Ṛgveda Saṃhitā 4.18.7
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
kím u ṣvid asmai nivído bhananténdrasyāvadyáṃ didhiṣanta ā́paḥ |
mámaitā́n putró mahatā́ vadhéna vṛtráṃ jaghanvā́m̐ asṛjad ví síndhūn ||
Word by word
- kim
- who, what
- u
- indeed, then
- svit
- indeed, then
- asmai
- for him, to him
- nividaḥ
- hymns, invocations
- bhananta
- they break, they shatter
- indrasya
- of Indra
- avadyam
- blame, reproach
- didhiṣante
- they desire, they wish to set
- āpaḥ
- the waters
- mama
- of me, my
- etān
- these
- putraḥ
- the son
- mahatā
- with great
- vadhena
- with the weapon, with the blow
- vṛtram
- Vṛtra, the obstruction
- jaghanvān
- having struck
- asṛjat
- he released
- vi
- apart, forth
- sindhūn
- the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कौन-सी निन्दा है जो उसके लिए ये स्तुतियाँ तोड़ती हैं, और जल इन्द्र की निन्दा पर रोक लगाना चाहते हैं? मेरे इस पुत्र ने महान् वज्र से वृत्र को मारकर सिन्धुओं को मुक्त कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் குற்றத்தை எவர் இவனுக்கு எதிராகச் சொல்லத் துணிவர்? நீர்கள் அவனைத் தடுக்க விரும்புகின்றன. என் மகன், பெரும் ஆயுதத்தால் வ்ரத்ரனை வீழ்த்தி, நதிகளை விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిపై నిందను ఎవరు అతనికి ఆపాదించగలరు? నీళ్ళు అతన్ని అడ్డుకోవాలని కోరుతున్నాయి. నా కుమారుడు మహా ఆయుధంతో వృత్రుని హతమార్చి సింధువులను విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಹೇರುವರು? ನೀರುಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾ ಆಯುಧದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಿಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ മേൽ കുറ്റം ആരാണ് അവനിൽ ചുമത്തുക? ജലങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ പുത്രൻ മഹത്തായ ആയുധത്താൽ വൃത്രനെ വധിച്ച് സിന്ധുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বিরুদ্ধে কোন নিন্দা তার উপর কে আরোপ করবে? জলরাশি তাঁকে বাধা দিতে চায়। আমার পুত্র মহান্ বজ্রে বৃত্রকে বধ করে সিন্ধুদের মুক্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रावरील निंदा त्याच्यावर कोण लादील? पाणी त्याला अडवू इच्छिते. माझ्या पुत्राने महान वज्राने वृत्राचा वध करून सिंधूंना मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પર નિંદા કોણ તેના પર નાખશે? પાણી તેને રોકવા ઇચ્છે છે. મારા પુત્રે મહાન વજ્રથી વૃત્રને હણીને સિંધુઓને મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕੌਣ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਵੇਗਾ? ਪਾਣੀ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਿੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ନିନ୍ଦା କିଏ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଲଦିବ? ଜଳ ତାଙ୍କୁ ରୋକିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ମୋ ପୁତ୍ର ମହାନ ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ସିନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر پر الزام کون اس پر لگائے گا؟ پانی اسے روکنا چاہتے ہیں۔ میرے بیٹے نے عظیم ضرب سے وِرتر کو مار کر سندھوؤں کو آزاد کیا۔
English (English)
Who would lay blame upon Indra for him? The waters wish to restrain him. My son, having struck Vṛtra with the great weapon, released the rivers.
Español (Spanish)
¿Quién le imputaría a Indra una culpa? Las aguas quieren detenerlo. Mi hijo, habiendo golpeado a Vṛtra con el gran arma, liberó los ríos.
Français (French)
Qui reprocherait à Indra une faute à son sujet ? Les eaux veulent le retenir. Mon fils, ayant frappé Vṛtra d'un coup puissant, libéra les fleuves.
Deutsch (German)
Wer könnte Indra deswegen einen Tadel anhängen? Die Wasser wollen ihn aufhalten. Mein Sohn hat Vṛtra mit der großen Waffe erschlagen und die Flüsse befreit.
Português (Portuguese)
Quem atribuiria a Indra uma culpa por ele? As águas querem contê-lo. Meu filho, tendo golpeado Vṛtra com a grande arma, libertou os rios.
Русский (Russian)
Кто же возложит на Индру вину за него? Воды хотят его удержать. Мой сын, поразив Врtру великим оружием, освободил реки.
中文 (Chinese)
谁会因他而指责因陀罗？水想要阻挡他。我的儿子以大武器击杀弗栗多，释放了诸河。
日本語 (Japanese)
誰がインドラに彼のための非難を負わせるだろうか。水は彼を押しとどめようとする。わが息子は大いなる武器でヴリトラを打ち倒し、川々を解き放った。
العربية (Arabic)
من الذي يلقي اللوم على إندرا من أجله؟ تريد المياه أن تحبسه. ابني، بعد أن ضرب فريترا بالسلاح العظيم، أطلق الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang akan menimpakan celaan kepada Indra karenanya? Air hendak menahannya. Putraku, setelah memukul Vṛtra dengan senjata agung, membebaskan sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft