Ṛgveda Saṃhitā 4.19.6
Addressed to Indra
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
tvám mahī́m avániṃ viśvádhenāṃ turvī́taye vayyā̀ya kṣárantīm |
áramayo námasaíjad árṇaḥ sutaraṇā́m̐ akṛṇor indra síndhūn ||
Word by word
- tvam
- you
- mahīm
- the great
- avanim
- the earth
- viśvadhenām
- all-nourishing
- turvītaye
- for Turvīti
- vayyāya
- for Vayya
- kṣarantīm
- flowing
- aramayaḥ
- you delighted / gladdened
- namasā
- with reverence
- ejat
- moved, flowed
- arṇaḥ
- the waters
- sutaraṇān
- easy-passing
- akṛṇoḥ
- you made
- indra
- O Indra
- sindhūn
- the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने महान पृथ्वी को, जो सबका पोषण करती है, तुर्वीति और वय्य के लिए प्रवाहित जल के साथ आनन्दित किया; नमस्कार से चलते हुए जल को तुमने प्रसन्न किया। हे इन्द्र, तुमने नदियों को सहज-गम्य मार्गवाली बनाया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பெரிய பூமியை, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் அதை, துர்வீதிக்கும் வய்யனுக்கும் பாயும் நீருடன் மகிழ்வித்தாய்; வணக்கத்தோடு நகரும் நீரை மகிழ்வித்தாய். இந்திரா, ஆறுகளை எளிதில் கடக்கும் வழிகளாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మహత్తరమైన భూమిని, సర్వ పోషకమైన దానిని, తుర్వీతి మరియు వయ్యల కొరకు ప్రవహించే జలాలతో సంతోషపెట్టావు; నమస్కారంతో కదిలే జలాన్ని సంతోషపెట్టావు. ఇంద్రా, నదులను సులభంగా దాటదగినవిగా చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಹಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವುದನ್ನು, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മഹത്തായ ഭൂമിയെ, സർവ്വപോഷകമായതിനെ, തുർവീതിക്കും വയ്യനും ഒഴുകുന്ന ജലംകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു; നമസ്കാരത്തോടെ നീങ്ങുന്ന ജലത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നദികളെ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയാക്കി.
বাংলা (Bengali)
তুমি মহান পৃথিবীকে, সর্বপোষক সেটিকে, তুর্বীতি ও বয়্যের জন্য প্রবাহিত জলে আনন্দিত করলে; নমস্কারে চলমান জলকে আনন্দিত করলে। হে ইন্দ্র, নদীগুলিকে সহজে পারাপারযোগ্য করলে।
मराठी (Marathi)
तू महान पृथ्वीला, सर्व पोषक तिला, तुर्वीती आणि वय्यासाठी वाहणाऱ्या पाण्याने आनंदित केलेस; नमस्काराने चालणाऱ्या पाण्याला आनंदित केलेस. हे इंद्रा, नद्या सहज पार करण्याजोग्या केल्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં મહાન પૃથ્વીને, સર્વ-પોષક તેને, તુર્વીતિ અને વય્ય માટે વહેતા પાણી વડે આનંદિત કરી; નમસ્કારથી ચાલતા પાણીને આનંદિત કર્યું. હે ઇન્દ્ર, નદીઓને સહેલાઈથી પાર કરી શકાય તેવી બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਸਭ ਪੋਸ਼ਕ ਨੂੰ, ਤੁਰਵੀਤਿ ਅਤੇ ਵਯ੍ਯ ਲਈ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମହାନ ପୃଥିବୀକୁ, ସର୍ବପୋଷକ ତାହାକୁ, ତୁର୍ବୀତି ଓ ବୟ୍ୟ ପାଇଁ ବହୁଥିବା ଜଳରେ ଆନନ୍ଦିତ କଲ; ନମସ୍କାରରେ ଚାଲୁଥିବା ଜଳକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ପାରିଯୋଗ୍ୟ କଲ।
اردو (Urdu)
تو نے عظیم زمین کو، جو سب کو پالتی ہے، تُرویتی اور وَیّہ کے لیے بہتے پانی سے خوش کیا؛ عقیدت سے چلتے پانی کو خوش کیا۔ اے اندر، تو نے دریاؤں کو آسانی سے پار ہونے والا بنا دیا۔
English (English)
You gladdened the great, all-nourishing earth with flowing water for Turvīti and Vayya; you delighted the water moving with reverence. O Indra, you made the rivers easy to cross.
Español (Spanish)
Tú alegraste la gran tierra, que todo lo nutre, con agua corriente para Turvīti y Vayya; deleitaste el agua que se mueve con reverencia. Oh Indra, hiciste que los ríos fueran fáciles de cruzar.
Français (French)
Tu réjouis la grande terre, qui nourrit tout, par l'eau courante pour Turvīti et Vayya; tu ravis l'eau qui s'avance avec révérence. Ô Indra, tu rendis les fleuves faciles à traverser.
Deutsch (German)
Du erfreutest die große, alles nährende Erde mit fließendem Wasser für Turvīti und Vayya; du erquicktest das Wasser, das sich ehrfürchtig bewegt. O Indra, du machtest die Flüsse leicht zu überqueren.
Português (Portuguese)
Alegraste a grande terra, que tudo nutre, com água corrente para Turvīti e Vayya; deleitaste a água que se move com reverência. Ó Indra, tornaste os rios fáceis de atravessar.
Русский (Russian)
Ты порадовал великую, всех питающую землю текущей водой для Турвити и Вайи; ты усладил воду, движущуюся с почтением. О Индра, ты сделал реки легкими для переправы.
中文 (Chinese)
你以流动之水使伟大的、养育万物的大地为图尔维提和瓦耶欢喜；你使带着敬意而流动的水欢畅。因陀罗啊，你使诸河易于渡过。
日本語 (Japanese)
お前は偉大で万物を養う大地を、トゥルヴィーティとヴァヤのために流れる水で喜ばせた。敬意をもって動く水を喜ばせた。インドラよ、川々を渡りやすくした。
العربية (Arabic)
أسعدتَ الأرض العظيمة المغذّية لكل شيء بالماء الجاري لتُرفيتي وفايّا؛ أفرحتَ الماء السائر بالتوقير. يا إندرا، جعلتَ الأنهار سهلة العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menggembirakan bumi yang agung dan memberi nutrisi bagi segalanya dengan air mengalir untuk Turvīti dan Vayya; engkau menyenangkan air yang bergerak dengan hormat. Wahai Indra, engkau menjadikan sungai-sungai mudah diseberangi.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้ทำให้แผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ผู้หล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง เปี่ยมด้วยน้ำไหลสำหรับตุรวีติและวยยะ พระองค์ทรงทำให้น้ำที่เคลื่อนไหวปีติด้วยความนอบน้อม โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้ทำให้แม่น้ำทั้งหลายข้ามได้ง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft