Ṛgveda Saṃhitā 4.17.13
Addressed to Indra
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
kṣiyántaṃ tvam ákṣiyantaṃ kṛṇotí̄yarti reṇúm maghávā samóham |
vibhañjanúr aśánimām̐ iva dyaúr utá stotā́ram maghávā vásau dhāt ||
Word by word
- kṣiyantam
- the one who is wretched / the stingy one (acc.)
- tvam
- you (acc.)
- akṣiyantam
- the unwithered / the one who does not decay (acc.)
- kṛṇoti
- makes / does
- iyarti
- sets in motion / stirs up
- reṇum
- dust
- maghavā
- the bountiful one, Indra
- samoham
- confusion / clamor (acc.)
- vibhañjanuḥ
- the shatterer
- aśanimān
- possessing the thunderbolt
- iva
- like
- dyauḥ
- the sky
- uta
- and
- stotāram
- the praiser (acc.)
- maghavā
- the bountiful one, Indra
- vasau
- in wealth
- dhāt
- places / grants
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो क्षीण है, उसे तू अक्षीण बना देता है; धूल उठाकर उदार इन्द्र कोलाहल फैला देता है। वज्रधारी विदारक इन्द्र मानो आकाश हो, और उदार इन्द्र स्तुति करने वाले को धन में स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
தேய்ந்தவனை நீ தேயாதவனாக ஆக்குகிறாய்; தூசியை எழுப்பி வள்ளலாகிய இந்திரன் ஆரவாரத்தைப் பரப்புகிறான். இடியை ஏந்திய அழிப்பவன் வானம் போல; வள்ளலாகிய இந்திரன் துதிப்பவனைச் செல்வத்தில் நிறுவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
క్షీణించినవారిని నీవు క్షీణించనివారిగా చేస్తావు; ధూళిని లేపి దాతృడైన ఇంద్రుడు కోలాహలాన్ని రేపుతాడు. వజ్రాన్ని ధరించి విదారకుడైన ఇంద్రుడు ఆకాశంలా ఉన్నాడు; దాతృడైన ఇంద్రుడు స్తోతను సంపదలో నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೀಣರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷೀಣವಾಗದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಧೂಳನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ವಜ್ರಧಾರಿ ಭಂಜಕ ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಂತಿದ್ದಾನೆ; ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷയിച്ചവനെ നീ ക്ഷയിക്കാത്തവനാക്കുന്നു; പൊടി ഉയർത്തി ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നു. വജ്രം ധരിച്ച സംഹാരകനായ ഇന്ദ്രൻ ആകാശം പോലെയാണ്; ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ സ്തോതാവിനെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে ক্ষীণ, তাকে তুমি অক্ষীণ করো; ধুলো উড়িয়ে দানশীল ইন্দ্র কোলাহল ছড়ায়। বজ্রধারী বিদারক ইন্দ্র যেন আকাশ; দানশীল ইন্দ্র স্তোতাকে ধনে প্রতিষ্ঠিত করেন।
मराठी (Marathi)
क्षीण झालेल्याला तू अक्षीण करतोस; धूळ उडवून दानशूर इंद्र गोंधळ माजवतो. वज्रधारी भंजक इंद्र आकाशासारखा आहे; दानशूर इंद्र स्तोत्रकर्त्याला धनात स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્ષીણ થયેલાને તું અક્ષીણ બનાવે છે; ધૂળ ઉડાડીને દાતા ઇન્દ્ર કોલાહલ ફેલાવે છે. વજ્રધારી વિદારક ઇન્દ્ર આકાશ સમાન છે; દાતા ઇન્દ્ર સ્તોતાને સંપત્તિમાં સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਖੀਣ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਅਖੀਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਧੂੜ ਉਠਾ ਕੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਜਰਧਾਰੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷୀଣକୁ ତୁମେ ଅକ୍ଷୀଣ କରୁଛ; ଧୂଳି ଉଠାଇ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର କୋଳାହଳ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ବଜ୍ରଧାରୀ ଭଞ୍ଜକ ଇନ୍ଦ୍ର ଆକାଶ ପରି; ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ତୋତାକୁ ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو کمزور ہے اسے تُو ناقابلِ زوال بنا دیتا ہے؛ گرد اٹھا کر فیاض اِندر ہنگامہ برپا کرتا ہے۔ وجر والا توڑنے والا اِندر گویا آسمان ہے، اور فیاض اِندر ثناخواں کو دولت میں قائم کرتا ہے۔
English (English)
You make the wasted one unwasting; the bountiful Indra raises dust and stirs up the tumult. The shatterer who holds the thunderbolt is like the sky, and the bountiful Indra establishes the praiser in wealth.
Español (Spanish)
Haces que el debilitado no se debilite; el generoso Indra levanta polvo y provoca el tumulto. El destructor que porta el rayo es como el cielo, y el generoso Indra establece en la riqueza al que lo alaba.
Français (French)
Tu rends l'épuisé inépuisable ; le généreux Indra soulève la poussière et excite le tumulte. Le briseur qui porte la foudre est comme le ciel, et le généreux Indra établit le louangeur dans la richesse.
Deutsch (German)
Du machst den Verwelkten unverwelklich; der freigebige Indra wirbelt Staub auf und erregt den Tumult. Der Zertrümmerer, der den Donnerkeil trägt, gleicht dem Himmel, und der freigebige Indra setzt den Preisenden in Reichtum ein.
Português (Portuguese)
Tu tornas inesgotável o que se esgota; o generoso Indra levanta poeira e provoca o tumulto. O destruidor que porta o raio é como o céu, e o generoso Indra estabelece no bem-estar aquele que o louva.
Русский (Russian)
Ты делаешь истощённого неистощимым; щедрый Индра поднимает пыль и вздымает смятение. Громовержец-сокрушитель подобен небу, и щедрый Индра утверждает восхваляющего в богатстве.
中文 (Chinese)
你使衰弱者不衰弱；慷慨的因陀罗扬起尘土，激起喧嚣。手持金刚杵的破碎者如同天空，慷慨的因陀罗使赞颂者得享财富。
日本語 (Japanese)
衰えた者を、おまえは衰えなき者とする。慷慨なるインドラは塵を巻き上げ、喧騒を起こす。雷霆を持つ破壊者は天空のようであり、慷慨なるインドラは讃歌を歌う者を富に据える。
العربية (Arabic)
أنت تجعل الواهن غير واهٍ؛ ويُثير إندرا الكريم الغبار ويُحدث الجلبة. والمُحطِّم حامل الصاعقة كالسماء، والكريم إندرا يُثبّت المادح في الثراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menjadikan yang lemah tak lagi melemah; Indra yang dermawan mengangkat debu dan membangkitkan keributan. Sang penghancur pemegang vajra seperti langit, dan Indra yang dermawan menempatkan sang pemuji dalam kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft