Ṛgveda Saṃhitā 4.19.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now, then
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now, here
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- nourishment, refreshment
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- you fill, you bring
- pīpeḥ
- was made, was offered
- akāri
- O you with bay horses
- te
- you
- harivaḥ
- prayer, sacred formulation
- brahma
- new, fresh
- navyam
- with thought, with mind
- dhiyā
- may we be
- syāma
- charioteers, who ride in chariots
- rathyaḥ
- lords of the hymn-offering, bountiful
- sadāsāḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्तुति किए गए, हे इन्द्र, अब स्तवन करते हुए, तुम गायक को अन्न दो, जैसे नदियाँ भरती हैं; हे अश्वों वाले, तुम्हारे लिए नया ब्रह्म (स्तोत्र) रचा गया; बुद्धि से हम रथ-सवार दानशील बनें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது புகழப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதிக்கும் நானும், பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு, நதிகள் நிரப்புவது போல; ஹரிவா, உனக்காக புதிய ப்ரஹ்மம் (துதி) இயற்றப்பட்டது; புத்தியால் நாங்கள் தேர்ப்பாகர்களாக, கொடையாளிகளாக ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు స్తుతించబడ్డవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారాన్ని నింపు, నదులు నింపినట్లు; ఓ హరివా, నీ కోసం కొత్త బ్రహ్మ (స్తోత్రం) రచించబడింది; బుద్ధితో మేము రథికులు, దానశీలులమై ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಸು, ನದಿಗಳು ತುಂಬುವಂತೆ; ಓ ಹರಿವಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರು, ದಾನಶೀಲರು ಆಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഹാരം നിറയ്ക്കുക, നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ; ഹരിവാ, നിനക്കായി പുതിയ ബ്രഹ്മം (സ്തോത്രം) രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും ദാനശീലരുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন স্তুতিকারী হয়ে, গায়ককে অন্ন দাও, নদীর মতো পূর্ণ করে; হে অশ্ববান, তোমার জন্য নতুন ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা রথী ও দানশীল হই।
मराठी (Marathi)
आता स्तुती केलेल्या, हे इंद्रा, आता स्तवन करीत असताना, गायकाला अन्न भर, नद्या भरतात तसे; हे हरिवा, तुझ्यासाठी नवे ब्रह्म (स्तोत्र) रचले गेले; बुद्धीने आम्ही रथी व दानशील होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સ્તુતિ પામેલા, હે ઇન્દ્ર, હવે સ્તુતિ કરતાં, ગાયકને અન્નથી ભર, નદીઓ ભરે તેમ; હે હરિવાન્, તારા માટે નવું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) રચાયું; બુદ્ધિથી અમે રથી અને દાનશીલ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ, ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਹਰਿਵਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੋਤਰ) ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥੀ ਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶଂସିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତି କରି, ଗାୟକକୁ ଅନ୍ନ ଭରିଦିଅ, ନଦୀ ଭରିବା ପରି; ହେ ହରିବା, ତୁମ ପାଇଁ ନୂଆ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ରଚିତ ହେଲା; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ରଥୀ ଓ ଦାନଶୀଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب ثنا کیے گئے، اے اندر، اب ثنا کرتے ہوئے، گانے والے کو غذا سے بھر دے، جیسے ندیاں بھرتی ہیں؛ اے ہری وان، تیرے لیے نیا برہم (حمد) تیار کیا گیا؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور سخی ہوں۔
English (English)
Now praised, O Indra, and now praising, fill the singer with nourishment as the rivers fill; O bay-horsed one, a new sacred hymn has been made for you; with understanding may we be charioteers and bountiful lords of the offering.
Español (Spanish)
Ahora alabado, oh Indra, y ahora alabando, colma al cantor de sustento como los ríos colman; oh tú de caballos bayos, un nuevo himno sagrado se ha hecho para ti; con entendimiento seamos aurigas y generosos señores de la ofrenda.
Français (French)
Maintenant loué, ô Indra, et maintenant louant, comble le chantre de nourriture comme les fleuves comblent; ô toi aux chevaux baies, un nouveau brahman a été fait pour toi; par l'intelligence puissions-nous être conducteurs de chars et généreux maîtres de l'offrande.
Deutsch (German)
Nun gepriesen, o Indra, und nun preisend, erfülle den Sänger mit Nahrung, wie die Flüsse füllen; o du mit den braunen Rossen, ein neues heiliges Lied ist dir bereitet; mit Verstand mögen wir Wagenlenker und freigebige Herren der Opfergabe sein.
Português (Portuguese)
Agora louvado, ó Indra, e agora louvando, enche o cantor de sustento como os rios enchem; ó tu, de cavalos baios, um novo hino sagrado foi feito para ti; com entendimento sejamos condutores de carros e generosos senhores da oferenda.
Русский (Russian)
Теперь прославленный, о Индра, и теперь славящий, наполни певца пищей, как реки наполняют; о ты, с гнедыми конями, новая священная песнь сложена для тебя; разумом да будем мы возничими колесниц и щедрыми владыками жертвы.
中文 (Chinese)
你已被赞颂，因陀罗啊，我如今也在颂赞，请如河流充盈一般，用食物充满歌者；哦，你这拥有栗色骏马的神，为你新造了神圣的颂歌；愿我们以智慧成为御车者，成为慷慨的供奉之主。
日本語 (Japanese)
今や讃えられし者よ、インドラよ、今や讃えつつ、川々が満たすように歌い手に糧を満たせ。栗毛の馬を持つ者よ、汝のために新たな聖なる讃歌が作られた。知恵によって我らは御者となり、施しの豊かな主となろう。
العربية (Arabic)
الآن تُمجَّد، يا إندرا، والآن أمجّدك، فاملأ المنشد بالطعام كما تملأ الأنهار؛ يا صاحب الخيول الكُمَيْتِ، لقد أُعدّ لك ترنيمةٌ مقدسةٌ جديدة؛ بالفهم نكون سائقي العربات وسادةً كرماء للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dipuji, wahai Indra, dan kini memuji, penuhilah sang penyanyi dengan makanan seperti sungai-sungai memenuhi; wahai engkau berkuda kuda merah, sebuah nyanyian suci baru telah dibuat untukmu; dengan pengertian semoga kami menjadi pengendara kereta dan tuan persembahan yang murah hati.
ไทย (Thai)
บัดนี้ได้รับการสรรเสริญ โอ้พระอินทร์ และกำลังสรรเสริญอยู่ บัดนี้ขอทรงเติมอาหารแก่ผู้ขับร้องดุจแม่น้ำที่เติมเต็ม โอ้ผู้มีม้าสีเขียว บทสวดใหม่ได้ถูกประพันธ์ถวายแด่พระองค์แล้ว ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราได้เป็นผู้ขับรถและเป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft