Ṛgveda Saṃhitā 4.17.3
Addressed to Indra
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
bhinád giríṃ śávasā vájram iṣṇánn āviṣkṛṇvānáḥ sahasāná ójaḥ |
vádhīd vṛtráṃ vájreṇa mandasānáḥ sárann ā́po jávasā hatávṛṣṇīḥ ||
Word by word
- bhinat
- split
- girim
- mountain
- śavasā
- by might
- vajram
- the thunderbolt
- iṣṇan
- hurling
- āviṣkṛṇvānaḥ
- revealing
- sahasānaḥ
- mighty
- ojaḥ
- strength
- vadhīt
- struck down
- vṛtram
- Vṛtra
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- mandasānaḥ
- exhilarated
- saran
- set flowing
- āpaḥ
- the waters
- javasā
- with speed
- hatavṛṣṇīḥ
- having slain the resisting ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से पर्वत को चीरकर, वज्र फेंकते हुए, अपने ओज को प्रकट करते हुए, वीरता से, वज्र से वृत्र को मारा; आनन्दित होकर वेग से जल बहा दिए, जिन्होंने प्रतिरोध किया था उन्हें मारकर।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் மலையைப் பிளந்து, வஜ்ரத்தை எறிந்து, உன் ஓஜஸை வெளிப்படுத்தி, வஜ்ரத்தால் விருத்திரனை வீழ்த்தினாய்; மகிழ்ந்து வேகமாக நீர்களை ஓடச் செய்தாய், எதிர்த்தவர்களை வீழ்த்தி.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో పర్వతాన్ని చీల్చి, వజ్రాన్ని విసిరి, నీ ఓజస్సును ప్రకటిస్తూ, వజ్రంతో వృత్రుని హతమార్చావు; ఆనందించి వేగంగా నీళ్లను ప్రవహింపజేశావు, ఎదిరించినవారిని సంహరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿ, ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ವೇಗದಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ, ಎದುರಿಸಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ പർവതത്തെ പിളർന്ന്, വജ്രം എറിഞ്ഞ്, നിന്റെ ഓജസ്സ് വെളിപ്പെടുത്തി, വജ്രത്താൽ വൃത്രനെ വധിച്ചു; സന്തോഷിച്ച് വേഗത്തിൽ ജലങ്ങളെ ഒഴുക്കി, എതിർത്തവരെ സംഹരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
শক্তিতে পর্বত ভেদ করে, বজ্র নিক্ষেপ করে, তোমার ওজ প্রকাশ করে, বজ্রে বৃত্রকে বধ করলে; আনন্দিত হয়ে বেগে জলধারা বইয়ে দিলে, বাধা-দানকারীদের বিনাশ করে।
मराठी (Marathi)
बलाने डोंगर फोडून, वज्र फेकून, आपले ओज प्रकट करीत, वज्राने वृत्राचा वध केलास; आनंदित होऊन वेगाने पाणी वाहवलेस, विरोध करणाऱ्यांना मारून.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી પર્વત ચીરીને, વજ્ર ફેંકીને, તારું ઓજ પ્રગટ કરીને, વજ્રથી વૃત્રને હણ્યો; આનંદિત થઈને વેગથી પાણીને વહાવ્યાં, પ્રતિકાર કરનારાઓને હણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਵਜ੍ਰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਓਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਹਾ ਦਿੱਤੇ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ପର୍ବତ ଭାଙ୍ଗି, ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରି, ତୁମ ଓଜ ପ୍ରକାଶ କରି, ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲ; ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ବେଗରେ ଜଳ ବହାଇଲ, ପ୍ରତିରୋଧକାରୀଙ୍କୁ ବଧ କରି।
اردو (Urdu)
زور سے پہاڑ کو چیرتے ہوئے، وجر پھینکتے ہوئے، اپنی طاقت ظاہر کرتے ہوئے، وجر سے وِرتر کو مار گرایا؛ خوش ہو کر تیز رفتاری سے پانی بہا دیے، مزاحمت کرنے والوں کو مار کر۔
English (English)
Splitting the mountain with might, hurling the thunderbolt, revealing your vigor, you struck down Vṛtra with the thunderbolt; exhilarated, you set the waters flowing swiftly, having slain those who resisted.
Español (Spanish)
Partiendo la montaña con fuerza, lanzando el rayo, manifestando tu vigor, derribaste a Vṛtra con el rayo; exultante, pusiste las aguas a correr veloces, habiendo dado muerte a los que resistían.
Français (French)
Fendant la montagne par la force, lançant la foudre, révélant ta vigueur, tu abattis Vṛtra avec la foudre ; exalté, tu fis couler les eaux avec rapidité, ayant tué ceux qui résistaient.
Deutsch (German)
Mit Kraft den Berg spaltend, den Donnerkeil schleudernd, deine Stärke offenbarend, erschlugst du Vṛtra mit dem Donnerkeil; begeistert ließest du die Wasser schnell strömen, nachdem du die Widerstrebenden erschlagen hattest.
Português (Portuguese)
Fendendo a montanha com força, lançando o raio, revelando o teu vigor, abateste Vṛtra com o raio; exultante, fizeste as águas correrem rapidamente, tendo abatido os que resistiam.
Русский (Russian)
Силой расколов гору, метая ваджру, являя свою мощь, ты поразил Вритру ваджрой; воодушевлённый, ты пустил воды быстрым потоком, сразив сопротивлявшихся.
中文 (Chinese)
以力量劈开山岳，投掷金刚杵，显露你的威力，你以金刚杵击杀弗栗多；你欢欣鼓舞，使水流迅速奔涌，杀死了抵抗者。
日本語 (Japanese)
力で山を裂き、雷杵を投げ、己の気勢を現して、雷杵でヴリトラを打ち倒した。歓喜して、抵抗した者どもを殺し、水を速やかに流れさせた。
العربية (Arabic)
شققتَ الجبل بالقوة، وقذفتَ الصاعقة، مُظهراً بأسك، فضربتَ فريتْرا بالصاعقة؛ مبتهجاً أجريتَ المياه بسرعة بعد أن قتلتَ المقاومين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan engkau membelah gunung, melemparkan vajra, memperlihatkan keperkasaanmu; dengan vajra engkau memukul Vṛtra. Bersukacita, engkau mengalirkan air dengan cepat, setelah membunuh yang melawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft