Ṛgveda Saṃhitā 4.17.8
Addressed to Indra
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
satrāháṇaṃ dā́dhṛṣiṃ túmram índram mahā́m apāráṃ vṛṣabháṃ suvájram |
hántā yó vṛtráṃ sánitotá vā́jaṃ dā́tā maghā́ni maghávā surā́dhāḥ ||
Word by word
- satrāhaṇam
- the all-conquering
- dādhṛṣim
- the bold one
- tumram
- the impetuous
- indram
- Indra
- mahām
- great
- apāram
- boundless
- vṛṣabham
- the bull
- suvajram
- with a good thunderbolt
- hantā
- slayer
- yaḥ
- who
- vṛtram
- Vritra
- sanitā
- winner / acquirer
- uta
- and
- vājam
- prize / booty
- dātā
- giver
- maghāni
- treasures
- maghavā
- the bountiful
- surādhāḥ
- good giver of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब शत्रुओं को जीतने वाले, निर्भय, वीर, महान, अपार, वर्षक, सुन्दर वज्रधारी इन्द्र को (स्तुति करो)। जो वृत्र का वध करने वाला, धन जीतने वाला और दाता है, वही दानी मघवा उत्तम धनदाता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் வெல்லும், அஞ்சாத, வீரனான, பெரிய, அளவற்ற, காளை போன்ற, நல்ல வஜ்ரமுடைய இந்திரனை (போற்று). விருத்திரனைக் கொல்பவனும், செல்வமும் வெற்றிப் பரிசும் அளிப்பவனுமான அவன், கொடைவள்ளல் மகவன், நல்ல செல்வங்களை அருள்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటిని జయించే, నిర్భయుడైన, వీరుడైన, గొప్పవాడైన, అపారమైన, వృషభంవంటి, మంచి వజ్రం కలిగిన ఇంద్రుని స్తుతించు. వృత్రుని చంపువాడు, ధనాన్ని జయించి ఇచ్చువాడు, అతడే దాత మఘవుడు, మంచి సంపదలను ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ನಿರ್ಭೀತ, ವೀರ, ಮಹಾನ್, ಅಪಾರ, ವೃಷಭನಂತಹ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀಡುವ ಆ ಮಘವನ್ ದಾತನು ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം ജയിക്കുന്ന, ഭയമില്ലാത്ത, വീരനായ, മഹാനായ, അപാരനായ, കാളയെപ്പോലുള്ള, നല്ല വജ്രമുള്ള ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക. വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും സമ്പത്തും വിജയസമ്മാനവും നൽകുന്നവനുമായ അവൻ, ദാനശീലനായ മഘവൻ, നല്ല ധനങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সকল শত্রুজয়ী, নির্ভীক, বীর, মহান, অপার, বৃষভতুল্য, সুন্দর বজ্রধারী ইন্দ্রকে স্তব করো। যিনি বৃত্রের হন্তা, ধন অর্জনকারী ও দাতা, সেই দানশীল মঘবা উত্তম ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
सर्वांना जिंकणाऱ्या, निर्भय, वीर, महान, अपार, वृषभासारख्या, उत्तम वज्र धारण करणाऱ्या इन्द्राची स्तुती करा. वृत्राचा वध करणारा, धन जिंकणारा व दाता असा तो दानशूर मघवा उत्तम संपत्ती देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વને જીતનાર, નિર્ભય, વીર, મહાન, અપાર, વૃષભ જેવા, ઉત્તમ વજ્રધારી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો. વૃત્રનો સંહારક, ધન જીતનાર અને દાતા એવો એ દાનશીલ મઘવા ઉત્તમ ધન આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਡਰ, ਵੀਰ, ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ। ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਨੀ ਮਘਵਾ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁକୁ ଜିତୁଥିବା, ନିର୍ଭୟ, ବୀର, ମହାନ, ଅପାର, ବୃଷଭ ପରି, ଉତ୍ତମ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର। ଯିଏ ବୃତ୍ରର ହନ୍ତା, ଧନ ଜୟକାରୀ ଓ ଦାତା, ସେହି ଦାନୀ ମଘବା ଉତ୍ତମ ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
سب کو جیتنے والے، نڈر، بہادر، عظیم، بے کراں، بیل جیسے، اچھے وجر والے اندر کی ثنا کرو۔ جو وِرِتر کا قاتل، دولت جیتنے والا اور داتا ہے، وہی سخی مگھوا اچھی دولت عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
Praise Indra, the all-conquering, the fearless, the bold, the great, the boundless, the bull with the good thunderbolt; he is the slayer who wins and gives booty, the bountiful Maghavan, the good giver of riches.
Español (Spanish)
Alaba a Indra, el vencedor de todo, el intrépido, el valiente, el grande, el infinito, el toro de buen rayo; él es el matador que conquista y da el botín, el generoso Maghavan, buen dador de riquezas.
Français (French)
Célèbre Indra, le vainqueur de tout, l'intrépide, le héros, le grand, l'immense, le taureau au bon foudre ; c'est lui le tueur qui conquiert et donne le butin, le généreux Maghavan, le bon donateur de richesses.
Deutsch (German)
Preise Indra, den Allbezwinger, den Furchtlosen, den Helden, den Großen, den Grenzenlosen, den Stier mit dem guten Donnerkeil; er ist der Erschlager, der Beute gewinnt und schenkt, der freigebige Maghavan, der gute Spender der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Louva Indra, o vencedor de tudo, o destemido, o herói, o grande, o ilimitado, o touro de bom raio; ele é o matador que conquista e dá o despojo, o generoso Maghavan, bom doador de riquezas.
Русский (Russian)
Восхваляй Индру, всепобеждающего, бесстрашного, смелого, великого, безмерного, быка с добрым громом; он — убийца, добывающий и дарующий добычу, щедрый Маghаван, добрый даятель богатств.
中文 (Chinese)
赞颂因陀罗：他是征服一切的、无畏的、勇猛的、伟大的、无边的、如公牛般的、持有良好金刚杵的神；他是杀死弗栗多、赢得并赐予战利品的慷慨的摩伽梵，是赐予财富的善施者。
日本語 (Japanese)
すべてを征服し、恐れを知らず、勇ましく、偉大で、限りなく、牡牛のように良き金剛杵を持つインドラを讃えよ。ヴリトラを殺し、宝を勝ち取り与える者、施し深いマガヴァン、良き富の施与者である。
العربية (Arabic)
امدح إندرا، القاهر لكل شيء، الذي لا يهاب، الشجاع، العظيم، الذي لا حدّ له، الثور صاحب الصاعقة الحسنة؛ إنه القاتل الذي يفوز ويعطي الغنيمة، مغافان الكريم، المعطي الجيد للثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, sang penakluk segalanya, yang tak gentar, perkasa, agung, tak terbatas, banteng dengan vajra yang baik; dialah pembunuh yang menang dan memberi rampasan, Maghavan yang dermawan, pemberi kekayaan yang baik.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ทรงชนะทุกศัตรู ผู้ไม่หวั่นเกรง ผู้กล้าหาญ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้หาขอบเขตมิได้ ผู้เป็นวัวกระทิงที่ถือวัชระอันดี พระองค์เป็นผู้สังหารที่ได้ชัยชนะและให้ทั้งทรัพย์และอาหาร เป็นมฆวันผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft