Ṛgveda Saṃhitā 4.17.20
Addressed to Indra
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
evā́ na índro maghávā virapśī́ kárat satyā́ carṣaṇīdhŕ̥d anarvā́ |
tváṃ rā́jā janúṣāṃ dhehy asmé ádhi śrávo mā́hinaṃ yáj jaritré ||
Word by word
- eva
- thus, so
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- maghavā
- bounteous, rich in gifts
- virapśī
- mighty, vigorous
- karat
- may make
- satyā
- true, real
- carṣaṇīdhṛt
- supporter of the people
- anarvā
- unaging, undecaying
- tvam
- you
- rājā
- king
- januṣām
- of the births, of creatures
- dhehi
- establish, place
- asme
- in us
- adhi
- upon
- śravaḥ
- fame, glory
- māhinam
- great
- yat
- which
- jaritre
- to the singer
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हमारे लिए दानी इन्द्र, बलवान, सच्चे को करे। तुम जो जीवों के राजा हो, हममें महान यश स्थापित करो, जो गायक के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நமக்கு கொடையாளியான இந்திரன், வலிமைமிக்கவன், உண்மையானதைச் செய்யட்டும். உயிர்களின் அரசனான நீ, பாடகனுக்கு வழங்கும் பெரும் புகழை எங்களில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా మాకు దాతృత్వం గల, బలవంతుడైన ఇంద్రుడు సత్యాన్ని సాధించుగాక. జీవులకు రాజైన నీవు, స్తోతకు ఇచ్చే గొప్ప కీర్తిని మాలో నెలకొల్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಮಗೆ ದಾನಶೀಲ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿ. ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾದ ನೀನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ദാനശീലനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി സത്യം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. ജീവികളുടെ രാജാവായ നീ, സ്തോതാവിന് നൽകുന്ന മഹത്തായ കീർത്തി ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে আমাদের জন্য দানশীল, বলবান ইন্দ্র সত্য সাধন করুন। তুমি, প্রাণীদের রাজা, স্তোতাকে যে মহান যশ দাও তা আমাদের মধ্যে স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
असा आमच्यासाठी दानशूर, बलवान इंद्र सत्य करो. तू, प्राण्यांचा राजा, स्तोत्रकर्त्याला देतोस ते महान यश आमच्यात स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અમારા માટે દાનશીલ, બળવાન ઇન્દ્ર સત્ય કરે. તું, જીવોનો રાજા, સ્તોતાને જે મહાન કીર્તિ આપે છે તે અમારામાં સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੱਚ ਕਰੇ। ਤੂੰ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਜੋ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଆମ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳ, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ସତ୍ୟ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ରାଜା, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ମହାନ ଯଶ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اس طرح ہمارے لیے داتا، بلوان اندر سچ کرے۔ تُو، جانداروں کا بادشاہ، گوئیہ کو دی جانے والی عظیم شہرت ہم میں قائم کر۔
English (English)
Thus may bountiful, mighty Indra make the truth for us. You, king of creatures, establish in us the great glory that is for the singer.
Español (Spanish)
Así, que el generoso y poderoso Indra cumpla la verdad para nosotros. Tú, rey de los seres, establece en nosotros la gran gloria destinada al cantor.
Français (French)
Ainsi, que l'Indra généreux et puissant accomplisse la vérité pour nous. Toi, roi des êtres, établis en nous la grande gloire qui revient au chantre.
Deutsch (German)
So möge der freigebige, mächtige Indra die Wahrheit für uns verwirklichen. Du, König der Wesen, richte in uns den großen Ruhm auf, der dem Sänger gebührt.
Português (Portuguese)
Assim, que o generoso e poderoso Indra cumpra a verdade para nós. Tu, rei dos seres, estabelece em nós a grande glória destinada ao cantor.
Русский (Russian)
Пусть так щедрый, могучий Индра совершит для нас истину. Ты, царь существ, утверди в нас великую славу, что принадлежит певцу.
中文 (Chinese)
愿慷慨而强大的因陀罗为我们成就真实。你，众生之王，在我们中确立那属于歌者的伟大荣耀。
日本語 (Japanese)
このように、施与者で力強いインドラが、我らのために真実を成し遂げますように。生きとし生けるものの王よ、歌い手に与えられる偉大な栄光を我らの内に確立したまえ。
العربية (Arabic)
فليُحقِّق لنا إندرا المعطاء القوي الحق هكذا. أنت، ملك الكائنات، ثبِّت فينا المجد العظيم الذي هو للمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang dermawan dan perkasa mewujudkan kebenaran bagi kami. Engkau, raja segala makhluk, tegakkanlah dalam diri kami kemuliaan besar yang diperuntukkan bagi sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นมฆวันผู้ทรงพละกำลัง ผู้ทรงแกล้วกล้า ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของมนุษย์ และผู้ไม่มีศัตรูเหนือกว่า ทรงกระทำความจริงแก่เรา พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ของสรรพสัตว์ ขอทรงประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ในพวกเรา ที่เป็นของผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft