Ṛgveda Saṃhitā 4.18.2
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
nā́hám áto nír ayā durgáhaitát tiraścátā pārśvā́n nír gamāṇi |
bahū́ni me ákṛtā kártvāni yúdhyai tvena sáṃ tvena pṛchai ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- atas
- from here
- nis
- out
- ayā
- may I go
- durgahā
- difficult passages
- etat
- this
- tiraścatā
- through the side
- pārśvāt
- from the flank
- nis
- out
- gamāni
- may I go
- bahūni
- many
- me
- to me
- akṛtā
- unmade
- kartvāni
- deeds to be done
- yudhyai
- may I fight
- tvena
- with you
- sam
- together
- tvena
- with you
- pṛchai
- may I ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यहाँ से कठिन मार्गों से नहीं निकल सकता; इस तिरछे रास्ते से पार्श्व से बाहर निकलूँ। मेरे अनेक अधूरे कर्म हैं; मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूँ, तुम्हारे साथ मिलकर पूछूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் இங்கிருந்து கடினமான வழிகளின் வழியாக வெளியேற முடியாது; இந்த சாய்வான வழியாக பக்கவாட்டிலிருந்து வெளியேறுவேன். என் முன் பல செய்யாத செயல்கள் உள்ளன; உன்னுடன் போரிடுவேன், உன்னுடன் சேர்ந்து கேட்பேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఇక్కడినుండి కష్టమైన మార్గాల ద్వారా బయటపడను; ఈ వంకర మార్గంలో ప్రక్క నుండి బయటకు వెళ్తాను. నాకు చేయనివైన అనేక కార్యాలు ఉన్నాయి; నీతో పోరాడనీ, నీతో కలిసి అడగనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಓರೆ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಮಾಡದ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് കഠിനമായ വഴികളിലൂടെ പുറത്തുപോകില്ല; ഈ ചരിഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ പാർശ്വത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകും. എനിക്ക് ചെയ്യാത്ത പല കർമ്മങ്ങളുണ്ട്; നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ, നിന്നോടൊപ്പം ചോദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি এখান থেকে কঠিন পথ দিয়ে বের হব না; এই বাঁকা পথে পার্শ্ব দিয়ে বের হব। আমার বহু অকৃত কর্ম রয়েছে; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করি, তোমার সঙ্গে মিলে জিজ্ঞাসা করি।
मराठी (Marathi)
मी येथून कठीण मार्गांनी बाहेर पडणार नाही; या वाकड्या मार्गाने बाजूने बाहेर पडेन. माझी अनेक न केलेली कर्मे आहेत; तुझ्याशी लढू दे, तुझ्याबरोबर विचारू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અહીંથી કઠિન માર્ગોથી બહાર નહીં નીકળું; આ વાંકા માર્ગે બાજુથી બહાર નીકળીશ. મારા માટે ઘણાં અકૃત કર્મો છે; તારી સાથે યુદ્ધ કરું, તારી સાથે પૂછું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਾਂਗਾ; ਇਸ ਟੇਢੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਕਲਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਅਣਕੀਤੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੁੱਛਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏଠାରୁ କଠିନ ପଥଗୁଡ଼ିକ ଦେଇ ବାହାରିବି ନାହିଁ; ଏହି ବଙ୍କା ପଥରେ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ବାହାରିବି। ମୋ ପାଇଁ ଅନେକ ଅକୃତ କର୍ମ ଅଛି; ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ତୁମ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ପଚାରିବି।
اردو (Urdu)
میں یہاں سے مشکل راستوں سے نہیں نکلوں گا؛ اس ٹیڑھے راستے سے پہلو سے باہر نکلوں گا۔ میرے لیے بہت سے ناکیے ہوئے کام ہیں؛ تیرے ساتھ لڑوں، تیرے ساتھ مل کر پوچھوں۔
English (English)
I will not get out of here through the hard passages; I will go out through the side, by this crooked way. There are many deeds undone for me; may I fight with you, may I ask together with you.
Español (Spanish)
No saldré de aquí por los pasos difíciles; saldré por el costado, por este camino torcido. Me quedan muchas acciones por hacer; que luche contigo, que pregunte junto a ti.
Français (French)
Je ne sortirai pas d'ici par les passages difficiles ; je sortirai par le flanc, par cette voie tortueuse. Il me reste beaucoup d'actes à accomplir ; que je combatte avec toi, que je m'enquière avec toi.
Deutsch (German)
Ich werde nicht über die schweren Pässe hinausgehen; ich gehe durch die Seite, auf diesem krummen Weg hinaus. Viele ungetane Taten stehen mir bevor; möge ich mit dir kämpfen, mit dir zusammen fragen.
Português (Portuguese)
Não sairei daqui pelas passagens difíceis; sairei pelo flanco, por este caminho tortuoso. Há muitas ações por fazer para mim; que eu lute contigo, que eu pergunte junto contigo.
Русский (Russian)
Я не выйду отсюда через трудные проходы; выйду сбоку, этим кривым путём. Мне предстоит много несовершённых деяний; пусть я сражаюсь с тобой, пусть спрашиваю вместе с тобой.
中文 (Chinese)
我不会从这里经由艰难的通道出去；我将从侧面，经这曲折的道路出去。我有许多未做之事；愿我与你一同战斗，与你一同探问。
日本語 (Japanese)
私はここから険しい道を通って出ることはない。この曲がった道を通り、脇から出よう。私にはまだ成すべき多くの行いがある；あなたと共に戦い、あなたと共に問おう。
العربية (Arabic)
لن أخرج من هنا عبر الممرات الصعبة؛ سأخرج من الجانب بهذا الطريق المعوج. لي أعمال كثيرة لم تُنجز؛ فليحاربك، وليسأل معك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak akan keluar dari sini melalui jalan sulit; aku akan keluar dari samping, lewat jalan berliku ini. Banyak perbuatan yang belum kulakukan bagiku; semoga aku berperang denganmu, bertanya bersamamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft