Ṛgveda Saṃhitā 4.19.3
Addressed to Indra
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
átṛpṇuvantaṃ víyatam abudhyám ábudhyamānaṃ suṣupāṇám indra |
saptá práti praváta āśáyānam áhiṃ vájreṇa ví riṇā aparván ||
Word by word
- atṛpṇuvantam
- not satisfied
- viyatam
- stretched out / lying prone
- abudhyam
- unaware
- abudhyamānam
- not aware
- suṣupāṇam
- sleeping
- indra
- O Indra
- sapta
- seven
- prati
- toward
- pravataḥ
- the flowing channels
- āśayānam
- lying
- ahim
- the serpent
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- vi
- asunder
- riṇāḥ
- you cut / pierced
- aparvan
- at the joints / limbs
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतृप्त, फैला हुआ, अचेत, बेखबर और सोया हुआ सर्प, हे इन्द्र! सात प्रवाहों की ओर लेटे हुए उस सर्प को तुमने वज्र से जोड़-जोड़ पर काट डाला।
தமிழ் (Tamil)
நிறைவடையாது, நீண்டு கிடந்து, உணராது, அறியாது, உறங்கிக்கொண்டிருந்த பாம்பை, இந்திரா! ஏழு ஓடைகளை நோக்கிக் கிடந்த அதை வஜ்ரத்தால் மூட்டுகளில் வெட்டினாய்.
తెలుగు (Telugu)
తృప్తిలేని, చాచి పడుకున్న, గ్రహించని, తెలియని, నిద్రిస్తున్న సర్పాన్ని, ఇంద్రా! ఏడు ప్రవాహాల వైపు పడి ఉన్న దానిని వజ్రంతో కీళ్ల వద్ద ఛేదించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ, ಚಾಚಿ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಅರಿಯದ, ತಿಳಿಯದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ! ಏಳು ಹರಿವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅದನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തൃപ്തിയില്ലാത്ത, നീണ്ടു കിടന്ന, അറിയാത്ത, ബോധമില്ലാത്ത, ഉറങ്ങുന്ന സർപ്പത്തെ, ഇന്ദ്രാ! ഏഴ് ഒഴുക്കുകൾക്ക് നേരെ കിടന്നിരുന്ന അതിനെ വജ്രംകൊണ്ട് സന്ധികളിൽ മുറിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অতৃপ্ত, প্রসারিত, অচেতন, অজ্ঞাত, ঘুমন্ত সাপকে, হে ইন্দ্র! সাত স্রোতের দিকে শায়িত সেই সর্পকে তুমি বজ্র দিয়ে জোড়ে জোড়ে কেটে ফেললে।
मराठी (Marathi)
असमाधानी, पसरलेल्या, अजाण, बेसावध, निजलेल्या सर्पाला, हे इंद्रा! सात प्रवाहांकडे पडलेल्या त्या सर्पाला तू वज्राने सांध्यांत छेदलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતૃપ્ત, પથરાયેલા, અજાણ, બેભાન, સૂતેલા સર્પને, હે ઇન્દ્ર! સાત પ્રવાહો તરફ પડેલા તેને વજ્રથી સાંધાઓમાં કાપી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤ੍ਰਿਪਤ, ਪਸਰੇ, ਅਣਜਾਣ, ਬੇਹੋਸ਼, ਸੁੱਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵੱਲ ਪਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂ ਤੇ ਕੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତୃପ୍ତ, ପ୍ରସାରିତ, ଅଜ୍ଞାତ, ଅଚେତନ, ନିଦ୍ରିତ ସର୍ପକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସାତ ପ୍ରବାହ ଦିଗରେ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ସର୍ପକୁ ତୁମେ ବଜ୍ରରେ ଗଣ୍ଠିରେ ଛେଦିଲ।
اردو (Urdu)
ناآسودہ، پھیلا ہوا، بے خبر، غافل، سوئے ہوئے سانپ کو، اے اندر! سات دھاروں کی طرف پڑے اسے تو نے وجر سے جوڑوں پر کاٹ ڈالا۔
English (English)
O Indra, the unsatisfied serpent, stretched out, unaware, not conscious, sleeping; lying prone toward the seven streams, you pierced it with the thunderbolt at its joints.
Español (Spanish)
Oh Indra, a la serpiente insaciable, tendida, inconsciente, no advertida, dormida, que yacía hacia los siete cauces, la traspasaste con el rayo en sus articulaciones.
Français (French)
Ô Indra, le serpent insatiable, étendu, inconscient, sans savoir, endormi, couché vers les sept courants, tu le transperças de la foudre à ses articulations.
Deutsch (German)
O Indra, die unersättliche, ausgestreckte, unbewusste, nicht wissende, schlafende Schlange, die zu den sieben Strömen hin lag, durchbohrtest du mit dem Donnerkeil an ihren Gelenken.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a serpente insaciável, estendida, inconsciente, desatenta, adormecida, que jazia para os sete cursos, trespassaste-a com o raio nas articulações.
Русский (Russian)
О Индра, ненасытного, распростертого, бесчувственного, не ведающего, спящего змея, лежавшего к семи потокам, ты пронзил громом в суставах.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那伸展躺卧、不知满足、昏然无觉、沉睡的蛇，躺向七条河流之处，你以金刚杵刺穿了它的关节。
日本語 (Japanese)
インドラよ、飽くことなく伸び臥し、気づかず、知らず、眠る蛇を、七つの流れへ横たわるそれを、お前は金剛杵で関節ごとに貫いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الحية غير المكتفية الممدودة الغافلة الجاهلة النائمة، الراقدة نحو السبعة المجاري، طعنتها بالصاعقة عند مفاصلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ular yang tak puas, terbentang, tak sadar, tak menyadari, tertidur, yang terbaring menuju tujuh aliran, engkau tembus dengan vajra di persendiannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft