Ṛgveda Saṃhitā 4.17.19
Addressed to Indra
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
stutá índro maghávā yád dha vṛtrā́ bhū́rīṇy éko apratī́ni hanti |
asyá priyó jaritā́ yásya śárman nákir devā́ vāráyante ná mártāḥ ||
Word by word
- stutaḥ
- praised
- indraḥ
- Indra
- maghavā
- bounteous, rich in gifts
- yat
- when
- ha
- indeed
- vṛtrā
- obstructors, Vritras
- bhūrīṇi
- many
- ekaḥ
- alone, single
- apratīni
- unopposed, unrivaled
- hanti
- he strikes down
- asya
- of him
- priyaḥ
- dear
- jaritā
- singer, worshipper
- yasya
- whose
- śarman
- in the shelter, protection
- nakiḥ
- no one
- devāḥ
- gods
- vārayante
- they obstruct
- na
- not
- martāḥ
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब स्तुत इन्द्र, दानी इन्द्र, अकेला ही बहुत से वृत्रों को मार गिराता है, जिसे कोई अवरोध नहीं रोक पाता। जिसका गायक प्रिय होता है और जिसके आश्रय में देवता या मनुष्य कोई भी बाधा नहीं डालते।
தமிழ் (Tamil)
புகழப்பட்ட இந்திரன், கொடையாளியான இந்திரன், தனித்து பல விருத்திரர்களை வீழ்த்துகிறான், எதிர்ப்பே இல்லாதவன். எவனுடைய பாடகன் அன்புக்குரியவனோ, எவனுடைய பாதுகாப்பில் தேவர்களோ மனிதர்களோ தடுப்பதில்லையோ அவன்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడిన ఇంద్రుడు, దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు, ఒంటరిగానే అనేక వృత్రులను సంహరిస్తాడు, అతనికి ఎదురులేదు. అతని గాయకుడు ప్రియుడు; అతని రక్షణలో దేవతలు గానీ మనుషులు గానీ అడ్డుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತನಾದ ಇಂದ್ರ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಪ್ರಿಯನೋ, ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ, ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ അനേകം വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; എതിരില്ലാത്തവനാണവൻ. ആരുടെ സ്തോതാവ് പ്രിയനാകുന്നുവോ, ആരുടെ സംരക്ഷണയിൽ ദേവന്മാരോ മനുഷ്യരോ തടസ്സമാകുന്നില്ലയോ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্তুত ইন্দ্র, দানশীল ইন্দ্র, একাই বহু বৃত্রকে বধ করেন, তাঁর কোনো প্রতিপক্ষ নেই। যাঁর স্তোতা প্রিয়, যাঁর আশ্রয়ে দেবতারা বা মানুষেরা বাধা দেয় না।
मराठी (Marathi)
स्तुती केलेला इंद्र, दानशूर इंद्र, एकटाच अनेक वृत्रांना ठार मारतो, त्याला कोणी विरोध करू शकत नाही. ज्याचा स्तोता प्रिय असतो आणि ज्याच्या आश्रयात देव किंवा मानव अडथळा आणत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત ઇન્દ્ર, દાનશીલ ઇન્દ્ર, એકલો જ અનેક વૃત્રોને હણે છે, તેનો કોઈ વિરોધ કરી શકતું નથી. જેનો સ્તોતા પ્રિય છે અને જેના આશ્રયમાં દેવો કે મનુષ્યો અવરોધ કરતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤ ਇੰਦਰ, ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਨੇਕ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ। ਜਿਸਦਾ ਗਾਇਕ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏକାକୀ ଅନେକ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କର କେହି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ନାହିଁ। ଯାହାର ସ୍ତୋତା ପ୍ରିୟ ଏବଂ ଯାହାର ଆଶ୍ରୟରେ ଦେବତା ବା ମନୁଷ୍ୟ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ستُوت اندر، داتا اندر، اکیلا ہی بہت سے ورتروں کو مار گراتا ہے، اس کا کوئی مقابل نہیں۔ جس کا گوئیہ پیارا ہے اور جس کی پناہ میں دیوتا یا انسان کوئی رکاوٹ نہیں ڈالتے۔
English (English)
When praised Indra, the bountiful one, alone strikes down many obstructors, none opposing him; dear is his singer, and under whose protection neither gods nor mortals obstruct.
Español (Spanish)
Cuando Indra, alabado y generoso, él solo abate a numerosos Vṛtras, sin rival alguno. Querido es su cantor, y bajo cuyo amparo ni dioses ni mortales lo impiden.
Français (French)
Lorsque Indra, loué et généreux, seul abat de nombreux Vṛtra, sans rival. Cher est son chantre, et sous la protection de qui ni dieux ni mortels n'entravent.
Deutsch (German)
Wenn der gepriesene Indra, der freigebige, allein viele Vṛtra erschlägt, ohne Widerstand. Lieb ist sein Sänger, unter dessen Schutz weder Götter noch Sterbliche hindern.
Português (Portuguese)
Quando Indra, louvado e generoso, sozinho abate muitos Vṛtra, sem oposição. Querido é seu cantor, e sob cujo amparo nem deuses nem mortais impedem.
Русский (Russian)
Когда восхваляемый Индра, щедрый, один поражает многих Врітр, не имея противников. Дорог его певец, и под чьей защитой ни боги, ни смертные не препятствуют.
中文 (Chinese)
受赞颂的慷慨因陀罗独自击杀众多阻碍者，无人与之抗衡。其歌者为他所爱，在其庇护之下，无论神或人都不加阻拦。
日本語 (Japanese)
讃えられた施与者インドラは、ただ一人で多くのヴリトラを打ち倒し、彼に敵する者はない。その讃歌者は彼に愛され、その庇護のもとで神も人も妨げることはない。
العربية (Arabic)
عندما يُمجَّد إندرا المعطاء، فيُهلك وحده كثيرين من الفِرِتْرا دون أن يقف له أحد. عزيز عليه مُنشِده، وفي حمايته لا يعيقه آلهة ولا فانون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra yang terpuji dan dermawan, seorang diri, memusnahkan banyak Vṛtra, tanpa ada yang menentangnya. Dikasihi penyanyi pujiannya, dan di bawah perlindungannya tidak ada dewa atau manusia yang menghalangi.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นมฆวันได้รับการสรรเสริญ พระองค์ผู้เดียวทรงสังหารวฤตรจำนวนมากที่ไม่มีผู้ต่อต้าน ผู้ขับร้องถวายพระองค์เป็นที่รัก และใต้การคุ้มครองของพระองค์ ทั้งเทพและมนุษย์ก็มิได้ขัดขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft