# Ṛgveda Saṃhitā 4.17.11

- id: `rigveda/4.17.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.17.11/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
> ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> sám índro gā́ ajayat sáṃ híraṇyā sám aśviyā́ maghávā yó ha pūrvī́ḥ |
> ebhír nŕ̥bhir nŕ̥tamo asya śākaíḥ rāyó vibhaktā́ sambharáś ca vásvaḥ ||

## Word by word

- *sam*: together
- *indraḥ*: Indra
- *gāḥ*: cows
- *ajayat*: won
- *sam*: together
- *hiraṇyā*: gold
- *sam*: together
- *aśviyā*: horses
- *maghavā*: the bountiful
- *yaḥ*: who
- *ha*: indeed
- *pūrvīḥ*: the many
- *ebhiḥ*: with these
- *nṛbhiḥ*: men / heroes
- *nṛtamaḥ*: most manly / strongest of men
- *asya*: of him
- *śākaiḥ*: powers / deeds
- *rāyaḥ*: of wealth
- *vibhaktā*: distributed
- *sambharaḥ*: bringer / apportioner
- *ca*: and
- *vasvaḥ*: of goods

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र ने गायें साथ-साथ जीतीं, सोना साथ-साथ और घोड़े साथ-साथ; जो मघवा बहुतों को जीतता है। इन्हीं मनुष्यों के साथ, वीरों में सबसे बलवान वह इसके बल से धन बाँटता और वसुओं (संपत्ति) का वितरण करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரன் பசுக்களை ஒன்றாக வென்றான், பொன்னை ஒன்றாக, குதிரைகளையும் ஒன்றாக; பலவற்றை வெல்லும் மகவன் அவன். இந்த மனிதர்களுடன், வீரர்களில் மிக வலிமையான அவன், அவனுடைய ஆற்றலால் செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளித்து, பொருட்களை வினியோகிக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుడు గోవులను కలిసి గెలిచాడు, బంగారాన్ని కలిసి, గుర్రాలను కలిసి; అనేకాలను జయించే మఘవుడు అతడు. ఈ మనుషులతో, వీరులలో అత్యంత బలవంతుడైన అతడు, అతని శక్తితో సంపదలను పంచి వస్తువులను పంపిణీ చేస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆದ್ದನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ; ಅನೇಕರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮಘವನ್ ಅವನು. ಈ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളെ ഒന്നിച്ച് ജയിച്ചു, സ്വർണ്ണം ഒന്നിച്ച്, കുതിരകളെയും ഒന്നിച്ച്; പലരെയും ജയിക്കുന്ന മഘവനാണ് അവൻ. ഈ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ അവൻ, അവന്റെ ബലത്താൽ ധനം പങ്കിട്ടു സമ്പത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্র গাভী একত্রে জয় করেছেন, সোনা একত্রে, অশ্বও একত্রে; বহুকে যিনি জয় করেন সেই মঘবা। এই মানুষদের সঙ্গে, বীরদের মধ্যে সর্বাধিক বলবান তিনি, তাঁর শক্তিতে ধন ভাগ করেন ও বসুসম্পদ বণ্টন করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

इन्द्राने गायी एकत्र जिंकल्या, सोने एकत्र, घोडेही एकत्र; अनेकांना जिंकणारा तो मघवा आहे. या माणसांसह, वीरांमध्ये सर्वात बलवान तो, त्याच्या सामर्थ्याने धन वाटतो व संपत्तीचे वितरण करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્રે ગાયો એકસાથે જીતી, સોનું એકસાથે, ઘોડા પણ એકસાથે; ઘણાંને જીતનાર તે મઘવા છે. આ માણસો સાથે, વીરોમાં સૌથી બળવાન તે, તેના બળથી ધન વહેંચે છે અને વસુઓ (સંપત્તિ)નું વિતરણ કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿੱਤੀਆਂ, ਸੋਨਾ ਇਕੱਠਾ, ਘੋੜੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਮਘਵਾ ਉਹ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਅਤੇ ਵਸੂ (ਸੰਪਤੀ) ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଜିତିଲେ, ସୁନା ଏକତ୍ର, ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର; ବହୁଙ୍କୁ ଜିତିବା ମଘବା ସେ। ଏହି ମଣିଷମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ସେ, ତାହାଙ୍କ ବଳରେ ଧନ ବାଣ୍ଟେ ଓ ବସୁ (ସମ୍ପତ୍ତି) ବଣ୍ଟନ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اندر نے گائیں ایک ساتھ جیتیں، سونا ایک ساتھ، گھوڑے بھی ایک ساتھ؛ بہتوں کو جیتنے والا مگھوا وہی ہے۔ انہی انسانوں کے ساتھ، بہادروں میں سب سے زورآور وہ اپنی قوت سے دولت بانٹتا اور مال تقسیم کرتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Indra won the cows together, the gold together, the horses together; he is Maghavan, who indeed conquers many. Together with these men, the most manly of heroes, by his might he apportions wealth and distributes goods.

### Spanish (es) · Machine draft

Indra ganó juntas las vacas, juntos el oro y juntos los caballos; él es el Maghavan que en verdad vence a muchos. Junto con estos hombres, el más varonil de los héroes, con su poder reparte la riqueza y distribuye los bienes.

### French (fr) · Machine draft

Indra a gagné ensemble les vaches, ensemble l'or, ensemble les chevaux ; il est Maghavan, qui vainc en vérité beaucoup. Avec ces hommes, le plus viril des héros, par sa puissance il répartit la richesse et distribue les biens.

### German (de) · Machine draft

Indra gewann zusammen die Kühe, zusammen das Gold, zusammen die Pferde; er ist der Maghavan, der wahrlich vielen siegt. Mit diesen Männern, dem männlichsten der Helden, verteilt er durch seine Kraft den Reichtum und teilt die Güter aus.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Indra conquistou juntas as vacas, juntos o ouro e juntos os cavalos; ele é o Maghavan que de fato vence a muitos. Junto com estes homens, o mais viril dos heróis, pelo seu poder reparte a riqueza e distribui os bens.

### Russian (ru) · Machine draft

Индра выиграл коров вместе, золото вместе, коней вместе; он Маghаван, поистине побеждающий многих. Вместе с этими людьми, мужественнейший из героев, своей мощью он распределяет богатство и раздаёт блага.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗一并赢得了牛群、一并赢得了黄金、一并赢得了马匹；他是真正征服众多的摩伽梵。与这些人同在，他是英雄中最勇武的，凭借他的力量分配财富、分发财物。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラは牛群を一度に勝ち取り、黄金も一度に、馬も一度に得た。多くを打ち負かすマガヴァンこそ彼である。これらの人々とともに、英雄の中で最も勇ましい彼は、その力によって富を分け、財を配る。

### Arabic (ar) · Machine draft

ربح إندرا الأبقار معاً والذهب معاً والخيول معاً؛ إنه مغافان الذي يغلب كثيراً حقاً. مع هؤلاء الرجال، وهو أشدّ الأبطال رجولةً، يوزّع بقوته الثروة ويقسم الأرزاق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Indra memenangkan sapi-sapi bersama, emas bersama, dan kuda-kuda bersama; dialah Maghavan yang sungguh-sungguh menaklukkan banyak. Bersama orang-orang ini, yang paling perkasa di antara para pahlawan, dengan kekuatannya dia membagi kekayaan dan membagikan harta.

### Thai (th) · Machine draft

พระอินทร์ทรงชนะฝูงวัวด้วยกัน ทองคำด้วยกัน และม้าด้วยกัน มฆวันผู้ทรงชนะเผ่าชนมากมายนั้นเทียว ร่วมกับบุรุษเหล่านี้ ผู้เป็นวีรบุรุษที่สุดในความเป็นชาย พระองค์ทรงจัดสรรทรัพย์และแจกจ่ายสมบัติด้วยพระกำลัง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.17.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.17.11/