Ṛgveda Saṃhitā 4.18.6
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
etā́ arṣanty alalābhávantīr ṛtā́varīr iva saṃkróśamānāḥ |
etā́ ví pṛcha kím idám bhananti kám ā́po ádrim paridhíṃ rujanti ||
Word by word
- etāḥ
- these
- arṣanti
- flow
- alalābhavantīḥ
- not
- ṛtāvarīḥ
- lacking
- iva
- righteous
- saṃkrośamānāḥ
- chanting
- etāḥ
- these
- vi
- apart
- pṛcha
- ask
- kim
- what
- idam
- this
- bhananti
- they speak
- kam
- to whom
- āpaḥ
- waters
- adrim
- stone
- paridhim
- enclosure
- rujanti
- they break
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये (जल) बहते हैं, बिना किसी कमी के, ऋत से भरे हुए, मानो गूंजते हुए। इनसे अलग पूछो: यह क्या कहते हैं? जल किसके लिए पत्थर और बाड़ को तोड़ते हैं?
தமிழ் (Tamil)
இவை பாய்கின்றன, குறைவின்றி, ருதத்தை உடையவை போல ஒலித்தபடி. இவர்களை தனியாகக் கேள்: இதை அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்? எவருக்காக நீர்கள் கல்லையும் வேலியையும் உடைக்கின்றன?
తెలుగు (Telugu)
ఇవి ప్రవహిస్తున్నాయి, లోపం లేకుండా, ఋతాన్ని కలిగినవిగా, ధ్వనిస్తూ. వీటిని వేరుగా అడుగు: ఇవి ఏమి చెబుతున్నాయి? ఎవరి కోసం నీళ్లు రాయిని, కంచెను పగులగొడతాయి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವುಗಳಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ. ಇವರನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೇಳು: ಇದನ್ನು ಅವರು ಏನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನೀರುಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಬೇಲಿಯನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ ഒഴുകുന്നു, കുറവില്ലാതെ, ഋതമുള്ളവയെപ്പോലെ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്. ഇവരെ വേറിട്ടു ചോദിക്കൂ: ഇതെന്തു പറയുന്നു? ഏതിനായി ജലങ്ങൾ കല്ലും വേലിയും തകർക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
এরা প্রবাহিত হয়, ত্রুটিহীনভাবে, ঋতবতীদের মতো ঘোষণা করে। এদের আলাদা করে জিজ্ঞাসা করো: এরা এটি কী বলে? কার জন্য জলরাশি পাথর ও বেড়া ভাঙে?
मराठी (Marathi)
हे वाहतात, कुठलीही उणीव न ठेवता, ऋत धारण करणाऱ्यांसारखे गर्जत. यांना वेगळे विचार: हे काय म्हणतात? कोणासाठी पाणी दगड आणि कुंपण फोडते?
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વહે છે, કોઈ ઉણપ વિના, ઋતવાળી જેમ ગાજતી. એમને અલગ પૂછો: આ શું કહે છે? કોના માટે પાણી પથ્થર અને વાડને તોડે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਘਾਟ ਦੇ, ਰਿਤ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੁੱਛੋ: ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਕਿਸ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਵਾੜ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, କୌଣସି ଅଭାବ ବିନା, ଋତଧାରିଣୀ ଭଳି ଗର୍ଜନ କରି। ଏମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା ପଚାର: ଏମାନେ ଏହା କ'ଣ କହନ୍ତି? କାହାଁ ପାଇଁ ଜଳ ପଥର ଓ ବାଡ଼ ଭାଙ୍ଗେ?
اردو (Urdu)
یہ بہتے ہیں، بغیر کسی کمی کے، حق والیوں کی طرح گونجتے ہوئے۔ انہیں الگ سے پوچھو: یہ کیا کہتے ہیں؟ کس کے لیے پانی پتھر اور باڑ کو توڑتے ہیں؟
English (English)
These flow on, without lack, roaring as if they were possessed of truth. Ask these apart: what do they say this is? For whom do the waters break the stone and the enclosure?
Español (Spanish)
Estas corren, sin carencia, clamando como si poseyeran la verdad. Pregúntales aparte: ¿qué dicen que es esto? ¿Para quién rompen las aguas la piedra y el cercado?
Français (French)
Celles-ci coulent sans défaillance, grondant comme si elles possédaient la vérité. Interrogez-les à part : que disent-elles que cela est ? Pour qui les eaux brisent-elles la pierre et l'enceinte ?
Deutsch (German)
Diese fließen dahin, ohne Mangel, tosend, als besäßen sie das Recht. Frage sie abgesondert: Was sagen sie, dass dies sei? Für wen brechen die Wasser den Stein und das Gehege?
Português (Portuguese)
Estas correm, sem falta, clamando como se possuíssem a verdade. Pergunta-lhes à parte: o que dizem que isto é? Para quem as águas quebram a pedra e o cercado?
Русский (Russian)
Эти текут без недостатка, гремя, словно обладая истиной. Спроси их отдельно: что они говорят, что это такое? Ради кого воды разбивают камень и ограду?
中文 (Chinese)
这些水流动而无缺，如同拥有真理般喧响。请分别问它们：它们说这是什么？水为了谁而击碎岩石与围栏？
日本語 (Japanese)
これらは欠けることなく流れ、真実を持つかのように鳴り響く。これらに別々に問え：これは何だと言うのか。誰のために水は岩と囲いを砕くのか。
العربية (Arabic)
هذه تجري بلا نقص، تزمجر كأنها ذات حق. اسألها على حدة: ماذا تقول أن هذا هو؟ لأجل من تكسر المياه الحجر والسياج؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini mengalir tanpa kekurangan, menderu seakan memiliki kebenaran. Tanyakan kepada mereka secara terpisah: apa yang mereka katakan ini? Untuk siapa air memecahkan batu dan pagar?
ไทย (Thai)
สายน้ำเหล่านี้ไหลไป ไม่ขาดสิ่งใด ส่งเสียงกึกก้องเหมือนผู้ครอบครองความจริง จงถามสายน้ำเหล่านี้แยกกันไป ว่ามันกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นอะไร เพื่อใครเล่าที่สายน้ำทำลายหินและกำแพงล้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft