Ṛgveda Saṃhitā 4.19.1
Addressed to Indra
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
evā́ tvā́m indra vajrinn átra víśve devā́saḥ suhávāsa ū́māḥ |
mahā́m ubhé ródasī vṛddhám ṛṣváṃ nír ékam íd vṛṇate vṛtrahátye ||
Word by word
- eva
- thus
- tvām
- you (accusative)
- indra
- O Indra
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- atra
- here, in this place
- viśve
- all
- devāsaḥ
- the gods
- suhavāsaḥ
- easily invoked
- ūmāḥ
- friendly, helpful
- mahām
- great
- ubhe
- both
- rodasī
- the two world-halves (heaven and earth)
- vṛddham
- the strong, mighty one
- ṛṣvam
- the bull, vigorous one
- nis
- forth
- ekam
- one
- it
- indeed
- vṛṇate
- they choose
- vṛtrahatye
- in the battle against Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे वज्रधारी इन्द्र, यहाँ सभी देवता, सुआह्वान योग्य और सहायक, महान और दोनों लोकों (द्युलोक और पृथ्वी) के बीच के बलशाली, वृषभ-समान तुम्हें ही वृत्र के संहार के युद्ध में चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, வஜ்ரதாரியே இந்திரா, இங்கே எல்லா தேவர்களும், எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களும் உதவுபவர்களுமான அவர்கள், மகத்தானவனும் இரு உலகங்களிலும் வலிமைமிக்க காளைபோன்றவனுமான உன்னையே வ்ருத்ரனுடனான போரில் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்।
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, వజ్రధారీ ఇంద్రా, ఇక్కడ సమస్త దేవతలు, సులభంగా ఆహ్వానింపదగినవారు మరియు సహాయకులైనవారు, మహానుభావుడవైన, రెండు లోకాలలోనూ బలిష్ఠుడవైన, వృషభసమానుడవైన నిన్నే వృత్రసంహార యుద్ధంలో ఎన్నుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರು, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ವೃತ್ರಸಂಹಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും സഹായികളുമായവർ, മഹാനും ഇരുലോകങ്ങളിലും കരുത്തനും കാളയെപ്പോലെ ശക്തനുമായ നിന്നെത്തന്നെ വൃത്രസംഹാരയുദ്ധത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, এখানে সমস্ত দেবতা, সহজে আহূত ও সহায়ক, মহান ও দুই লোকের বলবান বৃষভসদৃশ তোমাকেই বৃত্রহত্যার যুদ্ধে বেছে নেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे वज्रधारी इंद्रा, येथे सर्व देव, सहज आवाहन करण्यायोग्य आणि सहाय्यक, महान आणि दोन्ही लोकांतील बलवान वृषभासारख्या तुलाच वृत्रवधाच्या युद्धात निवडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, અહીં બધા દેવો, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા અને સહાયક, મહાન અને બંને લોકોમાં બળવાન વૃષભ સમાન તને જ વૃત્રહત્યાના યુદ્ધમાં પસંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଓ ସହାୟକ, ମହାନ ଏବଂ ଉଭୟ ଲୋକରେ ବଳବାନ ବୃଷଭସଦୃଶ ତୁମକୁ ବୃତ୍ରହତ୍ୟା ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے وجر دھاری اندر، یہاں تمام دیوتا، آسانی سے پکارے جانے والے اور مددگار، عظیم اور دونوں جہانوں میں بلند قوت والے، بیل جیسے تجھے ہی وترا کے قتل کی جنگ میں چنتے ہیں۔
English (English)
Thus, O Indra, wielder of the thunderbolt, here all the gods, easily invoked and helpful, choose you alone, the great and mighty bull of both world-halves, for the battle against Vṛtra.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, portador del rayo, aquí todos los dioses, fáciles de invocar y benévolos, te eligen a ti solo, el grande y poderoso toro de ambos mundos, para la batalla contra Vṛtra.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, porteur de la foudre, ici tous les dieux, aisément invoqués et bienveillants, te choisissent toi seul, le grand et puissant taureau des deux mondes, pour le combat contre Vṛtra.
Deutsch (German)
So wählen dich, o Indra, Träger des Donnerkeils, hier alle Götter, leicht anzurufen und hilfreich, den Großen und Mächtigen, den Stier beider Weltbereiche, allein für den Kampf gegen Vṛtra.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, portador do raio, aqui todos os deuses, fáceis de invocar e prestáveis, escolhem a ti somente, o grande e poderoso touro dos dois mundos, para a batalha contra Vṛtra.
Русский (Russian)
Так, о Индра, владыка молнии, здесь все боги, легко призываемые и помогающие, избирают именно тебя, великого и могучего быка обоих миров, для битвы против Вритры.
中文 (Chinese)
因此，持金刚杵的因陀罗啊，此处诸神——易于召请且乐于相助者——唯独选择你，这位伟大而强健的、两界之中的公牛，去与弗栗多作战。
日本語 (Japanese)
このように、金剛杵の持ち主インドラよ、ここで諸神は、呼びやすく助けとなる者たちとして、偉大で二つの世界において力強い雄牛であるお前だけを、ヴリトラとの戦いのために選ぶ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها إندرا حامل الصاعقة، هنا تختارك وحدك جميع الآلهة، السهلة الاستدعاء والمعينة، أنت العظيم القوي كالثور في العالمين، للمعركة ضد فريتْرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, pemegang vajra, di sini semua dewa, yang mudah dipanggil dan suka menolong, memilih engkau saja, yang agung dan perkasa seperti banteng di kedua alam, untuk pertempuran melawan Vṛtra.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ณ ที่นี้ เทพทั้งปวง ผู้ง่ายต่อการเรียกขานและช่วยเหลือ เลือกเอาเพียงพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่และแข็งแรง ผู้เป็นวัวแห่งโลกทั้งสอง ผู้เจริญที่สุด เพื่อการต่อสู้กับวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft