Ṛgveda Saṃhitā 4.18.10
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
gṛṣṭíḥ sasūva stháviraṃ tavāgā́m anādhṛṣyáṃ vṛṣabháṃ túmram índram |
árīḷhaṃ vatsáṃ caráthāya mātā́ svayáṃ gātúṃ tanvà ichámānam ||
Word by word
- gṛṣṭiḥ
- the rain-cloud, the bearer of water
- sasūva
- bore, gave birth to
- sthaviram
- firm, steadfast
- tavāgām
- your, of you
- anādhṛṣyam
- irresistible
- vṛṣabham
- bull, mighty one
- tumram
- the strong, the mighty
- indram
- Indra
- arīḷham
- unhindered, unobstructed
- vatsam
- calf, child
- carathāya
- for going, for the journey
- mātā
- mother
- svayam
- herself, by herself
- gātum
- path, way
- tanve
- with body, by her own body
- ichamānam
- desiring, seeking
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा-मेघ ने दृढ़ और अजेय वृषभ, बलवान् इन्द्र को जन्म दिया। माता ने स्वयं अपने शरीर से बिना रोक-टोक चलने के मार्ग की इच्छा करते हुए, अपने बछड़े को आगे बढ़ने के लिए जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
மழைமேகம் உறுதியான, வெல்லப்படாத காளையாகிய வலிமைமிக்க இந்திரனைப் பெற்றது. தாய் தானே தன் உடலால், தடையின்றி செல்லும் வழியை விரும்பி, தன் கன்றை முன்னே செலுத்தினாள்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షపు మేఘం స్థిరుడైన, అజేయుడైన వృషభుడు, బలవంతుడైన ఇంద్రుని కన్నది. తల్లి తానే తన శరీరంతో, అడ్డులేని మార్గాన్ని కోరుతూ, తన దూడను ముందుకు సాగనిచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಮೋಡವು ಸ್ಥಿರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ವೃಷಭನಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಿತು. ತಾಯಿ ತಾನೇ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴമേഘം സ്ഥിരനും അജയ്യനുമായ കാളയെപ്പോലുള്ള ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചു. മാതാവ് തന്നെ തന്റെ ശരീരത്താൽ, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴി ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ കിടാവിനെ മുന്നോട്ടയച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টিমেঘ স্থির, অজেয় বৃষ, বলবান ইন্দ্রকে জন্ম দিল। মাতা নিজেই নিজের দেহে, বাধাহীন পথ কামনা করে, তার বৎসকে অগ্রসর হতে দিলেন।
मराठी (Marathi)
पावसाच्या मेघाने स्थिर, अजिंक्य वृषभ, बलवान इंद्राला जन्म दिला. माता स्वतः आपल्या शरीराने, अडथळ्याविना मार्ग इच्छून, आपल्या वासराला पुढे पाठवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષાના મેઘે સ્થિર, અજેય વૃષભ, બળવાન ઇન્દ્રને જન્મ આપ્યો. માતાએ પોતે પોતાના શરીરથી, અવરોધ વિનાનો માર્ગ ઇચ્છીને, પોતાના વાછરડાને આગળ મોકલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੇ ਸਥਿਰ, ਅਜਿੱਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਤਾ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ, ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାମେଘ ସ୍ଥିର, ଅଜେୟ ବୃଷଭ, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା। ମାତା ନିଜେ ନିଜ ଶରୀରରେ, ଅବାଧ ପଥ ଇଚ୍ଛା କରି, ନିଜ ବାଛୁରୀକୁ ଆଗକୁ ପଠାଇଲା।
اردو (Urdu)
بارش کے بادل نے مضبوط، ناقابلِ شکست بیل، طاقتور اندر کو جنم دیا۔ ماں نے خود اپنے جسم سے، بے روک راستہ چاہتے ہوئے، اپنے بچھڑے کو آگے بڑھنے دیا۔
English (English)
The rain-cloud bore the steadfast, irresistible bull, the mighty Indra. The mother herself, through her own body, desiring an unobstructed path, sent her calf forward.
Español (Spanish)
La nube de lluvia dio a luz al toro firme e invencible, el poderoso Indra. La madre misma, con su propio cuerpo, deseando un camino sin obstáculos, envió hacia delante a su ternero.
Français (French)
La nuée pluvieuse enfanta le taureau ferme et invincible, le puissant Indra. La mère elle-même, de son propre corps, désirant une voie libre, envoya en avant son veau.
Deutsch (German)
Die Regenwolke gebar den festen, unbezwingbaren Stier, den mächtigen Indra. Die Mutter selbst, mit ihrem eigenen Leib, einen ungehinderten Weg begehrend, schickte ihr Kalb voran.
Português (Portuguese)
A nuvem de chuva deu à luz o touro firme e invencível, o poderoso Indra. A própria mãe, com o seu corpo, desejando um caminho sem obstáculos, enviou o seu bezerro para a frente.
Русский (Russian)
Дождевая туча родила стойкого, непреодолимого быка, могучего Индру. Сама мать своим телом, желая беспрепятственного пути, отправила вперёд своего телёнка.
中文 (Chinese)
雨云生下了坚定不可抗拒的公牛，强大的因陀罗。母亲自身以己身，渴望无阻之路，将她的小牛送向前方。
日本語 (Japanese)
雨雲は堅固で不敗の牡牛、力あるインドラを生んだ。母は自らの身体によって、妨げのない道を望み、その子牛を前へと送り出した。
العربية (Arabic)
ولدت سحابة المطر الثور الثابت الذي لا يُقهر، إندرا القوي. والأم بنفسها، بجسدها، راغبةً في طريق غير معوَّق، أرسلت عجلها إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Awan hujan melahirkan banteng yang teguh dan tak tertaklukkan, Indra yang perkasa. Sang ibu sendiri, dengan tubuhnya, menginginkan jalan yang tak terhalang, mengirim anaknya maju ke depan.
ไทย (Thai)
เมฆฝนได้ให้กำเนิดพระอินทร์ผู้แข็งแรง ผู้เป็นวัวกระทิงที่ไม่อาจต้านทานได้ ผู้ทรงพลังของท่าน มารดาผู้ปรารถนาทางที่ไม่มีอุปสรรค ได้ส่งลูกวัวของตนไปข้างหน้าด้วยร่างกายของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft