Ṛgveda Saṃhitā 4.19.5
Addressed to Indra
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
abhí prá dadrur jánayo ná gárbhaṃ ráthā iva prá yayuḥ sākám ádrayaḥ |
átarpayo visŕ̥ta ubjá ūrmī́n tváṃ vṛtā́m̐ ariṇā indra síndhūn ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth, onward
- dadruḥ
- they ran
- janayaḥ
- women (in childbirth)
- na
- like
- garbham
- the embryo
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
- pra
- forth
- yayuḥ
- they went
- sākam
- together
- adrayaḥ
- the stones / clouds
- atarpayaḥ
- you made (the waters) flow
- visṛtaḥ
- spread out
- ubjaḥ
- you smote / unleashed
- ūrmīn
- the waves
- tvam
- you
- vṛtān
- the obstructers / enemies
- ariṇāḥ
- you freed / released
- indra
- O Indra
- sindhūn
- the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्रसव-पीड़ित स्त्रियाँ गर्भ की ओर दौड़ती हैं और रथ साथ-साथ चलते हैं, वैसे ही पत्थर (बादल) साथ-साथ चले; तुमने फैली हुई लहरों को उठाया और वृत्रों को मुक्त किया, हे इन्द्र, नदियों को बहाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தைப்பேறு வலியில் பெண்கள் கருவை நோக்கி ஓடுவது போல, தேர்கள் போல ஒன்றாக மேகக்கற்கள் சென்றன; பரவிய அலைகளை எழுப்பினாய்; வ்ருத்ரர்களை விடுவித்தாய், இந்திரா, ஆறுகளை ஓடச்செய்ய.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసవవేదనలో స్త్రీలు గర్భం వైపు పరుగెత్తినట్లు, రథాలవలె కలసి రాళ్ళు (మేఘాలు) వెళ్ళాయి; విస్తారమైన అలలను లేపావు; వృత్రులను విడిపించావు, ఇంద్రా, నదులను ప్రవహింపజేయుటకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆರಿಗೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗರ್ಭದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ರಥಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳು (ಮೇಘಗಳು) ಹೋದವು; ಹರಡಿದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ; ವೃತ್ರರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസവവേദനയിൽ സ്ത്രീകൾ ഗർഭത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, രഥങ്ങൾപോലെ ഒരുമിച്ച് കല്ലുകൾ (മേഘങ്ങൾ) പോയി; വിസ്തൃതമായ തിരമാലകളെ ഉയർത്തി; വൃത്രരെ മോചിപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രാ, നദികളെ ഒഴുക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রসববেদনায় নারীরা গর্ভের দিকে ছুটে যাওয়ার মতো, রথের মতো একসঙ্গে পাথর (মেঘ) গেল; ছড়ানো ঢেউ উঠালে; বৃত্রদের মুক্ত করলে, হে ইন্দ্র, নদীগুলিকে প্রবাহিত করতে।
मराठी (Marathi)
प्रसूतीवेदनेत स्त्रिया गर्भाकडे धावतात तसे, रथांप्रमाणे एकत्र दगड (मेघ) गेले; पसरलेल्या लाटा उसळवल्यास; वृत्रांना मुक्त केलेस, हे इंद्रा, नद्या वाहवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસવ-વેદનામાં સ્ત્રીઓ ગર્ભ તરફ દોડે તેમ, રથોની જેમ સાથે પથ્થરો (મેઘો) ગયા; ફેલાયેલાં તરંગો ઉઠાવ્યાં; વૃત્રોને મુક્ત કર્યા, હે ઇન્દ્ર, નદીઓ વહેવડાવવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਣੇਪੇ ਦੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਗਰਭ ਵੱਲ ਭੱਜਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਪੱਥਰ (ਬੱਦਲ) ਗਏ; ਫੈਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾਈਆਂ; ਵ੍ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସବ-ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଦାଖିଲା ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଗର୍ଭ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ପରି, ରଥ ପରି ଏକତ୍ର ପଥର (ମେଘ) ଗଲେ; ବିସ୍ତୃତ ତରଙ୍ଗ ଉଠାଇଲ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନଦୀ ବହାଇବାକୁ।
اردو (Urdu)
جیسے زچگی کی تکلیف میں عورتیں رحم کی طرف دوڑتی ہیں اور رتھ ساتھ ساتھ چلتے ہیں، ویسے ہی پتھر (بادل) ساتھ گئے؛ تو نے پھیلی لہریں اٹھائیں اور وترا کو آزاد کیا، اے اندر، دریاؤں کو بہانے کے لیے۔
English (English)
As women in labor rush toward the womb and chariots go forth together, so the stones went together; you raised the spreading waves and freed the obstructers, O Indra, to let the rivers flow.
Español (Spanish)
Como las mujeres de parto corren hacia el seno y los carros avanzan juntos, así las piedras (nubes) marcharon juntas; tú levantaste las ondas expandidas y liberaste a los obstructores, oh Indra, para que los ríos fluyeran.
Français (French)
Comme les femmes en travail se précipitent vers le sein et que les chars avancent ensemble, ainsi les pierres (nuages) allèrent ensemble; tu soulevas les vagues déployées et libéras les obstructeurs, ô Indra, pour que les fleuves coulent.
Deutsch (German)
Wie Gebärende zum Schoß eilen und Wagen zusammen dahinfahren, so gingen die Steine zusammen; du erhobst die ausgebreiteten Wellen und befreitest die Hemmenden, o Indra, damit die Flüsse fließen.
Português (Portuguese)
Como as mulheres em trabalho de parto correm para o ventre e os carros avançam juntos, assim as pedras (nuvens) foram juntas; tu levantaste as ondas espalhadas e libertaste os obstrutores, ó Indra, para que os rios corressem.
Русский (Russian)
Как роженицы устремляются к чреву и колесницы движутся вместе, так и камни пошли вместе; ты поднял разлившиеся волны и освободил сдерживающих, о Индра, чтобы реки потекли.
中文 (Chinese)
如同产妇奔向子宫，战车并驱而行，那些石头（云）也一同前往；你扬起展开的波涛，释放了阻碍者，因陀罗啊，使河流奔流。
日本語 (Japanese)
産みの苦しみの女たちが胎へ駆け寄り、戦車が並んで進むように、石々（雲）は共に進んだ。広がる波を起こし、阻む者どもを解き放った、インドラよ、川々を流すために。
العربية (Arabic)
كما تسرع النساء في المخاض نحو الرحم وتمضي العربات معًا، هكذا ذهبت الحجارة (الغيوم) معًا؛ رفعتَ الأمواج المنبسطة وحرّرتَ المعوِّقين، يا إندرا، لتجري الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti wanita yang melahirkan bergegas menuju rahim dan kereta-kereta bergerak bersama, demikian batu-batu (awan) pergi bersama; engkau mengangkat gelombang yang terbentang dan membebaskan para penghalang, wahai Indra, agar sungai-sungai mengalir.
ไทย (Thai)
ดุจหญิงที่กำลังคลอดรีบวิ่งไปหาครรภ์ และดุจรถศึกที่แล่นไปพร้อมกัน ก้อนหินก็พากันเคลื่อนไปด้วยกัน พระองค์ได้ยกคลื่นที่แผ่กระจายขึ้น และปลดปล่อยสิ่งที่ขวางกั้น โอ้พระอินทร์ เพื่อให้แม่น้ำทั้งหลายได้ไหล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft