Ṛgveda Saṃhitā 4.17.9
Addressed to Indra
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
ayáṃ vŕ̥taś cātayate samīcī́r yá ājíṣu maghávā śṛṇvá ékaḥ |
ayáṃ vā́jam bharati yáṃ sanóti asyá priyā́saḥ sakhyé syāma ||
Word by word
- ayam
- this one
- vṛtaḥ
- the enclosures / obstacles
- cātayate
- drives away / scatters
- samīcīḥ
- united / gathered
- yaḥ
- who
- ājiṣu
- in the contests
- maghavā
- the bountiful
- śṛṇve
- hears
- ekaḥ
- alone / sole
- ayam
- this one
- vājam
- prize / booty
- bharati
- brings
- yam
- whom
- sanoti
- gives / bestows
- asya
- of him
- priyāsaḥ
- dear ones
- sakhye
- in friendship
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही इन्द्र घेरों को एकत्र होकर भगा देता है; जो मघवा संग्रामों में अकेला सुना जाता है। यही धन लाता है, और जिसे देता है; उसके प्रिय हम उसकी मित्रता में रहें।
தமிழ் (Tamil)
இவனே பகைவரின் அரண்களை ஒன்றுசேர்ந்து விரட்டுகிறான்; போர்களில் ஒருவனாகவே புகழப்படும் மகவன் இவனே. இவனே செல்வத்தைக் கொண்டுவருகிறான், யாருக்குக் கொடுக்கிறானோ அவன் இவனுடைய அன்பர்களாவோம்; அவனுடைய நட்பில் நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇంద్రుడే శత్రుదుర్గాలను ఏకమై తరిమివేస్తాడు; యుద్ధాలలో ఒంటరిగానే కీర్తించబడే మఘవుడు ఇతడే. ఇతడే సంపదను తెస్తాడు, ఎవరికి ఇస్తాడో వారితో; ఆయన ప్రియులుగా మనం ఆయన స్నేహంలో ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಘವನ್ ಇವನೇ. ಇವನೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಾವು ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ശത്രുകോട്ടകളെ ഒന്നിച്ചു ഓടിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്കെന്ന പോലെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന മഘവനാണിവൻ. ഇവൻ തന്നെ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു, ആർക്കു നൽകുന്നുവോ അവൻ; അവന്റെ പ്രിയരായി നാം അവന്റെ സഖ്യത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই ইন্দ্রই সম্মিলিতভাবে শত্রুদুর্গ তাড়িয়ে দেয়; যুদ্ধে একাকী বলে প্রশংসিত মঘবা এই। এই ধন আনে, যাকে দেয় তার; তার প্রিয় হয়ে যেন আমরা তার সখ্যে থাকি।
मराठी (Marathi)
हाच इन्द्र शत्रूंच्या तटबंदी एकत्र होऊन पळवून लावतो; युद्धांत एकटा म्हणून गौरवला जाणारा मघवा हाच आहे. हाच धन आणतो, ज्याला देतो त्याचे तो आणि; त्याच्या मैत्रीत आपण त्याचे प्रिय होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઇન્દ્ર જ શત્રુના કિલ્લાઓને એકઠા થઈને ભગાડે છે; યુદ્ધોમાં એકલા ગણાતા મઘવા આ જ છે. આ જ ધન લાવે છે, જેને આપે તેના; તેની મૈત્રીમાં આપણે તેના પ્રિય થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਮਘਵਾ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੀ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଶତ୍ରୁ ଦୁର୍ଗକୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଭଗାଇ ଦିଏ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକାକୀ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସିତ ମଘବା ଏହି। ଏହି ହିଁ ଧନ ଆଣେ, ଯାହାକୁ ଦିଏ ତାହାର; ତାହାର ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଆମେ ତାହାର ସଖ୍ୟରେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
یہی اندر قلعوں کو اکٹھے ہو کر بھگا دیتا ہے؛ لڑائیوں میں اکیلا سنا جانے والا مگھوا یہی ہے۔ یہی دولت لاتا ہے، جسے دیتا ہے اس کے لیے؛ ہم اس کے پیارے بن کر اس کی دوستی میں رہیں۔
English (English)
It is Indra who scatters the enclosures together; he is Maghavan, heard alone in the contests. He brings wealth and gives it; may we be his dear ones, and abide in his friendship.
Español (Spanish)
Es Indra quien dispersa juntos los cercados; él es el Maghavan que es oído solo en las contiendas. Él trae la riqueza y la da; que seamos sus queridos y estemos en su amistad.
Français (French)
C'est Indra qui disperse ensemble les enclos ; il est Maghavan, qu'on entend seul dans les combats. Il apporte la richesse et la donne ; puissions-nous être ses chers et demeurer dans son amitié.
Deutsch (German)
Dieser Indra ist es, der die Hürden gemeinsam verscheucht; er ist der Maghavan, der in den Kämpfen allein gehört wird. Er bringt den Reichtum und schenkt ihn; mögen wir seine Lieben sein und in seiner Freundschaft bleiben.
Português (Portuguese)
É Indra quem dispersa juntos os cercados; ele é o Maghavan que se ouve sozinho nas contendas. Ele traz a riqueza e a dá; sejamos seus caros e permaneçamos em sua amizade.
Русский (Russian)
Этот Индра разгоняет вместе ограды; он Маghаван, которого слышат одного в состязаниях. Он приносит богатство и дарует его; да будем мы его дорогими и пребудем в его дружбе.
中文 (Chinese)
正是因陀罗聚集起来驱散敌人的堡垒；他是在争战中独自被听闻的摩伽梵。他带来财富并施予；愿我们作为他的所爱，安住于他的友谊之中。
日本語 (Japanese)
敵の囲いを集まって追い散らすのはこのインドラである。戦いの中で一人で聞こえるマガヴァンがこの方である。この方が富をもたらし、与える相手に与える。その方の愛しい者となり、その友情のうちに私たちがあらんことを。
العربية (Arabic)
إن إندرا هو الذي يبدد الحظائر مجتمعةً؛ وهو مغافان الذي يُسمع وحده في المعارك. إنه يجلب الثروة ويعطيها؛ فلنكن أحباءه ولنبقَ في صداقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indralah yang menghalau kandang-kandang musuh bersama-sama; dialah Maghavan yang terdengar seorang diri dalam pertempuran. Dialah yang membawa kekayaan dan memberikannya; semoga kami menjadi orang-orang tercintanya dan tinggal dalam persahabatannya.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้ทรงทำลายคอกที่ล้อมไว้ให้แตกกระจัด พระองค์คือมฆวันผู้เดียวที่ได้ยินในการแข่งขัน พระองค์นี้นำโภคทรัพย์มาและประทานให้ ขอให้เราเป็นที่รักของพระองค์ และดำรงอยู่ในมิตรภาพกับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft