Ṛgveda Saṃhitā 4.17.2
Addressed to Indra
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
táva tviṣó jániman rejata dyaúḥ éjad bhū́mir bhiyásā svásya manyóḥ |
ṛghāyánta subhvàḥ párvatāsa ā́rdan dhánvāni saráyanta ā́paḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- tviṣaḥ
- from the brilliance
- janiman
- at the birth
- rejata
- trembled
- dyauḥ
- heaven
- ejat
- quaked
- bhūmiḥ
- the earth
- bhiyasā
- from fear
- svasya
- of his own
- manyoḥ
- of the wrath
- ṛghāyanta
- were desiring (the vajra/strength)
- subhvaḥ
- the well-born mountains
- parvatāsaḥ
- the mountains
- ārdan
- were split
- dhanvāni
- the plains
- sarayante
- were set in motion
- āpaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्योति के जन्म के समय आकाश काँप उठा, और अपने ही क्रोध के भय से पृथ्वी डोल गई। सुंदर पर्वत भी डर गए, पर्वत फट गए, मैदान हिले, और जल बह निकले।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளியின் பிறப்பின்போது வானம் அதிர்ந்தது; உன் சொந்தக் கோபத்தின் அச்சத்தால் பூமி நடுங்கியது. அழகிய மலைகள் அஞ்சின, மலைகள் பிளந்தன, சமவெளிகள் அசைந்தன, நீர்கள் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నీ తేజస్సు జన్మించినప్పుడు ఆకాశం వణికింది; నీ స్వంత కోపపు భయంతో భూమి కంపించింది. మంచి పర్వతాలు భయపడ్డాయి, పర్వతాలు చీలాయి, మైదానాలు కదిలాయి, నీళ్లు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ನಡುಗಿತು; ನಿನ್ನದೇ ಕೋಪದ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು. ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸೀಳಿದವು, ಬಯಲುಗಳು ಚಲಿಸಿದವು, ನೀರುಗಳು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തേജസ്സിന്റെ ജനനത്തിൽ ആകാശം വിറച്ചു; നിന്റെ സ്വന്തം ക്രോധഭയത്താൽ ഭൂമി കുലുങ്ങി. മനോഹരമായ പർവതങ്ങൾ ഭയന്നു, മലകൾ പിളർന്നു, സമതലങ്ങൾ ഇളകി, ജലങ്ങൾ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তির জন্মকালে দ্যুলোক কেঁপে উঠল; নিজের ক্রোধের ভয়ে পৃথিবী টলল। সুন্দর পর্বতেরা ভীত হলো, পাহাড় বিদীর্ণ হলো, প্রান্তরগুলো কাঁপল, জলধারা ছুটে চলল।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजाच्या जन्मावेळी आकाश थरथरले; तुझ्याच क्रोधाच्या भीतीने पृथ्वी हादरली. सुंदर पर्वत भयभीत झाले, डोंगर फुटले, मैदाने हलली आणि पाणी वाहू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તેજના જન્મ સમયે આકાશ કાંપ્યું; તારા પોતાના ક્રોધના ભયથી પૃથ્વી ડોલી ઊઠી. સુંદર પર્વતો ભયભીત થયા, ડુંગરો ફાટ્યા, મેદાનો હાલ્યા અને પાણી વહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ; ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਹਿੱਲ ਗਈ। ਸੁੰਦਰ ਪਰਬਤ ਡਰ ਗਏ, ਪਹਾੜ ਪਾਟ ਗਏ, ਮੈਦਾਨ ਹਿੱਲੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਗ ਪਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ତେଜର ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଆକାଶ କମ୍ପିଲା; ନିଜ କ୍ରୋଧର ଭୟରେ ପୃଥିବୀ ଥରିଲା। ସୁନ୍ଦର ପର୍ବତମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ, ପାହାଡ଼ ଫାଟିଗଲା, ପ୍ରାନ୍ତର ହଲିଲା ଏବଂ ଜଳ ବହିଲା।
اردو (Urdu)
تیری روشنی کے جنم کے وقت آسمان لرز اٹھا؛ اپنے ہی غضب کے خوف سے زمین ڈول گئی۔ خوبصورت پہاڑ ڈر گئے، پہاڑ پھٹ گئے، میدان ہل گئے اور پانی بہہ نکلا۔
English (English)
At the birth of your brilliance the heavens trembled, and the earth quaked in fear of your own wrath. The fair mountains were afraid, the hills were split, the plains were set in motion, and the waters flowed.
Español (Spanish)
Al nacer tu brillo tembló el cielo, y la tierra se estremeció por el temor a tu propia ira. Los montes hermosos se asustaron, los cerros se partieron, las llanuras se pusieron en movimiento y las aguas fluyeron.
Français (French)
À la naissance de ta splendeur le ciel trembla, et la terre frémit de crainte devant ta propre colère. Les belles montagnes eurent peur, les collines se fendirent, les plaines furent mises en mouvement et les eaux coulèrent.
Deutsch (German)
Bei der Geburt deines Glanzes bebte der Himmel, und die Erde zitterte vor Furcht vor deinem eigenen Zorn. Die schönen Berge fürchteten sich, die Hügel spalteten sich, die Ebenen gerieten in Bewegung und die Wasser strömten.
Português (Portuguese)
No nascimento do teu brilho tremeu o céu, e a terra estremeceu de medo da tua própria ira. As belas montanhas temeram, as colinas se fenderam, as planícies se puseram em movimento e as águas correram.
Русский (Russian)
При рождении твоего сияния задрожало небо, и земля содрогнулась от страха перед твоим собственным гневом. Прекрасные горы устрашились, холмы раскололись, равнины пришли в движение, и воды потекли.
中文 (Chinese)
在你光辉诞生之时，天空颤抖；因你自己愤怒的恐惧，大地震动。美丽的山岳惊恐，山丘裂开，平原动摇，河水奔流。
日本語 (Japanese)
あなたの輝きが生まれた時、天は震え、あなた自身の怒りへの恐れに大地は揺れた。美しい山々は怖れ、丘は裂け、平野は動き、水は流れ出た。
العربية (Arabic)
عند ميلاد بريقك ارتجّت السماء، وارتعدت الأرض خوفاً من غضبك أنت. خافت الجبال الجميلة، وانشقّت التلال، وتحركت السهول، وجرت المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada kelahiran kilaumu langit gemetar, dan bumi bergetar karena takut akan amarahmu sendiri. Gunung-gunung yang indah menjadi takut, bukit-bukit terbelah, dataran bergerak, dan air mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft