Ṛgveda Saṃhitā 4.18.3
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
parāyatī́m mātáram ánv acaṣṭa ná nā́nu gāny ánu nū́ gamāni |
tváṣṭur gṛhé apibat sómam índraḥ śatadhanyàṃ camvòḥ sutásya ||
Word by word
- parāyatīm
- departing
- mātaram
- mother
- anu
- after
- acaṣṭa
- he looked
- na
- not
- na
- not
- anu
- after
- gāni
- may I go
- anu
- after
- nu
- now
- gamāni
- may I go
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar
- gṛhe
- in the house
- apibat
- drank
- somam
- soma
- indraḥ
- Indra
- śatadhanyam
- hundred-rich
- camvoḥ
- from the vessel
- sutasya
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जाती हुई माता की ओर उसने देखा; नहीं, मैं उसके पीछे नहीं जाऊँगा, अब मैं उसके पीछे जाऊँ। त्वष्टा के घर में इन्द्र ने सोम पिया, शतधनी पात्र से, जो अभिषुत था।
தமிழ் (Tamil)
போகும் அன்னையை அவன் பார்த்தான்; இல்லை, அவள் பின்னால் நான் செல்ல மாட்டேன், இப்போது அவள் பின்னால் செல்வேன். த்வஷ்டாவின் இல்லத்தில் இந்திரன் சோமத்தைப் பருகினான்; நூறு செல்வம் தரும் கலசத்திலிருந்து, பிழியப்பட்டதை.
తెలుగు (Telugu)
వెళ్లిపోతున్న తల్లిని అతడు చూశాడు; లేదు, నేను ఆమె వెనుక వెళ్లను, ఇప్పుడు ఆమె వెనుక వెళ్తాను. త్వష్టృ ఇంట్లో ఇంద్రుడు సోమాన్ని తాగాడు; వంద సంపదలనిచ్చే పాత్ర నుండి, పిండబడినదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಈಗ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ತ್ವಷ್ಟನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ನೂರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പോകുന്ന മാതാവിനെ അവൻ നോക്കി; ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല, ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും. ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ സോമം പാനം ചെയ്തു; നൂറു സമ്പത്ത് നൽകുന്ന പാത്രത്തിൽനിന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്.
বাংলা (Bengali)
চলে যাওয়া মাতার দিকে সে তাকাল; না, আমি তার পিছনে যাব না, এখন তার পিছনে যাব। ত্বষ্টার গৃহে ইন্দ্র সোম পান করলেন; শতধন দানকারী পাত্র থেকে, নিষ্পীড়িত সোম।
मराठी (Marathi)
जाणाऱ्या मातेकडे त्याने पाहिले; नाही, मी तिच्यामागे जाणार नाही, आता तिच्यामागे जाईन. त्वष्ट्याच्या घरी इंद्राने सोम प्याला; शंभर धन देणाऱ्या पात्रातून, पिळलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જતી માતા તરફ તેણે જોયું; ના, હું તેની પાછળ નહીં જાઉં, હવે તેની પાછળ જઈશ. ત્વષ્ટાના ઘરમાં ઇન્દ્રે સોમ પીધો; સો ધન આપતા પાત્રમાંથી, નિચોવેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂਦੀ ਮਾਤਾ ਵੱਲ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਘਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਤਾ; ਸੌ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਤੋਂ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଉଥିବା ମାତାଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା; ନା, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବି ନାହିଁ, ଏବେ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବି। ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଗୃହରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କଲେ; ଶହ ଧନ ଦେଉଥିବା ପାତ୍ରରୁ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ।
اردو (Urdu)
جاتی ہوئی ماں کی طرف اس نے دیکھا؛ نہیں، میں اس کے پیچھے نہیں جاؤں گا، اب اس کے پیچھے جاؤں گا۔ تشٹر کے گھر میں اندر نے سوم پیا؛ سو دولت دینے والے پیالے سے، نچوڑا ہوا۔
English (English)
He looked at the departing mother: 'No, I will not go after her; now I will go after her.' In the house of Tvaṣṭar, Indra drank the soma, from the hundred-rich vessel, the pressed one.
Español (Spanish)
Miró a la madre que se alejaba: «No, no iré tras ella; ahora iré tras ella». En la casa de Tvaṣṭar, Indra bebió el soma, de la vasija que da cien riquezas, el exprimido.
Français (French)
Il regarda la mère qui s'éloignait : « Non, je ne la suivrai pas ; maintenant je la suivrai. » Dans la maison de Tvaṣṭar, Indra but le soma, de la coupe aux cent richesses, celui qui fut pressé.
Deutsch (German)
Er blickte der sich entfernenden Mutter nach: »Nein, ich werde ihr nicht folgen; nun werde ich ihr folgen.« Im Hause Tvaṣṭars trank Indra den Soma, aus dem hundertreichen Gefäß, den ausgepressten.
Português (Portuguese)
Ele olhou para a mãe que partia: «Não irei atrás dela; agora irei atrás dela.» Na casa de Tvaṣṭar, Indra bebeu o soma, do vaso que dá cem riquezas, o espremido.
Русский (Russian)
Он посмотрел вслед уходящей матери: «Нет, я не пойду за ней; теперь пойду за ней». В доме Твашты Индра выпил сому из сосуда, дающего сто богатств, — выжатого.
中文 (Chinese)
他望着离去的母亲：“不，我不跟随她；现在我要跟随她。”在特瓦什特里的家中，因陀罗饮用了苏摩，从那赐予百种财富的器皿中，那被压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
去りゆく母を彼は見た。「いや、私は彼女の後を追わない；今、彼女の後を追おう。」トヴァシュトリの家で、インドラは百の富をもたらす器から、搾られたソーマを飲んだ。
العربية (Arabic)
نظر إلى الأم المنصرفة: «لا، لن أتبعها؛ الآن سأتبعها». في بيت تفشتر شرب إندرا السوما، من الإناء الذي يمنح مائة ثروة، المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memandang ibu yang pergi: "Tidak, aku tidak akan mengikutinya; sekarang aku akan mengikutinya." Di rumah Tvaṣṭar, Indra meminum soma, dari bejana penuh seratus kekayaan, yang telah diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft