Ṛgveda Saṃhitā 4.17.5
Addressed to Indra
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
yá éka ic cyāváyati prá bhū́mā rā́jā kṛṣṭīnā́m puruhūtá índraḥ |
satyám enam ánu víśve madanti rātíṃ devásya gṛṇató maghónaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- cyāvayati
- drives away
- pra
- forth
- bhūma
- the mountains / the cloud-mountains
- rājā
- king
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- indraḥ
- Indra
- satyam
- true
- enam
- him
- anu
- after
- viśve
- all
- madanti
- rejoice
- rātim
- gift
- devasya
- of the god
- gṛṇataḥ
- praising
- maghonaḥ
- of the bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही पर्वतों को हटा देता है, वह राजा और सब जनों का अधिपति, बहुत आवाहित इन्द्र है। सचमुच सब लोग उसके पीछे आनन्दित होते हैं, जो स्तुति करते हुए देव और दानी की दान-देन पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனாக மட்டுமே மலைகளை விரட்டுபவன், மன்னன், மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவன், பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரன். உண்மையாகவே அனைவரும் அவனுக்குப் பின் மகிழ்கின்றனர்; தேவனின் கொடையையும் வள்ளலின் அருளையும் பாடுபவர்கள் பெறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒంటరిగానే పర్వతాలను తరిమే వాడు, రాజు, ప్రజలందరికీ అధిపతి, బహుగా ఆహ్వానించబడే ఇంద్రుడు. నిజంగా అందరూ అతని వెనుక ఆనందిస్తారు; దేవుని, దాత అయిన వానిని స్తుతిస్తూ బహుమతిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ರಾಜ, ಜನರೆಲ್ಲರ ಒಡೆಯ, ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರ. ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವನ, ದಾನಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒറ്റയ്ക്കു മലകളെ ഓടിക്കുന്നവൻ, രാജാവ്, ജനങ്ങളുടെ എല്ലാം അധിപൻ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രൻ. സത്യമായും എല്ലാവരും അവനെ പിന്തുടർന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു; ദേവന്റെ, ദാതാവിന്റെ ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവർ ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই পর্বতদের তাড়িয়ে দেন, সেই রাজা, সকল জনগণের অধিপতি, বহুভাবে আহূত ইন্দ্র। সত্যিই সবাই তাঁর পেছনে আনন্দ করে; দেবতার ও দাতার দানকে স্তব করতে করতে লোকেরা পায়।
मराठी (Marathi)
एकटाच पर्वतांना दूर सारणारा, राजा, सर्व लोकांचा अधिपती, अनेकांनी आवाहन केलेला इंद्र. खरोखर सर्व त्याच्या मागे आनंद करतात; देवाच्या, दात्याच्या दानाची स्तुती करणारे ते प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો જ પર્વતોને હાંકી કાઢનાર, રાજા, સર્વ લોકોનો અધિપતિ, અનેક દ્વારા આહ્વાન કરાયેલ ઇન્દ્ર. ખરેખર બધા તેની પાછળ આનંદ કરે છે; દેવના, દાતાના દાનનું સ્તવન કરનારાઓ તે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ପର୍ବତ ତଡ଼ିବା ଯିଏ, ରାଜା, ସମସ୍ତ ଜନତାର ଅଧିପତି, ବହୁଭାବେ ଆହୁତ ଇନ୍ଦ୍ର। ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ପଛରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି; ଦେବତା ଏବଂ ଦାତାଙ୍କ ଦାନର ସ୍ତୁତି କରି ଲୋକେ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اکیلا پہاڑوں کو ہانک دیتا ہے، وہ بادشاہ، تمام لوگوں کا مالک، بہت پکارا جانے والا اندر ہے۔ یقیناً سب اس کے پیچھے خوش ہوتے ہیں؛ دیوتا اور سخی کے عطیے کی حمد کرنے والے اسے پاتے ہیں۔
English (English)
He who alone drives the mountains forth is king of the peoples, Indra, much-invoked. Indeed all rejoice after him, and they receive the gift of the god, the bountiful one, when they praise him.
Español (Spanish)
Aquel que solo empuja hacia afuera las montañas es rey de los pueblos, Indra, muy invocado. En verdad todos se alegran tras él, y reciben el don del dios, del generoso, cuando lo alaban.
Français (French)
Celui qui seul chasse les montagnes est roi des peuples, Indra, très invoqué. En vérité tous se réjouissent après lui, et ils reçoivent le don du dieu généreux lorsqu'ils le louent.
Deutsch (German)
Der allein die Berge hinausjagt, ist König der Völker, Indra, vielfach angerufen. Wahrlich, alle freuen sich nach ihm, und sie empfangen die Gabe des Gottes, des Freigebigen, wenn sie ihn preisen.
Português (Portuguese)
Aquele que sozinho impele as montanhas para fora é rei dos povos, Indra, muito invocado. Em verdade todos se alegram após ele, e recebem o dom do deus, do generoso, quando o louvam.
Русский (Russian)
Тот, кто один гонит горы, — царь народов, Индра, многократно призываемый. Поистине все радуются за ним, и получают дар бога, щедрого, восхваляя его.
中文 (Chinese)
独自驱赶山岳的，是众民之王，被广泛呼唤的因陀罗。的确，众人都随他欢喜；赞颂神明与施主的人，便能获得他的赐予。
日本語 (Japanese)
ただ一人で山々を追い払う者、諸民の王、多く呼び求められるインドラ。まことに皆が彼に続いて喜び、神、施与者の賜物を、讃えることによって受け取る。
العربية (Arabic)
الذي يدفع الجبال وحده هو ملك الشعوب، إندرا المدعوّ كثيراً. حقاً يفرح الجميع بعده، ويتلقّون عطيّة الإله الكريم حين يمدحونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang seorang diri mengusir gunung-gunung adalah raja para bangsa, Indra yang banyak dipanggil. Sungguh semua bersukacita mengikutinya, dan mereka menerima pemberian dewa, sang dermawan, ketika memujinya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวทรงขับภูเขาให้เคลื่อนออกไป พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมากมายเป็นกษัตริย์ของชนทั้งหลาย ทุกผู้ย่อมปีติยินดีตามพระองค์โดยแท้ และรับพระทานของเทพผู้เอื้อเฟื้อ เมื่อพวกเขาสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft