Ṛgveda Saṃhitā 4.17.4
Addressed to Indra
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
suvī́ras te janitā́ manyata dyaúr índrasya kartā́ svápastamo bhūt |
yá īṃ jajā́na svaryàṃ suvájram ánapacyutaṃ sádaso ná bhū́ma ||
Word by word
- suvīraḥ
- heroic-sonned
- te
- you
- janitā
- begetter
- manyata
- honored / acknowledged
- dyauḥ
- heaven
- indrasya
- of Indra
- kartā
- maker
- svapastamaḥ
- most helpful in works
- bhūt
- became
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- jajāna
- begot
- svaryam
- bringing the light
- suvajram
- having the good vajra
- anapacyutam
- not to be shaken
- sadasaḥ
- from the seat
- na
- not
- bhūma
- the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वीर पुत्र, जनक आकाश ने उसे सम्मान दिया; इन्द्र का रचयिता वह अत्यन्त सहायक कर्मवाला हुआ। जिसने प्रकाश को उत्पन्न किया, सुंदर वज्र वाला, जो अपने आसन से नहीं डगमगाता, वह महान शक्ति है।
தமிழ் (Tamil)
வீரப் புதல்வனாகிய நீ — உன்னைப் பெற்றவனாகிய வானம் அவனைப் போற்றியது; இந்திரனின் படைப்பாளி அவன் செயல்களில் மிக உதவியுள்ளவனானான். ஒளியை உண்டாக்கி, நல்ல வஜ்ரம் கொண்டு, தன் இருக்கையிலிருந்து அசையாதவனாக இருக்கும் பெரியவனே.
తెలుగు (Telugu)
వీరపుత్రుడవైన నీ జనకుడైన ఆకాశం అతడిని గౌరవించింది; ఇంద్రుని సృష్టికర్త అతడు కర్మల్లో అత్యంత సహాయకుడయ్యాడు. వెలుగును సృష్టించి, మంచి వజ్రం కలిగి, తన ఆసనం నుండి చలించని మహాశక్తి అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಜನಕನಾದ ಆಕಾಶ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು; ಇಂದ್ರನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕನಾದನು. ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳ, ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಅಲುಗದ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരപുത്രനായ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച ആകാശം അവനെ ആദരിച്ചു; ഇന്ദ്രന്റെ സൃഷ്ടാവ് കർമ്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സഹായകനായി. വെളിച്ചം ജനിപ്പിച്ച, നല്ല വജ്രമുള്ള, സ്വന്തം ആസനത്തിൽ നിന്ന് ഇളകാത്ത മഹാശക്തി അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বীর পুত্র তোমাকে যে জন্ম দিল সেই দ্যুলোক তাকে সম্মান করল; ইন্দ্রের স্রষ্টা কর্মে সর্বাধিক সহায়ক হলেন। যিনি আলো সৃষ্টি করলেন, সুন্দর বজ্রধারী, নিজ আসন থেকে অচল যিনি, তিনিই মহাশক্তি।
मराठी (Marathi)
वीरपुत्र असलेल्या तुला जन्म देणारा आकाश त्याचा सन्मान करतो; इंद्राचा निर्माता कर्मात सर्वाधिक सहाय्यक ठरला. प्रकाश उत्पन्न करणारा, उत्तम वज्रधारी, आपल्या आसनावरून न डळमळणारा तोच महाशक्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરપુત્ર એવા તને જન્મ આપનાર આકાશે તેને સન્માન્યો; ઇન્દ્રનો રચયિતા કર્મોમાં સૌથી વધુ સહાયક બન્યો. પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરનાર, ઉત્તમ વજ્રધારી, પોતાના આસનથી ન ડગનાર તે જ મહાશક્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਬਣਿਆ। ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରପୁତ୍ର ଏବଂ ତୁମର ଜନକ ଆକାଶ ତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା କର୍ମରେ ସର୍ବାଧିକ ସହାୟକ ହେଲେ। ଆଲୋକ ଜନ୍ମାଇଥିବା, ସୁନ୍ଦର ବଜ୍ରଧାରୀ, ନିଜ ଆସନରୁ ନ ଟଳୁଥିବା ସେ ହିଁ ମହାଶକ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہادر بیٹے تجھے جنم دینے والے آسمان نے اس کی تعظیم کی؛ اندر کا خالق کاموں میں سب سے زیادہ مددگار بنا۔ جس نے روشنی پیدا کی، عمدہ وجر والا، اپنے تخت سے نہ ڈگمگانے والا، وہی عظیم قوت ہے۔
English (English)
Heaven, your begetter, honored you as a heroic son; the maker of Indra became most helpful in deeds. He who brought forth the light, who has the good thunderbolt, and who is not shaken from his seat, is the mighty one.
Español (Spanish)
El cielo, que te engendró como hijo heroico, te honró; el creador de Indra se volvió el más útil en las obras. Aquel que hizo surgir la luz, que tiene el buen rayo y no se mueve de su asiento, es el poderoso.
Français (French)
Le ciel, qui t'engendra comme fils héroïque, t'honora ; le créateur d'Indra devint le plus secourable dans les œuvres. Celui qui fit naître la lumière, qui possède le bon foudre et n'est pas ébranlé de son siège, est le puissant.
Deutsch (German)
Der Himmel, der dich als heldenhaften Sohn zeugte, ehrte dich; der Schöpfer Indras wurde im Handeln am hilfreichsten. Der, der das Licht hervorbrachte, den guten Donnerkeil besitzt und von seinem Sitz nicht erschüttert wird, ist der Mächtige.
Português (Portuguese)
O céu, que te gerou como filho heroico, honrou-te; o criador de Indra tornou-se o mais prestativo nas obras. Aquele que fez surgir a luz, que possui o bom raio e não se abala do seu assento, é o poderoso.
Русский (Russian)
Небо, породившее тебя как героического сына, почтило тебя; создатель Индры стал самым полезным в делах. Тот, кто породил свет, обладает прекрасной ваджрой и не колеблется со своего места, — он и есть могучий.
中文 (Chinese)
生你这英雄之子的天空尊崇你；因陀罗的创造者在事业上成为最有助益者。那使光明生起、拥有良好金刚杵、不从其座位动摇的，便是伟大的力量。
日本語 (Japanese)
英雄の子であるあなたを生んだ天があなたを敬った。インドラの造り手は、業において最も助けとなった。光を生み出し、良き雷杵を持ち、その座から揺るがぬ者こそ偉大な力である。
العربية (Arabic)
السماءُ التي ولدتك بطلاً كرّمتْك؛ وصانعُ إندرا صار أكثرَ الناس عوناً في الأعمال. من أخرج النورَ وله الصاعقة الحسنة، ولا يتزعزع عن كرسيّه، فهو العظيم القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit, yang melahirkanmu sebagai putra pahlawan, memuliakanmu; pencipta Indra menjadi yang paling membantu dalam perbuatan. Dia yang melahirkan cahaya, yang memiliki vajra yang baik, dan tidak tergoyahkan dari tempat duduknya, dialah yang perkasa.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าผู้เป็นบิดาของพระองค์ยกย่องพระองค์ว่าเป็นบุตรผู้กล้าหาญ ผู้สร้างพระอินทร์ได้กลายเป็นผู้ช่วยเหลือที่ยิ่งที่สุดในการกระทำ ผู้ที่ให้กำเนิดแสงสว่าง ผู้ถือสายฟ้าอันดี และผู้ไม่หวั่นไหวจากที่นั่ง คือผู้ยิ่งใหญ่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft