Ṛgveda Saṃhitā 4.18.8
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
mámac caná tvā yuvatíḥ parā́sa mámac caná tvā kuṣávā jagā́ra |
mámac cid ā́paḥ śíśave mamṛḍyur mámac cid índraḥ sáhasód atiṣṭhat ||
Word by word
- mamat
- from me, even
- cana
- even, indeed
- tvā
- you
- yuvatiḥ
- young woman
- parāsa
- she went away, she departed
- mamat
- from me, even
- cana
- even, indeed
- tvā
- you
- kuṣavā
- the Kuṣava (a bird-like form)
- jagāra
- she swallowed, she took in
- mamat
- from me, even
- cit
- even, indeed
- āpaḥ
- the waters
- śiśave
- for the infant, for the child
- mamṛḍyuḥ
- may they make gracious
- mamat
- from me, even
- cit
- even, indeed
- indraḥ
- Indra
- sahasā
- with might
- ut
- forth
- atiṣṭhat
- he stood up
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे ही कारण वह युवती तुम्हें छोड़ गई; मेरे ही कारण कुषावा ने तुम्हें निगल लिया। मेरे ही कारण जल शिशु के लिए अनुकूल हों; मेरे ही कारण इन्द्र बल से उठ खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
என்னாலேயே அந்த இளம்பெண் உன்னை விட்டுச் சென்றாள்; என்னாலேயே குஷவா உன்னை விழுங்கினாள். என்னாலேயே நீர்கள் குழந்தைக்கு இரங்கட்டும்; என்னாலேயே இந்திரன் வலிமையுடன் எழுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నా వల్లే ఆ యువతి నిన్ను విడిచిపోయింది; నా వల్లే కుషావా నిన్ను మింగింది. నా వల్లే జలాలు శిశువుకు దయగలవిగా ఉంటాయి; నా వల్లే ఇంద్రుడు బలంతో లేచి నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಆ ಯುವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಕುಷಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ನುಂಗಿದಳು. ನನ್ನಿಂದಲೇ ನೀರುಗಳು ಶಿಶುವಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ തന്നെ ആ യുവതി നിന്നെ വിട്ടുപോയി; എന്നാൽ തന്നെ കുഷാവ നിന്നെ വിഴുങ്ങി. എന്നാൽ തന്നെ ജലങ്ങൾ ശിശുവിന് അനുകൂലമാകട്ടെ; എന്നാൽ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ ബലത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্যই সেই যুবতী তোমাকে ছেড়ে গেল; আমার জন্যই কুষাবা তোমাকে গ্রাস করল। আমার জন্যই জলরাশি শিশুর প্রতি সদয় হোক; আমার জন্যই ইন্দ্র শক্তিতে উঠে দাঁড়ালেন।
मराठी (Marathi)
माझ्यामुळेच ती तरुणी तुला सोडून गेली; माझ्यामुळेच कुषावाने तुला गिळले. माझ्यामुळेच पाणी बालकासाठी कृपाळू होवो; माझ्यामुळेच इंद्र बलाने उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારાથી જ એ યુવતી તને છોડી ગઈ; મારાથી જ કુષાવાએ તને ગળી લીધો. મારાથી જ પાણી શિશુ પ્રત્યે કૃપાળુ બને; મારાથી જ ઇન્દ્ર બળથી ઊભો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਹ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ; ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਕੁਸ਼ਾਵਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਪਾਣੀ ਬੱਚੇ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਣ; ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇੰਦਰ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଯୋଗୁଁ ସେ ଯୁବତୀ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲା; ମୋ ଯୋଗୁଁ କୁଷାବା ତୁମକୁ ଗିଳି ଦେଲା। ମୋ ଯୋଗୁଁ ଜଳମାନେ ଶିଶୁ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହେଉ; ମୋ ଯୋଗୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
میری ہی وجہ سے وہ نوجوان عورت تجھے چھوڑ گئی؛ میری ہی وجہ سے کُشاوا نے تجھے نگل لیا۔ میری ہی وجہ سے پانی بچے پر مہربان ہوں؛ میری ہی وجہ سے اندر قوت سے کھڑا ہوا۔
English (English)
Even because of me the young woman left you; even because of me Kuṣavā swallowed you. Even because of me may the waters be gracious to the child; even because of me Indra stood up with might.
Español (Spanish)
Incluso por mí la joven se apartó de ti; incluso por mí Kuṣavā te tragó. Incluso por mí sean propicias las aguas para el niño; incluso por mí Indra se levantó con poder.
Français (French)
Par moi même la jeune femme s'éloigna de toi ; par moi même Kuṣavā t'engloutit. Par moi même que les eaux soient favorables à l'enfant ; par moi même Indra se dressa avec force.
Deutsch (German)
Gerade wegen mir verließ dich die junge Frau; gerade wegen mir verschlang dich Kuṣavā. Gerade wegen mir mögen die Wasser dem Kind gnädig sein; gerade wegen mir erhob sich Indra mit Kraft.
Português (Portuguese)
Por causa de mim, a jovem te deixou; por causa de mim, Kuṣavā te engoliu. Por causa de mim, que as águas sejam favoráveis ao menino; por causa de mim, Indra se ergueu com vigor.
Русский (Russian)
Ведь из-за меня юная женщина оставила тебя; ведь из-за меня Кушава тебя поглотила. Ведь из-за меня пусть воды будут милостивы к младенцу; ведь из-за меня Индра поднялся с силой.
中文 (Chinese)
正因为我，那少女离你而去；正因为我，库沙瓦吞下了你。正因为我，愿诸水对幼儿慈悲；正因为我，因陀罗奋力而起。
日本語 (Japanese)
まさに私のゆえに、あの若い女はあなたを離れ去った。まさに私のゆえに、クシャヴァはあなたを呑み込んだ。まさに私のゆえに、水は幼子に恵みを与えよ。まさに私のゆえに、インドラは力をもって立ち上がった。
العربية (Arabic)
فمن أجلي ذاتي تركتك الفتاة الشابة؛ ومن أجلي ذاتي ابتلعتك كوشافا. ومن أجلي ذاتي لتكن المياه رؤوفة بالطفل؛ ومن أجلي ذاتي نهض إندرا بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Justru karena aku, gadis muda itu meninggalkanmu; justru karena aku, Kuṣavā menelanmu. Justru karena aku, semoga air bermurah hati kepada si anak; justru karena aku, Indra bangkit dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
แม้เพราะข้า หญิงสาวก็ได้จากท่านไป แม้เพราะข้า กุษวาก็ได้กลืนท่านเข้าไป แม้เพราะข้า ขอให้สายน้ำเมตตาต่อทารก แม้เพราะข้า พระอินทร์ก็ลุกขึ้นด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft