganha as vacas pela batalha. Quando Indra estabelece a verdade e assume a fúria, tudo o que é firme treme de medo diante dele.
Русский (Russian)
Этот Индра слышен; затем, побеждая и поражая, он же добывает коров в битве. Когда Индра утверждает истину и принимает гнев, всё твёрдое трепещет от страха перед ним.
中文 (Chinese)
正是因陀罗被听闻；然后他取胜并击杀，也通过战斗赢得牛群。当因陀罗确立真理、升起愤怒时，一切坚固之物都因畏惧而在他面前颤抖。
日本語 (Japanese)
このインドラこそが聞かれる。そして勝って打ち倒し、戦いによって牛群も得る。インドラが真理を確立し怒りをまとうとき、堅固なものはすべて彼の前に恐れて震える。
العربية (Arabic)
إن إندرا هو الذي يُسمع؛ ثم يغلب ويضرب، وهو كذلك يكسب الأبقار بالقتال. وحين يقيم إندرا الحق ويتخذ غضبه، يرتعد كل ثابت خوفاً منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indralah yang didengar; lalu dengan menaklukkan dan memukul, dia juga memenangkan sapi-sapi dengan pertempuran. Ketika Indra menegakkan kebenaran dan mengenakan amarahnya, segala yang kokoh gemetar ketakutan darinya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์นี้เองที่ทรงได้ยิน แล้วทรงชนะและสังหาร ทรงนำฝูงวัวกลับคืนมาด้วยการรบ เมื่อพระอินทร์ทรงทำความจริงให้ปรากฏและทรงแสดงความกริ้ว สิ่งทั้งปวงที่มั่นคงก็สั่นสะท้านด้วยความกลัวต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft