Ṛgveda Saṃhitā 4.17.21
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now, indeed
- stutaḥ
- praised
- indra
- Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- lauded, praising
- iṣam
- food, nourishment
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- rivers
- na
- like
- pīpeḥ
- you swell, fill
- akāri
- was made
- te
- to you
- harivaḥ
- O lord of tawny steeds
- brahma
- prayer, sacred formula
- navyam
- new
- dhiyā
- with thought, with mind
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers
- sadāsāḥ
- who have always been (with you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्तुत इन्द्र, अब स्तुति करते हुए, गायक के लिए अन्न को नदियों की तरह भर दो। हे हरि-अश्वों के स्वामी, तुम्हारे लिए नवीन ब्रह्म (स्तोत्र) रचा गया है; बुद्धि से हम सदा रथ के सारथी बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது புகழப்பட்ட இந்திரா, இப்போது போற்றுபவனே, பாடகனுக்கு உணவை ஆறுகள் போல பெருக்கு. பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவனே, உனக்காக புதிய பிரம்மம் (துதி) இயற்றப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் எப்போதும் தேர் ஓட்டுநர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు స్తుతించబడిన ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకుడికి అన్నాన్ని నదుల్లా నింపు. హరి-అశ్వాల ప్రభువా, నీ కోసం నూతన బ్రహ్మ (స్తోత్రం) రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ రథసారథులుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸ್ತುತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನದಿಗಳಂತೆ ತುಂಬಿಸು. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ರಥದ ಸಾರಥಿಗಳಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നവനേ, സ്തോതാവിന് അന്നത്തെ നദികൾപോലെ നിറയ്ക്കണമേ. ഹരി-അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ, നിനക്കായി പുതിയ ബ്രഹ്മം (സ്തോത്രം) രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്നും രഥസാരഥികളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন স্তুত ইন্দ্র, এখন স্তুতিকারী, স্তোতাকে নদীর মতো অন্ন দিয়ে পূর্ণ কর। হে হরি-অশ্বের প্রভু, তোমার জন্য নতুন ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা যেন সর্বদা রথী হই।
मराठी (Marathi)
आता स्तुती केलेल्या इंद्रा, आता स्तुती करणाऱ्या, स्तोत्रकर्त्याला नद्यांप्रमाणे अन्न भरून दे. हे हरी-अश्वांच्या स्वामी, तुझ्यासाठी नवे ब्रह्म (स्तोत्र) रचले आहे; बुद्धीने आम्ही सदैव रथाचे सारथी राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સ્તુત ઇન્દ્ર, હવે સ્તુતિ કરતા, સ્તોતાને નદીઓની જેમ અન્ન ભરી દે. હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી, તારા માટે નવું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) રચાયું છે; બુદ્ધિથી અમે સદા રથના સારથી રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਅੰਨ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੋਤ੍ਰ) ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ନଦୀ ପରି ଅନ୍ନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ପାଇଁ ନୂଆ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ରଚିତ ହୋଇଛି; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ସର୍ବଦା ରଥର ସାରଥୀ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اب ستُوت اندر، اب ستُتی کرتے ہوئے، گوئیہ کے لیے انن کو ندیوں کی طرح بھر دے۔ اے ہری-گھوڑوں کے مالک، تیرے لیے نیا برہم (منتر) رچا گیا ہے؛ عقل سے ہم ہمیشہ رتھ کے سارتھی رہیں۔
English (English)
Now praised Indra, now praising, fill the singer's food like rivers. O lord of tawny steeds, a new sacred formula has been made for you; may we, through thought, always be charioteers.
Español (Spanish)
Ahora alabado, Indra, ahora alabando, colma de alimento al cantor como los ríos. Oh señor de los corceles fulvos, para ti ha sido hecha una nueva fórmula sagrada; que nosotros, por el pensamiento, seamos siempre aurigas.
Français (French)
Maintenant loué, Indra, maintenant louant, comble de nourriture le chantre comme des fleuves. Ô maître des coursiers fauves, une formule sacrée nouvelle t'a été faite; que nous, par la pensée, soyons toujours cochers.
Deutsch (German)
Nun gepriesener Indra, nun preisend, fülle dem Sänger die Nahrung wie Flüsse. O Herr der falben Rosse, ein neues heiliges Wort wurde für dich gemacht; mögen wir durch Gedanken stets Wagenlenker sein.
Português (Portuguese)
Agora louvado Indra, agora louvando, enche de alimento o cantor como os rios. Ó senhor dos corcéis fulvos, para ti foi feita uma nova fórmula sagrada; que nós, pelo pensamento, sejamos sempre cocheiros.
Русский (Russian)
Ныне восхваляемый Индра, ныне восхваляющий, наполни пищей певца, как реки. О владыка буланых коней, для тебя создана новая священная формула; пусть мы мыслью всегда будем возничими.
中文 (Chinese)
受赞颂的因陀罗啊，如今请如河流般为歌者充满食物。黄褐色骏马的主人啊，为你新作了神圣的颂词；愿我们以智慧永远成为车夫。
日本語 (Japanese)
今こそ讃えられるインドラよ、今こそ讃えつつ、河のように歌い手に食物を満たせ。栗毛の馬の主よ、汝のために新たな聖なる言葉が作られた。思いによって、我らが常に戦車の御者であらんことを。
العربية (Arabic)
الآن يا إندرا المُمجَّد، الآن وأنت تُمجَّد، املأ طعام المنشد كالأنهار. يا سيد الجياد الكُمت، لقد صُنعت لك صيغة مقدسة جديدة؛ فلنكن نحن بالفكر دوماً سائقي عربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini Indra yang terpuji, kini sambil dipuji, penuhilah makanan bagi sang penyanyi seperti sungai-sungai. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, sebuah doa suci yang baru telah dibuat untukmu; semoga kami, dengan pikiran, selalu menjadi kusir kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft