Ṛgveda Saṃhitā 4.18.9
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
mámac caná te maghavan vyàṃso nivividhvā́m̐ ápa hánū jaghā́na |
ádhā níviddha úttaro babhūvā́ñ śíro dāsásya sám piṇag vadhéna ||
Word by word
- mamat
- from me, even
- cana
- even, indeed
- te
- you
- maghavan
- O bountiful one
- vyaṃsaḥ
- the one with a wounded side, struck down
- nivividhvān
- having been wounded, having pierced
- apa
- away, off
- hanū
- the two jaws
- jaghāna
- he struck
- adha
- then, thereupon
- nividdhaḥ
- pierced, struck down
- uttaraḥ
- higher, superior
- babhūvān
- having become
- śiraḥ
- the head
- dāsasya
- of the slave, of the enemy
- sam
- together
- piṇak
- you may crush
- vadhena
- with the weapon, with the blow
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे ही कारण, हे धनवान् इन्द्र, घायल होकर तुमने जबड़े छेदने वाले शत्रु के दोनों जबड़े तोड़ डाले। तब पराजित होकर वह ऊपर उठ आया, और तुमने दास का सिर वज्र से कुचल डाला।
தமிழ் (Tamil)
என்னாலேயே, ஓ செல்வமிக்க இந்திரா, காயமடைந்து நீ அடிபட்டவனை எதிர்த்து அவனது இரு தாடைகளையும் பிளந்தாய். பின்னர் அவன் வீழ்ந்து மேலெழுந்தான்; நீ அடிமையின் தலையை ஆயுதத்தால் நசுக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నా వల్లే, ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, గాయపడి నీవు ఆ శత్రువు రెండు దవడలను పగులగొట్టావు. అప్పుడు ఓడిపోయినవాడు పైకి లేచాడు; నీవు దాసుని తలను ఆయుధంతో నలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಿಂದಲೇ, ಓ ಧನವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಯಗೊಂಡು ನೀನು ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಆಗ ಸೋತವನು ಮೇಲೆದ್ದನು; ನೀನು ದಾಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಆಯುಧದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ തന്നെ, ഓ സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, മുറിവേറ്റ് നീ ആ ശത്രുവിന്റെ രണ്ട് താടിയെല്ലുകളും തകർത്തു. അപ്പോൾ തോറ്റവൻ മേലെഴുന്നേറ്റു; നീ ദാസന്റെ തല ആയുധത്താൽ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্যই, হে ধনবান্ ইন্দ্র, আহত হয়ে তুমি সেই শত্রুর দুই চোয়াল ভেঙে দিলে। তখন পরাজিত সে উঠে দাঁড়াল; তুমি দাসের মাথা বজ্রে চূর্ণ করলে।
मराठी (Marathi)
माझ्यामुळेच, हे धनवान इंद्रा, जखमी होऊन तू त्या शत्रूचे दोन्ही जबडे फोडलेस. मग पराभूत होऊन तो वर उठला; तू दासाचे डोके आयुधाने चिरडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારાથી જ, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ઘાયલ થઈને તેં તે શત્રુનાં બંને જડબાં તોડી નાખ્યાં. પછી પરાજિત થઈને તે ઊભો થયો; તેં દાસનું માથું આયુધથી કચડી નાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਤੂੰ ਦਾਸ ਦਾ ਸਿਰ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଯୋଗୁଁ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆହତ ହୋଇ ତୁମେ ସେହି ଶତ୍ରୁର ଦୁଇ ଚଆଳ ଭାଙ୍ଗିଦେଲ। ତା'ପରେ ପରାଜିତ ସେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲା; ତୁମେ ଦାସର ମୁଣ୍ଡ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ।
اردو (Urdu)
میری ہی وجہ سے، اے دولتمند اندر، زخمی ہو کر تُو نے اس دشمن کے دونوں جبڑے توڑ ڈالے۔ پھر شکست خوردہ وہ اُٹھ کھڑا ہوا؛ تُو نے داس کا سر ضرب سے کچل دیا۔
English (English)
Even because of me, O bountiful Indra, wounded, you broke both jaws of the foe. Then the defeated one rose up again; you crushed the head of the slave with the weapon.
Español (Spanish)
Incluso por mí, oh Indra generoso, herido, quebraste ambas mandíbulas del enemigo. Entonces el vencido se levantó; aplastaste la cabeza del esclavo con el arma.
Français (French)
Par moi même, ô Indra généreux, blessé, tu brisas les deux mâchoires de l'ennemi. Alors le vaincu se releva ; tu écrasas la tête de l'esclave avec l'arme.
Deutsch (German)
Gerade wegen mir, o freigebiger Indra, hast du, verwundet, beide Kiefer des Feindes zerbrochen. Da erhob sich der Besiegte; du zermalmtest das Haupt des Sklaven mit der Waffe.
Português (Portuguese)
Por causa de mim, ó Indra generoso, ferido, quebraste as duas mandíbulas do inimigo. Então o vencido ergueu-se; esmagaste a cabeça do escravo com a arma.
Русский (Russian)
Ведь из-за меня, о щедрый Индра, раненый, ты сокрушил обе челюсти врага. Тогда побеждённый поднялся; ты раздробил голову раба оружием.
中文 (Chinese)
正因为我，富饶的因陀罗啊，你受伤后打碎了那敌人的双颚。于是那败者又起身；你以武器碾碎了奴仆的头颅。
日本語 (Japanese)
まさに私のゆえに、富める者インドラよ、傷を負いながらも、あの敵の両顎を砕いた。そこで敗れた者は立ち上がった。あなたは武器で奴隷の頭を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
فمن أجلي ذاتي، أيها إندرا الكريم، وقد جُرحت كسرت فكَّي العدو. ثم نهض المهزوم؛ فسحقت رأس الداسا بالسلاح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Justru karena aku, wahai Indra yang murah hati, setelah terluka engkau meremukkan kedua rahang musuh itu. Lalu yang kalah itu bangkit; engkau menghancurkan kepala budak itu dengan senjata.
ไทย (Thai)
แม้เพราะข้า ดูก่อนพระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ท่านที่ได้รับบาดเจ็บ ได้หักขากรรไกรทั้งสองของศัตรู จากนั้นผู้ที่ถูกโจมตีก็ลุกขึ้นอีก ท่านได้บดขยี้ศีรษะของทาสด้วยอาวุธ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft