Ṛgveda Saṃhitā 4.18.1
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
ayám pánthā ánuvittaḥ purāṇó yáto devā́ udájāyanta víśve |
átaś cid ā́ janiṣīṣṭa právṛddho mā́ mātáram amuyā́ páttave kaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- panthāḥ
- path
- anuvittaḥ
- found, discovered
- purāṇaḥ
- ancient
- yatas
- from which
- devāḥ
- gods
- udajāyanta
- were born
- viśve
- all
- atas
- from there
- cit
- indeed
- ā
- forth
- janiṣīṣṭa
- may he be born
- pravṛddhaḥ
- grown strong
- mā
- not
- mātaram
- mother
- amuyā
- by that
- pattave
- to fall
- kar
- may he make
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मार्ग पुरातन है, जिसे पाया गया है, जिससे सभी देवता उत्पन्न हुए। वहीं से बलवान होकर वह उत्पन्न हो; माता को उस (गिरने) के लिए मत बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே பழைய வழி, கண்டறியப்பட்டது; இதிலிருந்தே எல்லா தேவர்களும் பிறந்தனர். அங்கிருந்தே வலிமை பெற்று அவன் பிறக்கட்டும்; அன்னையை அதற்காக வீழ்த்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇది పురాతనమైన, కనుగొనబడిన మార్గం; దీనినుండి దేవతలందరూ జన్మించారు. అక్కడినుండే బలముతో అతడు జన్మించనీ; ఆ పతనానికి తల్లిని కారణం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ, ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರ್ಗ; ಇದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನು ಜನಿಸಲಿ; ಆ ಪತನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതു പുരാതനവും കണ്ടെത്തപ്പെട്ടതുമായ വഴി; ഇതിൽനിന്നാണ് എല്ലാ ദേവന്മാരും ജനിച്ചത്. അവിടെനിന്നുതന്നെ ശക്തനായി അവൻ ജനിക്കട്ടെ; ആ വീഴ്ചയ്ക്കായി മാതാവിനെ ഇടയാക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
এটি প্রাচীন, আবিষ্কৃত পথ; যা থেকে সকল দেবতা জন্মেছেন। সেখান থেকেই বলবান হয়ে সে জন্মাক; সেই পতনের জন্য মাতাকে কারণ করো না।
मराठी (Marathi)
हा प्राचीन, सापडलेला मार्ग आहे; ज्यातून सर्व देव जन्मले. तेथूनच बलवान होऊन तो जन्मो; त्या पतनासाठी मातेला कारण बनवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રાચીન, શોધાયેલો માર્ગ છે; જેમાંથી સર્વ દેવો જન્મ્યા. ત્યાંથી જ બળવાન થઈને તે જન્મે; તે પતન માટે માતાને કારણ ન બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਲੱਭਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਰਗ ਹੈ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜਨਮੇ। ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਜਨਮ ਲਵੇ; ਉਸ ਪਤਨ ਲਈ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପ୍ରାଚୀନ, ପ୍ରାପ୍ତ ପଥ; ଯାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଜନ୍ମିଲେ। ସେଠାରୁ ହିଁ ବଳବାନ ହୋଇ ସେ ଜନ୍ମୁ; ସେହି ପତନ ପାଇଁ ମାତାକୁ କାରଣ କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ قدیم، پایا گیا راستہ ہے، جس سے تمام دیوتا پیدا ہوئے۔ وہیں سے طاقتور ہو کر وہ پیدا ہو؛ اس گرنے کے لیے ماں کو سبب نہ بناؤ۔
English (English)
This is the ancient path that was found, from which all the gods were born. From there, grown strong, may he be born; do not make the mother fall for that.
Español (Spanish)
Este es el antiguo camino hallado, del cual nacieron todos los dioses. Desde allí, fortalecido, que él nazca; no hagas caer a la madre por ello.
Français (French)
Voici l'ancienne voie retrouvée, dont sont nés tous les dieux. De là, devenu fort, qu'il naisse ; ne fais pas tomber la mère pour cela.
Deutsch (German)
Dies ist der alte, gefundene Pfad, aus dem alle Götter geboren wurden. Von dort möge er, erstarkt, geboren werden; bringe die Mutter nicht dazu, dafür zu fallen.
Português (Portuguese)
Este é o antigo caminho encontrado, do qual nasceram todos os deuses. Dali, fortalecido, que ele nasça; não faças a mãe cair por isso.
Русский (Russian)
Это древний найденный путь, из которого родились все боги. Оттуда, окрепнув, пусть он родится; не делай мать причиной падения.
中文 (Chinese)
这是被发现的古老之路，诸神皆由此而生。愿他从此处壮大而生；不要为了那坠落而使母亲陷入其中。
日本語 (Japanese)
これは発見された古い道であり、そこから全ての神々が生まれた。そこから強くなって彼は生まれよ。その堕落のために母を陥れてはならない。
العربية (Arabic)
هذا هو الطريق القديم الذي وُجد، ومنه وُلدت جميع الآلهة. فمن هناك، وقد قوي، فليولد؛ لا تجعل الأم تسقط لأجل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah jalan kuno yang ditemukan, dari mana semua dewa lahir. Dari sana, setelah menguat, semoga ia lahir; jangan jadikan ibu jatuh karena itu.
ไทย (Thai)
ทางโบราณนี้ถูกค้นพบแล้ว ซึ่งเทพทั้งปวงถือกำเนิดขึ้นจากทางนี้ จากนั้นขอให้เขาเกิดมาพร้อมความเข้มแข็งที่เติบโตขึ้น อย่าให้มารดาต้องล้มลงเพราะการนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft