Ṛgveda Saṃhitā 4.17.6
Addressed to Indra
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
satrā́ sómā abhavann asya víśve satrā́ mádāso bṛható mádiṣṭhāḥ |
satrā́bhavo vásupatir vásūnāṃ dátre víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ ||
Word by word
- satrā
- truly
- somāḥ
- the soma-drinks
- abhavan
- became
- asya
- of him
- viśve
- all
- satrā
- truly
- madāsaḥ
- exhilarating drinks
- bṛhataḥ
- great
- madiṣṭhāḥ
- most exhilarating
- satrā
- truly
- abhavaḥ
- you became
- vasupatiḥ
- lord of wealth
- vasūnām
- of treasures
- datre
- for giving
- viśvāḥ
- all
- adhithāḥ
- you placed
- indra
- O Indra
- kṛṣṭīḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच सोम-रस उसके लिए हुए, और सब आनन्ददायी महान और अति आनन्ददायी पेय भी सचमुच हुए। तुम सचमुच धनों के स्वामी, खज़ानों के रक्षक हुए; हे इन्द्र, दान देने के लिए तुमने सब लोगों को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே சோமங்கள் அவனுக்காக ஆயின; எல்லா மகிழ்விக்கும் பானங்களும் பெரியவையும் மிக மகிழ்விப்பனவுமானவை உண்மையாகவே ஆயின. நீ உண்மையாகவே செல்வங்களுக்குத் தலைவனும் பொக்கிஷங்களின் காவலனுமானாய்; இந்திரா, கொடுப்பதற்காக அனைத்து மக்களையும் நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా సోమరసాలు అతనివయ్యాయి; మహత్తరమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన పానీయాలన్నీ నిజంగానే అయ్యాయి. నీవు నిజంగా సంపదలకు ప్రభువయ్యావు, నిధులకు రక్షకుడవయ్యావు; ఇంద్రా, దానం చేయడానికి నీవు ప్రజలందరినీ నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಅವನಿಗಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಆನಂದದಾಯಕ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರ ಪಾನೀಯಗಳೂ ನಿಜವಾಗಿ ಆದವು. ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೂ ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും സോമരസങ്ങൾ അവനുള്ളവയായി; എല്ലാ ഉന്മേഷദായകങ്ങളായ, മഹത്തായ, അത്യന്തം ആനന്ദകരമായ പാനീയങ്ങളും സത്യമായി ഉണ്ടായി. നീ സത്യമായും സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും നിധികളുടെ കാവലാളും ആയി; ഇന്ദ്രാ, ദാനത്തിനായി നീ സകലജനങ്ങളെയും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই সোমরস তাঁর হলো; সব আনন্দদায়ক, মহান ও অত্যন্ত উল্লাসজনক পানীয়ও সত্যিই হলো। তুমি সত্যিই ধনের প্রভু, ভাণ্ডারের রক্ষক হলে; হে ইন্দ্র, দানের জন্য তুমি সকল জনগণকে স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
खरोखर सोमरस त्याचे झाले; सर्व आनंददायी, महान आणि अत्यंत उल्हासकारक पेयेही खरोखर झाली. तू खरोखर संपत्तीचा स्वामी, खजिन्याचा रक्षक झालास; हे इंद्रा, दानासाठी तू सर्व लोकांना स्थापिलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર સોમરસ તેના થયા; બધા આનંદદાયક, મહાન અને અત્યંત ઉલ્લાસકારક પીણાં પણ ખરેખર થયાં. તું ખરેખર ધનનો સ્વામી, ખજાનાનો રક્ષક બન્યો; હે ઇન્દ્ર, દાન આપવા તેં સર્વ લોકોને સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਮ-ਰਸ ਉਸਦੇ ਹੋ ਗਏ; ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋਏ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ସୋମରସ ତାଙ୍କର ହେଲା; ସବୁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମହାନ ଏବଂ ଅତି ଉଲ୍ଲାସକର ପାନୀୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ହେଲା। ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ଭଣ୍ଡାରର ରକ୍ଷକ ହେଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାନ ପାଇଁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଜନତାକୁ ସ୍ଥାପିଲ।
اردو (Urdu)
سچ مچ سومرس اس کے ہوئے؛ سب خوش کرنے والے، عظیم اور نہایت مسرت بخش مشروبات بھی سچ مچ ہوئے۔ تو سچ مچ دولتوں کا مالک، خزانوں کا محافظ بنا؛ اے اندر، دینے کے لیے تو نے تمام لوگوں کو قائم کیا۔
English (English)
Truly the soma-drinks became his, and all the exhilarating drinks, great and most exhilarating, truly became his. Truly you became the lord of riches and keeper of treasures; O Indra, for giving you established all the peoples.
Español (Spanish)
En verdad los somas fueron suyos, y todas las bebidas embriagadoras, grandes y muy exaltantes, en verdad fueron suyas. En verdad te volviste señor de las riquezas y guardián de los tesoros; oh Indra, para dar, estableciste a todos los pueblos.
Français (French)
En vérité les breuvages de soma devinrent siens, et toutes les boissons enivrantes, grandes et des plus exaltantes, devinrent en vérité siennes. En vérité tu devins seigneur des richesses et gardien des trésors ; ô Indra, pour donner, tu as établi tous les peuples.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Somatränke wurden sein, und alle berauschenden Getränke, groß und höchst berauschend, wurden wahrlich sein. Wahrlich, du wurdest Herr der Reichtümer und Hüter der Schätze; o Indra, zum Geben hast du alle Völker eingesetzt.
Português (Portuguese)
Em verdade os sômas tornaram-se dele, e todas as bebidas exaltantes, grandes e muito exaltantes, em verdade se tornaram dele. Em verdade tornaste-te senhor das riquezas e guardião dos tesouros; ó Indra, para dar, estabeleceste todos os povos.
Русский (Russian)
Поистине, соки сомы стали его, и все опьяняющие напитки, великие и самые воодушевляющие, поистине стали его. Поистине ты стал владыкой богатств и хранителем сокровищ; о Индра, для дарения ты установил все народы.
中文 (Chinese)
的确，苏摩汁归他所有，所有令人欢欣的、伟大而最令人陶醉的饮品，也确实归他所有。你确实成为了财富之主、宝藏的守护者；因陀罗啊，为了施予，你安立了众民。
日本語 (Japanese)
まことにソーマの汁は彼のものとなり、あらゆる喜ばしく偉大で最も心を高ぶらせる飲み物もまことに彼のものとなった。あなたはまことに富の主、宝の守り手となった。インドラよ、施与のために、あなたは諸民を立てた。
العربية (Arabic)
حقاً صارت أشربة السوما له، وكل المسكرات المبهجة العظيمة الأشد إبهاجاً صارت حقاً له. حقاً صرتَ سيّد الثروات وحارس الكنوز؛ يا إندرا، من أجل العطاء أقمتَ جميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh minuman soma menjadi miliknya, dan semua minuman yang menggembirakan, yang agung dan paling menggembirakan, sungguh menjadi miliknya. Sungguh engkau menjadi tuan kekayaan dan penjaga harta; wahai Indra, untuk memberi engkau menegakkan semua bangsa.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลายได้เป็นของพระองค์โดยแท้ และเครื่องดื่มแห่งความปีติทั้งหมด ยิ่งใหญ่และให้ความปีติยิ่งที่สุด ก็ได้เป็นของพระองค์โดยแท้ พระองค์เป็นผู้ครองทรัพย์และเป็นผู้พิทักษ์สมบัติโดยแท้ ข้าแต่พระอินทร์ เพราะการประทาน พระองค์ได้ทรงตั้งชนทั้งปวงให้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft