Ṛgveda Saṃhitā 4.18.5
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
avadyám iva mányamānā gúhākar índram mātā́ vīryèṇā nyṛ̀ṣṭam |
áthód asthāt svayám átkaṃ vásāna ā́ ródasī apṛṇāj jā́yamānaḥ ||
Word by word
- avadyam
- as if blameworthy
- iva
- as
- manyamānā
- thinking
- guhā
- in secret
- akar
- made
- indram
- Indra
- mātā
- mother
- vīryeṇa
- by strength
- nyṛ̀ṣṭam
- impelled
- atha
- then
- ut
- up
- asthāt
- stood
- svayam
- himself
- atkam
- fierce cloth
- vasānaḥ
- wearing
- ā
- up
- rodasī
- both worlds
- apṛṇāt
- filled
- jāyamānaḥ
- being born
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो वह दोषी हो, ऐसा सोचती हुई माता ने इन्द्र को गुप्त रूप से अपने वीर्य से बाहर धकेला। तब वह स्वयं उठ खड़ा हुआ, उग्र वस्त्र पहने, और जन्म लेते ही उसने दोनों लोकों को भर दिया।
தமிழ் (Tamil)
குற்றம் செய்தவனைப் போல நினைத்தவளாய் அன்னை இந்திரனை இரகசியமாக வீரியத்தால் வெளியே தள்ளினாள். பின்னர் அவன் தானே எழுந்து நின்றான், உக்கிரமான ஆடையை அணிந்து; பிறக்கும்போதே இரு உலகங்களையும் நிரப்பினான்.
తెలుగు (Telugu)
దోషిలాగా భావించి తల్లి ఇంద్రుడిని రహస్యంగా బలంతో బయటకు నెట్టింది. అప్పుడు అతడు స్వయంగా లేచి నిలబడ్డాడు, భయంకరమైన వస్త్రం ధరించి; జన్మించగానే రెండు లోకాలను నింపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ ತಾಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಎದ್ದುನಿಂತು, ಉಗ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റക്കാരനെപ്പോലെ കരുതി മാതാവ് ഇന്ദ്രനെ രഹസ്യമായി ശക്തിയാൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. പിന്നെ അവൻ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു, ഉഗ്രവസ്ത്രം ധരിച്ച്; ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দোষী মনে করে মাতা গোপনে বল দিয়ে ইন্দ্রকে বীর্য থেকে ঠেলে বের করলেন। তখন সে নিজেই উঠে দাঁড়াল, উগ্র বস্ত্র পরিধান করে; জন্মেই দুই লোক পূর্ণ করল।
मराठी (Marathi)
दोषी असल्यासारखे मानून मातेने इंद्राला गुपचूप बळाने बाहेर ढकलले. मग तो स्वतः उभा राहिला, उग्र वस्त्र नेसून; जन्मताच त्याने दोन्ही लोक भरून टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોષિત માનીને માતાએ ઇન્દ્રને ગુપ્ત રીતે બળથી બહાર ધકેલ્યો. પછી તે પોતે ઊભો થયો, ઉગ્ર વસ્ત્ર પહેરીને; જન્મતાંજ તેણે બંને લોક ભરી દીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝ ਕੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਧੱਕਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਉਗ੍ਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ; ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୋଷୀ ଭାବି ମାତା ଗୁପ୍ତରେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଠେଲିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ନିଜେ ଠିଆ ହେଲେ, ଉଗ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି; ଜନ୍ମିବା ମାତ୍ରେ ଦୁଇ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
قصوروار سمجھ کر ماں نے اندر کو چھپے طور پر طاقت سے باہر دھکیل دیا۔ پھر وہ خود کھڑا ہو گیا، سخت لباس پہن کر؛ پیدا ہوتے ہی اس نے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔
English (English)
Thinking him as if blameworthy, the mother secretly pushed Indra out from her womb by force. Then he rose up of himself, clothed in a fierce garment, and at his birth he filled both worlds.
Español (Spanish)
Pensando en él como si fuera culpable, la madre lo expulsó en secreto de su seno con fuerza. Entonces él se levantó por sí mismo, vestido con una vestidura feroz, y al nacer llenó ambos mundos.
Français (French)
Le considérant comme coupable, la mère pousse secrètement Indra hors d'elle par la force. Alors il se dressa de lui-même, vêtu d'un vêtement farouche, et à sa naissance il remplit les deux mondes.
Deutsch (German)
Als wäre er schuldig, stieß die Mutter Indra heimlich mit Gewalt aus sich hinaus. Dann erhob er sich selbst, gekleidet in ein wildes Gewand, und bei seiner Geburt füllte er beide Welten.
Português (Portuguese)
Julgando-o como se fosse culpado, a mãe secretamente o expulsou de si com força. Então ele se ergueu por si mesmo, vestido com uma veste feroz, e ao nascer encheu os dois mundos.
Русский (Russian)
Считая его виновным, мать тайно вытолкнула Индру силой. Тогда он сам поднялся, облачённый в грозную одежду, и при рождении наполнил оба мира.
中文 (Chinese)
母亲仿佛觉得他有罪，便暗中以力将因陀罗从体内推出。于是他自己站起，身披猛烈的衣裳；出生之时便充满了两个世界。
日本語 (Japanese)
彼を罪あるものと思い、母は密かに力でインドラを身から押し出した。すると彼は自ら立ち上がり、猛々しい衣をまとった。生まれるやいなや、彼は両世界を満たした。
العربية (Arabic)
ظنًّا منها أنه مذنب، دفعت الأم إندرا سرًّا بالقوة من بطنها. ثم نهض بنفسه، لابسًا ثوبًا مروعًا؛ وعند ولادته ملأ العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menganggapnya seolah bersalah, sang ibu diam-diam mendorong Indra keluar dengan kekuatan. Lalu ia bangkit sendiri, berpakaian kain yang garang; dan sejak lahir ia memenuhi kedua dunia.
ไทย (Thai)
มารดาคิดว่าพระองค์เป็นผู้น่าตำหนิ จึงผลักพระอินทร์ออกจากครรภ์อย่างลับๆ ด้วยพลัง จากนั้นพระองค์ก็ลุกขึ้นเองโดยสวมอาภรณ์อันดุดัน และเมื่อประสูติ ทรงทำให้โลกทั้งสองเต็มไปด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft