Ṛgveda Saṃhitā 4.19.2
Addressed to Indra
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
ávāsṛjanta jívrayo ná devā́ bhúvaḥ samrā́ḷ indra satyáyoniḥ |
áhann áhim pariśáyānam árṇaḥ prá vartanī́r arado viśvádhenāḥ ||
Word by word
- ava
- forth, down
- asṛjanta
- they were released
- jivrayaḥ
- the winds / rushing ones (waters)
- na
- like
- devāḥ
- the gods
- bhuvaḥ
- you became (be)
- samrāṭ
- sovereign king
- indra
- O Indra
- satyayoniḥ
- of true origin
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- pariśayānam
- lying / reclining
- arṇaḥ
- the water
- pra
- forth
- vartanīḥ
- the channels
- aradaḥ
- you split open / released
- viśvadhenāḥ
- all-nourishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे देवता जन्म लेते हैं, वैसे ही जल मुक्त हुए; हे इन्द्र, तुम सम्राट और सत्य के उत्पत्ति-स्थान बने। तुमने सोये हुए जलावरोधक नाग को मारा और सब-पोषक नदियों के मार्ग खोल दिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் பிறப்பது போல நீர்கள் விடுவிக்கப்பட்டன; இந்திரா, நீ அரசனும் உண்மையின் பிறப்பிடமுமானாய். படுத்திருந்த பாம்பை வதைத்து, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் வழிகளைத் திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు జన్మించినట్లు జలాలు విడుదలయ్యాయి; ఇంద్రా, నీవు సామ్రాట్టువై సత్యమునకు మూలమైనావు. పరుండియున్న సర్పాన్ని వధించి, సర్వ పోషకమైన నదుల మార్గాలను తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ನೀರುಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟನೂ ಸತ್ಯದ ಮೂಲವೂ ಆದೆ. ಮಲಗಿದ್ದ ಹಾವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ನದಿಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ജനിച്ചതുപോലെ ജലങ്ങൾ മോചിതമായി; ഇന്ദ്രാ, നീ സാമ്രാട്ടും സത്യത്തിന്റെ ഉറവിടവുമായി. കിടന്നിരുന്ന സർപ്പത്തെ വധിച്ച്, സർവ്വപോഷകമായ നദികളുടെ വഴികൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা জন্মানোর মতো জলরাশি মুক্ত হলো; হে ইন্দ্র, তুমি সম্রাট ও সত্যের উৎস হলে। শায়িত সর্পকে বধ করে সর্বপোষক নদীপথ উন্মুক্ত করলে।
मराठी (Marathi)
देव जन्माला येतात तसे पाणी मुक्त झाले; हे इंद्रा, तू सम्राट आणि सत्याचे उगमस्थान झालास. निजलेल्या सर्पाला मारून सर्व पोषक नद्यांचे मार्ग तू मोकळे केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો જન્મ્યા તેમ પાણીઓ મુક્ત થયાં; હે ઇન્દ્ર, તું સમ્રાટ અને સત્યનું મૂળ બન્યો. સૂતેલા સર્પને મારીને સર્વ-પોષક નદીઓના માર્ગો તેં ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਛੱਡੇ ਗਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਮੂਲ ਬਣਿਆ। ਸੁੱਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਭ ਪੋਸ਼ਕ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଜନ୍ମିଲାପରି ଜଳ ମୁକ୍ତ ହେଲା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସମ୍ରାଟ ଓ ସତ୍ୟର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ହେଲ। ଶୟନ କରୁଥିବା ସର୍ପକୁ ବଧ କରି ସର୍ବପୋଷକ ନଦୀମାନଙ୍କର ପଥ ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
جیسے دیوتا پیدا ہوئے، پانی آزاد ہوئے؛ اے اندر، تو شہنشاہ اور سچائی کا سرچشمہ بنا۔ سوئے ہوئے سانپ کو مار کر تو نے سب کو پالنے والی ندیوں کے راستے کھول دیے۔
English (English)
As the gods were born, the waters were released; O Indra, you became sovereign and the source of truth. Slaying the serpent lying in the waters, you opened the channels of the all-nourishing rivers.
Español (Spanish)
Como nacieron los dioses, las aguas fueron liberadas; oh Indra, te hiciste soberano y origen de la verdad. Tras matar a la serpiente que yacía en el agua, abriste los cauces de los ríos que todo lo nutren.
Français (French)
Comme les dieux sont nés, les eaux furent libérées; ô Indra, tu devins souverain et source de la vérité. Ayant tué le serpent couché dans l'eau, tu ouvris les canaux des fleuves qui nourrissent tout.
Deutsch (German)
Wie die Götter geboren wurden, wurden die Wasser entlassen; o Indra, du wurdest König und Quell der Wahrheit. Die im Wasser liegende Schlange erschlagen, öffnetest du die Bahnen der alles nährenden Flüsse.
Português (Portuguese)
Assim como os deuses nasceram, as águas foram libertadas; ó Indra, tornaste-te soberano e origem da verdade. Matando a serpente que jazia nas águas, abriste os canais dos rios que tudo nutrem.
Русский (Russian)
Как рождаются боги, так воды были освобождены; о Индра, ты стал владыкой и истоком истины. Убив змея, лежавшего в водах, ты открыл русла всех питающих рек.
中文 (Chinese)
犹如诸神诞生，众水得以释放；因陀罗啊，你成为君王，成为真实的源头。你杀死了卧于水中的蛇，打开了滋养万物之河的河道。
日本語 (Japanese)
神々が生まれたように水は解き放たれた。インドラよ、お前は王となり真実の源となった。水中に横たわる蛇を殺し、すべてを養う川々の道を開いた。
العربية (Arabic)
كما وُلدت الآلهة انطلقت المياه؛ يا إندرا، صرتَ ملكًا ومصدرًا للحق. بقتلك الحية الراقدة في الماء فتحتَ مجاري الأنهار المغذّية لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana para dewa lahir, air dilepaskan; wahai Indra, engkau menjadi raja dan sumber kebenaran. Setelah membunuh ular yang berbaring di air, engkau membuka alur sungai-sungai yang memberi nutrisi bagi segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft