Ṛgveda Saṃhitā 4.17.18
Addressed to Indra
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
sakhīyatā́m avitā́ bodhi sákhā gṛṇāná indra stuvaté váyo dhāḥ |
vayáṃ hy ā́ te cakṛmā́ sabā́dha ābhíḥ śámībhir maháyanta indra ||
Word by word
- sakhīyatām
- of those seeking friendship
- avitā
- helper / protector
- bodhi
- be / become
- sakhā
- friend
- gṛṇānaḥ
- praising
- indra
- Indra (voc.)
- stuvate
- to the praiser
- vayaḥ
- vigor / vitality
- dhāḥ
- you grant
- vayam
- we
- hi
- indeed
- ā
- here
- te
- to you
- cakṛma
- have done / made
- sabādhaḥ
- together with the afflicted / with trouble
- ābhiḥ
- by these
- śamībhiḥ
- by the sacred words / hymns
- mahayantaḥ
- exalting / magnifying
- indra
- Indra (voc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्रता चाहने वालों के सहायक, मित्र बनो, हे इन्द्र; स्तुति करने वाले को बल दो। हम तुम्हारे निकट आए हैं, दुख के साथ भी; इन स्तुतियों से तुम्हें महिमामंडित करते हुए, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
நட்பை விரும்புவோருக்குத் துணையாக இரு; நண்பனாக ஆகு, இந்திரனே; துதிப்பவனுக்கு வலிமை கொடு. நாங்கள் உன்னிடம் வந்திருக்கிறோம், துன்பத்துடனும் கூட; இந்தத் துதிகளால் உன்னை மகிமைப்படுத்தி, இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహాన్ని కోరేవారికి సహాయకుడవై ఉండు; మిత్రుడవు కమ్ము, ఇంద్రా; స్తోతకు బలమివ్వు. మేము నీ వద్దకు వచ్చాము, కష్టంతో కూడా; ఈ స్తోత్రాలతో నిన్ను మహిమపరుస్తూ, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ಮಿತ್ರನಾಗು, ಇಂದ್ರನೇ; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬಲ ನೀಡು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಕಷ್ಟದೊಂದಿಗೂ ಕೂಡ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സഹായിയായിരിക്കൂ; സഖാവായിരിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ; സ്തുതിക്കുന്നവന് ബലം നൽകൂ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, ദുരിതത്തോടെയും; ഈ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুত্বকামীদের সহায় হও; মিত্র হও, হে ইন্দ্র; স্তোতাকে বল দাও। আমরা তোমার কাছে এসেছি, দুঃখের সঙ্গেও; এই স্তুতিতে তোমাকে মহিমান্বিত করে, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
मैत्री इच्छिणाऱ्यांचा सहाय्यक हो; मित्र हो, हे इंद्रा; स्तोत्रकर्त्याला बल दे. आम्ही तुझ्याजवळ आलो आहोत, दुःखासह देखील; या स्तोत्रांनी तुला गौरवत, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રતા ઇચ્છતાઓનો સહાયક થા; મિત્ર થા, હે ઇન્દ્ર; સ્તોતાને બળ આપ. અમે તારી પાસે આવ્યા છીએ, દુઃખ સાથે પણ; આ સ્તોત્રોથી તને મહિમાવંત કરતા, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੀ; ਇਹਨਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରୀ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କର ସହାୟକ ହୁଅ; ମିତ୍ର ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ସ୍ତୋତାକୁ ବଳ ଦିଅ। ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ, ଦୁଃଖ ସହିତ ମଧ୍ୟ; ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ମହିମାମଣ୍ଡିତ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
دوستی چاہنے والوں کا مددگار بن؛ دوست بن، اے اِندر؛ ثناخواں کو قوت دے۔ ہم تیرے پاس آئے ہیں، مصیبت کے ساتھ بھی؛ ان ثناؤں سے تجھے عظمت دیتے ہوئے، اے اِندر۔
English (English)
Be the helper of those who seek friendship; become a friend, O Indra, and grant vigor to the praiser. We have come to you, even with trouble, exalting you with these hymns, O Indra.
Español (Spanish)
Sé el auxiliador de los que buscan amistad; hazte amigo, oh Indra, y da vigor al que alaba. Hemos venido a ti, incluso con dificultad, engrandeciéndote con estos himnos, oh Indra.
Français (French)
Sois le secoureur de ceux qui cherchent l'amitié ; deviens ami, ô Indra, et donne la vigueur au louangeur. Nous sommes venus à toi, même dans la peine, t'exaltant par ces hymnes, ô Indra.
Deutsch (German)
Sei der Helfer derer, die Freundschaft suchen; werde Freund, o Indra, und gib dem Preisenden Kraft. Wir sind zu dir gekommen, selbst mit Mühsal, dich mit diesen Hymnen erhöhend, o Indra.
Português (Portuguese)
Sê o auxiliador dos que buscam amizade; torna-te amigo, ó Indra, e dá vigor ao que louva. Viemos a ti, mesmo com aflição, exaltando-te com estes hinos, ó Indra.
Русский (Russian)
Будь помощником ищущих дружбы; стань другом, о Индра, и дай силу восхваляющему. Мы пришли к тебе, даже в беде, возвеличивая тебя этими гимнами, о Индра.
中文 (Chinese)
做寻求友谊者的护助；成为朋友吧，因陀罗啊，并赐予赞颂者力量。我们即便身陷困苦，也来到你这里，以这些颂歌赞美你，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
友を求める者らの助けとなれ。友となれ、インドラよ、讃歌を歌う者に力を与えよ。我らは苦しみを抱えつつも汝のもとに来た、これらの讃歌で汝を讃えつつ、インドラよ。
العربية (Arabic)
كن عونًا لمن يطلب الصداقة؛ كن صديقًا يا إندرا، وامنح الحيوية للمادح. لقد جئناك، حتى مع الشدة، معظّمين إياك بهذه الترانيم يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah penolong bagi mereka yang mencari persahabatan; jadilah sahabat, wahai Indra, dan berikan kekuatan kepada sang pemuji. Kami datang kepadamu, bahkan dalam kesulitan, memuliakanmu dengan pujian ini, wahai Indra.
ไทย (Thai)
ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองผู้แสวงหามิตรภาพ ขอทรงเป็นมิตร ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ขอทรงประทานพลังชีวิตแก่ผู้สรรเสริญ เราได้มาหาพระองค์แม้ท่ามกลางความลำบาก ข้าแต่พระอินทร์ เราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft