Ṛgveda Saṃhitā 4.18.4
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
kíṃ sá ŕ̥dhak kṛṇavad yáṃ sahásram māsó jabhā́ra śarádaś ca pūrvī́ḥ |
nahī́ nv àsya pratimā́nam ásti antár jātéṣūtá yé jánitvāḥ ||
Word by word
- kim
- what
- saḥ
- he
- ṛdhak
- separately
- kṛṇavat
- may he make
- yam
- whom
- sahasram
- thousand
- māsaḥ
- months
- jabhāra
- bore
- śaradaḥ
- autumns
- ca
- and
- pūrvīḥ
- earlier
- nahi
- indeed
- nu
- now
- asya
- of him
- pratimānam
- equal
- asti
- is
- antar
- among
- jāteṣu
- among born beings
- uta
- and
- ye
- who
- janitvāḥ
- begetters
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह किस अलग को बनाए, जिसे हज़ारों महीनों और पूर्व के शरद वर्षों ने जन्म दिया? निश्चय ही इसके समान कोई प्रतिरूप नहीं है, जन्मे हुए प्राणियों के बीच, और जो जन्मदाता हैं उनमें भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எதைத் தனியாக ஆக்குவான், ஆயிரம் மாதங்களும் முந்தைய சரத்காலங்களும் எவனைப் பெற்றனவோ? உண்மையில் இவனுக்கு நிகரானவன் இல்லை, பிறந்த உயிர்களிலும், பிறப்பிப்பவர்களிலும்.
తెలుగు (Telugu)
వేల నెలలు, పూర్వపు శరదృతువులు ఎవరిని కన్నాయో, అతన్ని వేరుగా ఎవరు చేయగలరు? నిజంగా జన్మించిన జీవుల మధ్య, జన్మనిచ్చినవారిలో కూడా ఇతనికి సమానుడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಶರತ್ಕಾಲಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೆತ್ತವೋ, ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಯಾರು ಮಾಡುವನು? ನಿಜವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ, ಜನಕರಲ್ಲಿಯೂ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം മാസങ്ങളും പൂർവ്വ ശരത്കാലങ്ങളും ആരെ പ്രസവിച്ചുവോ, അവനെ വേറിട്ടൊരുവൻ ആർ ആക്കും? ജനിച്ച ജീവികൾക്കിടയിലും ജനിപ്പിച്ചവരിലും ഇവനു തുല്യൻ ഇല്ലതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হাজার মাস ও পূর্বের শরৎকাল যাকে জন্ম দিয়েছে, তাকে কে আলাদা করবে? প্রকৃতপক্ষে জাত প্রাণীদের মধ্যে এবং জনকদের মধ্যেও তার সমতুল্য কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हजारो महिने आणि पूर्वीचे शरद ज्याला जन्मले, त्याला वेगळे कोण करील? खरोखर जन्मलेल्या प्राण्यांत आणि जनकांतही याच्या बरोबरीचा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારો મહિનાઓ અને પૂર્વના શરદો જેને જન્મ્યા, તેને કોણ અલગ કરશે? ખરેખર જન્મેલા પ્રાણીઓ વચ્ચે અને જનકોમાં પણ તેના જેવો કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ? ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਨਮੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਜਨਮਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ମାସ ଓ ପୂର୍ବ ଶରତ୍ ଯାହାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ତାଙ୍କୁ କିଏ ଅଲଗା କରିବ? ପ୍ରକୃତରେ ଜନ୍ମିତ ପ୍ରାଣୀ ଓ ଜନକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے ہزاروں مہینوں اور پچھلے خزاں کے موسموں نے جنم دیا، اسے کون الگ کرے گا؟ بیشک پیدا ہونے والوں میں اور جنم دینے والوں میں بھی اس کا کوئی ہمسر نہیں۔
English (English)
What one would make him separate, whom a thousand months and the earlier autumns bore? Indeed there is no equal to him among the born beings, nor among the begetters.
Español (Spanish)
¿Quién lo haría separado, a quien bien mil meses y los otoños anteriores engendraron? Verdaderamente no hay semejante a él entre los seres nacidos, ni entre los progenitores.
Français (French)
Qui le rendrait séparé, lui que mille mois et les automnes antérieurs ont porté ? Certes il n'existe pas son égal parmi les êtres nés, ni parmi ceux qui engendrent.
Deutsch (German)
Wer könnte ihn absondern, den tausend Monate und die früheren Herbste geboren haben? Wahrlich, es gibt keinen ihm Gleichen unter den Geborenen, noch unter den Erzeugern.
Português (Portuguese)
Quem o faria separado, a quem mil meses e os outonos anteriores geraram? Na verdade, não há igual a ele entre os seres nascidos, nem entre os progenitores.
Русский (Russian)
Кто сделает его отдельным, кого родили тысяча месяцев и прежние осени? Поистине нет ему равного ни среди рождённых существ, ни среди рождающих.
中文 (Chinese)
谁能使他独立？千月与往昔的秋季生育了他。诚然，在已生的众生之中，甚至在生育者之中，也没有与他相等的。
日本語 (Japanese)
千の月と先の秋が産んだ彼を、誰が分けて作れようか。まことに、生まれた者たちの中にも、生み出した者たちの中にも、彼に等しい者はいない。
العربية (Arabic)
من يجعله منفصلًا، ومن حملته ألف شهر والخريفات الماضية؟ حقًا لا نظير له بين المولودات، ولا بين المولِّدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang akan membuatnya terpisah, yang telah dilahirkan seribu bulan dan musim gugur sebelumnya? Sesungguhnya tidak ada yang setara dengannya di antara makhluk yang lahir, maupun di antara para pencipta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft