Ṛgveda Saṃhitā 4.19.4
Addressed to Indra
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ákṣodayac chávasā kṣā́ma budhnáṃ vā́r ṇá vā́tas táviṣībhir índraḥ |
dṛḷhā́ny aubhnād uśámāna ójó'vābhinat kakúbhaḥ párvatānām ||
Word by word
- akṣodayat
- he shook / caused to tremble
- śavasā
- by strength
- kṣāma
- the dwelling, realm
- budhnam
- the base / foundation
- vār
- like
- na
- wind
- vātaḥ
- the wind
- taviṣībhiḥ
- with powers
- indraḥ
- Indra
- dṛḷhāni
- firm things
- aubhnāt
- he split / made to shake
- uśamānaḥ
- exerting, wishing to
- ojaḥ
- strength
- ava
- down, away
- abhinat
- he broke apart
- kakubhaḥ
- the summits, quarters
- parvatānām
- of the mountains
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अपने बल से पृथ्वी के आधार को हिला दिया, जैसे वायु अपनी शक्तियों से; दृढ़ वस्तुओं को, शक्ति से प्रयत्न करते हुए, उसने विभक्त किया और पर्वतों की चोटियों को तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் வலிமையால் பூமியின் அடித்தளத்தை நடுங்கச் செய்தான்; காற்று போல தன் சக்திகளால். உறுதியானவற்றைப் பலத்தால் முயன்று பிளந்தான்; மலைகளின் உச்சிகளையும் உடைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన బలంతో భూమి పునాదిని వణికించాడు; గాలి తన శక్తులతో వలె. దృఢమైన వాటిని బలంతో ప్రయత్నించి చీల్చాడు; పర్వతాల శిఖరాలను పగులగొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು; ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ. ಗಟ್ಟಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಯತ್ನಿಸಿ ಸೀಳಿದನು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയുടെ അടിത്തറ കുലുക്കി; കാറ്റ് തന്റെ ശക്തികളാൽ എന്നപോലെ. ഉറച്ചവയെ ബലത്താൽ ശ്രമിച്ച് പിളർത്തി; പർവതശിഖരങ്ങൾ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর বলে পৃথিবীর ভিত্তি কম্পিত করলেন; বায়ু যেমন তার শক্তিতে। দৃঢ় বস্তুসমূহ শক্তিতে প্রয়াসী হয়ে বিদীর্ণ করলেন; পর্বতশিখর ভেঙে ফেললেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या बलाने पृथ्वीचा पाया हादरवला; वायू जसा आपल्या शक्तींनी. कठीण गोष्टी बलाने प्रयत्नपूर्वक भंगल्या; पर्वतांची शिखरे फोडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાના બળથી પૃથ્વીનો પાયો ધ્રુજાવ્યો; પવન પોતાની શક્તિઓથી જેમ. મજબૂત વસ્તુઓને બળથી પ્રયત્ન કરીને ચીરી; પર્વતોનાં શિખરો તોડ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ; ਹਵਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ। ਕਠੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਪਾੜਿਆ; ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିକୁ କମ୍ପାଇଲେ; ପବନ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯେପରି। କଠିନ ବସ୍ତୁକୁ ବଳରେ ଯତ୍ନ କରି ଭାଙ୍ଗିଲେ; ପର୍ବତର ଶିଖର ଭାଙ୍ଗିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی قوت سے زمین کی بنیاد کو ہلا دیا، جیسے ہوا اپنی طاقتوں سے؛ مضبوط چیزوں کو قوت سے کوشش کر کے چیر دیا؛ پہاڑوں کی چوٹیاں توڑ ڈالیں۔
English (English)
Indra, by his might, shook the base of the earth like the wind with its powers; striving with strength, he split the firm things and broke apart the summits of the mountains.
Español (Spanish)
Indra, con su fuerza, sacudió la base de la tierra como el viento con sus poderes; esforzándose con vigor, partió las cosas firmes y quebró las cumbres de las montañas.
Français (French)
Indra, par sa force, ébranla la base de la terre comme le vent par ses pouvoirs; s'efforçant par sa vigueur, il fendit les choses fermes et brisa les sommets des montagnes.
Deutsch (German)
Indra erschütterte mit seiner Kraft den Grund der Erde, wie der Wind mit seinen Mächten; mit Stärke sich mühend, spaltete er das Feste und brach die Gipfel der Berge.
Português (Portuguese)
Indra, com a sua força, abalou a base da terra como o vento com os seus poderes; esforçando-se com vigor, fendeu as coisas firmes e quebrou os cumes das montanhas.
Русский (Russian)
Индра силой своей потряс основание земли, как ветер своими мощами; напрягая мощь, он расколол твердыни и разбил вершины гор.
中文 (Chinese)
因陀罗以他的力量震动大地的根基，犹如风以其威力；他以力量奋力，劈开坚固之物，折断山峰的顶端。
日本語 (Japanese)
インドラは力によって大地の基を揺るがせた、風が勢力で揺らすように。力をもって努め、堅いものを裂き、山々の頂を砕いた。
العربية (Arabic)
هزّ إندرا بقوته أساس الأرض كما تهزّ الريح بقواها؛ وبالقوة سعى فشقّ الصلب وكسر قمم الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dengan kekuatannya menggoyangkan dasar bumi seperti angin dengan kuasanya; dengan tenaga yang berusaha ia membelah yang kokoh dan memecahkan puncak-puncak gunung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft