Ṛgveda Saṃhitā 4.17.7
Addressed to Indra
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
tvám ádha prathamáṃ jā́yamānó'me víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ |
tvám práti praváta āśáyānam áhiṃ vájreṇa maghavan ví vṛścaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- adha
- then
- prathamam
- first
- jāyamānaḥ
- being born
- ame
- in the house / at birth
- viśvāḥ
- all
- adhithāḥ
- you overcame
- indra
- O Indra
- kṛṣṭīḥ
- peoples / tribes
- tvam
- you
- prati
- against
- pravataḥ
- the flowing waters
- āśayānam
- lying in wait
- ahim
- the serpent
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- maghavan
- O bountiful one
- vi
- apart
- vṛścaḥ
- you cut open
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने जन्म लेते ही पहले ही सब जनों को अपने वश में किया। हे मघवन्, तुमने वज्र से जल-प्रवाहों में छिपे सर्प को चीर डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பிறந்தவுடனேயே முதலில் எல்லா மக்களையும் வென்றாய். மகவன், நீ நீர்ப்பெருக்கில் பதுங்கிக் கிடந்த பாம்பை வஜ்ரத்தால் பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు పుట్టగానే మొదట అన్ని జనులను జయించావు. మఘవన్, నీవు ప్రవాహాలలో పొంచి ఉన్న సర్పాన్ని వజ్రంతో చీల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಗೆದ್ದೆ. ಮಘವನ್, ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದ್ದ ಹಾವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ജനിച്ചപ്പോഴേ ആദ്യം എല്ലാ ജനങ്ങളെയും കീഴടക്കി. മഘവൻ, നീ നദീപ്രവാഹങ്ങളിൽ പതുങ്ങിക്കിടന്ന സർപ്പത്തെ വജ്രംകൊണ്ട് പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জন্মমাত্রই তুমি প্রথমে সকল জনগণকে বশে এনেছ। হে মঘবন্, তুমি প্রবাহের পাশে ওত পেতে থাকা সাপটিকে বজ্র দিয়ে বিদীর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्रा, जन्माला येताच तू प्रथम सर्व जनांना वश केलेस. हे मघवन्, तू प्रवाहांजवळ दबा धरून बसलेल्या सर्पाला वज्राने फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જન્મતાંની સાથે જ તેં પહેલાં સર્વ જનોને વશ કર્યા. હે મઘવન્, તેં પ્રવાહો પાસે સંતાઈ બેઠેલા સર્પને વજ્રથી ચીરી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ସମସ୍ତ ଜନତାକୁ ବଶ କଲ। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମେ ସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ସାପକୁ ବଜ୍ରରେ ଚିରିଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے پیدا ہوتے ہی پہلے تمام قبیلوں کو زیر کیا۔ اے مگھون، تُو نے بہتی دھاروں میں گھات لگائے بیٹھے سانپ کو وجر سے چیر ڈالا۔
English (English)
O Indra, at your very birth you first subdued all the peoples; O bountiful Maghavan, you cut open with the thunderbolt the serpent lying in wait against the flowing waters.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, en cuanto naciste primero sometiste a todos los pueblos; oh generoso Maghavan, con el rayo abriste al áhi que yacía al acecho contra las aguas que fluyen.
Français (French)
Ô Indra, dès ta naissance tu as d'abord soumis tous les peuples ; ô généreux Maghavan, de la foudre tu as fendu le serpent qui guettait les eaux courantes.
Deutsch (German)
O Indra, schon bei deiner Geburt hast du zuerst alle Völker unterworfen; o freigebiger Maghavan, mit dem Donnerkeil hast du die Schlange zerschnitten, die gegen die fließenden Wasser auf der Lauer lag.
Português (Portuguese)
Ó Indra, logo ao nasceres, primeiro subjugaste todos os povos; ó generoso Maghavan, com o raio fendeste a serpente que jazia à espreita contra as águas correntes.
Русский (Russian)
О Индра, едва родившись, ты прежде всего покорил все племена; о щедрый Маghаван, громом ты рассек змея, что таился у текущих вод.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你一出生就先降服了所有的民众；慷慨的摩伽梵啊，你用金刚杵劈开了伏在流水旁的毒蛇。
日本語 (Japanese)
インドラよ、生まれるやいなやまず汝はすべての民を従えた。富める者マガヴァンよ、汝は流れる水に対して待ち伏せていた蛇を金剛杵で引き裂いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عند ولادتك أخضعت أولاً جميع الشعوب؛ يا مغافان الكريم، بالصاعقة شققت الحية الكامنة ضد المياه الجارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sejak kelahiranmu engkau pertama kali menaklukkan semua bangsa; wahai Maghavan yang dermawan, dengan vajra engkau membelah ular yang mengintai air yang mengalir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ตั้งแต่ตอนที่พระองค์อุบัติครั้งแรก พระองค์ทรงปราบชนทั้งปวงก่อนผู้อื่น ข้าแต่มฆวันผู้เอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงผ่าอหิที่นอนซุ่มอยู่ต่อกระแสน้ำที่ไหลด้วยวัชระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft