Ṛgveda Saṃhitā 4.18.13
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
ávartyā śúna āntrā́ṇi pece ná devéṣu vivide marḍitā́ram |
ápaśyaṃ jāyā́m ámahīyamānām ádhā me śyenó mádhv ā́ jabhāra ||
Word by word
- avartyā
- unharmed, not turned away
- śunaḥ
- of the dog
- āntrāṇi
- entrails
- pece
- I have cooked
- na
- not
- deveṣu
- among the gods
- vivide
- I have found
- marḍitāram
- a giver of mercy
- apaśyam
- I saw
- jāyām
- a wife
- amahīyamānām
- not growing up, unrestrained
- adha
- then
- me
- to me
- śyenaḥ
- the falcon
- madhu
- honey, sweetness
- ā
- hither
- jabhāra
- brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैंने कुत्ते की अनजान आँतें पकाईं, तो देवताओं के बीच मैंने दयालु को पाया। फिर मैंने एक अविकसित, अनियंत्रित पत्नी को देखा, और तब बाज़ ने मेरे लिए मधु ला दिया।
தமிழ் (Tamil)
நாய் உடலின் குடல்களை நான் சமைத்தேன்; தேவர்களிடையே இரக்கமுள்ள ஒருவனைக் கண்டேன். பின்னர் அடக்கப்படாத ஒரு மனைவியை நான் கண்டேன்; பிறகு பருந்து எனக்கு தேனைக் கொண்டுவந்தது.
తెలుగు (Telugu)
కుక్క ప్రేగులను నేను వండాను; దేవతల మధ్య దయగల వానిని కనుగొన్నాను. అప్పుడు ఎదగని, అదుపులేని భార్యను నేను చూశాను; తర్వాత డేగ నాకు తేనెను తెచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಿಯ ಕರುಳುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಂತರ ಬೆಳೆಯದ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಆಗ ಗಿಡುಗ ನನಗೆ ಜೇನನ್ನು ತಂದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നായയുടെ കുടലുകൾ ഞാൻ പാകം ചെയ്തു; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കരുണയുള്ള ഒരുവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. പിന്നെ വളരാത്ത, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടു; അപ്പോൾ പരുന്ത് എനിക്കായി തേൻ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
কুকুরের নাড়িভুঁড়ি আমি রান্না করলাম; দেবতাদের মধ্যে দয়ালু এক জনকে পেলাম। তারপর অপরিণত, অসংযত এক স্ত্রীকে দেখলাম; তখন বাজপাখি আমার জন্য মধু এনে দিল।
मराठी (Marathi)
कुत्र्याची आतडी मी शिजवली; देवांमध्ये दयाळू एकाला मी शोधले. नंतर वाढ न झालेली, अनिर्बंध पत्नी मी पाहिली; तेव्हा ससाण्याने माझ्यासाठी मध आणला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૂતરાનાં આંતરડાં મેં રાંધ્યાં; દેવોની વચ્ચે દયાળુ એકને મેં શોધ્યો. પછી અવિકસિત, બેકાબૂ પત્નીને મેં જોઈ; ત્યારે બાજે મારા માટે મધ લાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁੱਤੇ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਮੈਂ ਪਕਾਈਆਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਆਲੂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭਿਆ। ਫਿਰ ਅਣਵਿਕਸਿਤ, ਬੇਕਾਬੂ ਪਤਨੀ ਮੈਂ ਵੇਖੀ; ਤਦ ਬਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਲਿਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁକୁରର ଅନ୍ତ୍ରି ମୁଁ ରାନ୍ଧିଲି; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୟାଳୁ ଜଣକୁ ମୁଁ ପାଇଲି। ତା'ପରେ ଅପରିପକ୍ୱ, ଅସଂଯତ ପତ୍ନୀକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସେତେବେଳେ ବାଜ ମୋ ପାଇଁ ମହୁ ଆଣିଲା।
اردو (Urdu)
میں نے کتے کی آنتیں پکائیں؛ دیوتاؤں کے درمیان مجھے ایک رحم دل ملا۔ پھر میں نے ایک نا پختہ، بے قابو بیوی کو دیکھا؛ تب باز میرے لیے شہد لے آیا۔
English (English)
When I had cooked the dog's entrails, I found a merciful one among the gods. Then I saw a wife not grown up and unrestrained, and then the falcon brought honey hither to me.
Español (Spanish)
Cociné las entrañas del perro y hallé entre los dioses a un compasivo. Luego vi a una esposa aún no crecida, sin freno; entonces el halcón me trajo miel.
Français (French)
J'ai cuit les entrailles du chien et trouvé parmi les dieux un être miséricordieux. Puis je vis une épouse non mûrie, sans frein ; alors le faucon m'apporta du miel.
Deutsch (German)
Als ich die Eingeweide des Hundes gekocht hatte, fand ich unter den Göttern einen Barmherzigen. Dann sah ich eine noch nicht erwachsene, ungezügelte Gattin; da brachte mir der Falke Honig herbei.
Português (Portuguese)
Cozinhei as entranhas do cão e encontrei entre os deuses um misericordioso. Depois vi uma esposa ainda não crescida, sem freio; então o falcão trouxe-me mel.
Русский (Russian)
Когда я сварил внутренности собаки, среди богов я нашёл милосердного. Затем я увидел жену, ещё не выросшую, необузданную; тогда сокол принёс мне мёд.
中文 (Chinese)
我煮了狗的内脏，在诸神之中找到了一位仁慈者。随后我看见一位未成熟、不受约束的妻子；那时，猎鹰为我带来了蜂蜜。
日本語 (Japanese)
私は犬の腸を煮て、神々の中に慈悲深い者を見出した。次に、まだ成長せず抑制のない妻を見た。そのとき鷹が私のもとへ蜜を運んできた。
العربية (Arabic)
طهوتُ أمعاء الكلب، ووجدتُ بين الآلهة رحيمًا. ثم رأيتُ زوجةً لم تنضج ولم تُكبح، ثم جاءني الصقر بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika saya memasak usus anjing, saya menemukan seorang yang penuh belas kasih di antara para dewa. Kemudian saya melihat seorang istri yang belum dewasa dan tak terkendali; lalu elang membawakan madu kepada saya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft