Ṛgveda Saṃhitā 4.19.7
Addressed to Indra
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
prā́grúvo nabhanvò ná vákvā dhvasrā́ apinvad yuvatī́r ṛtajñā́ḥ |
dhánvāny ájrām̐ apṛṇak tṛṣāṇā́m̐ ádhog índra staryò dáṃsupatnīḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- agruvaḥ
- the stiff-jointed (ones), mighty
- nabhanvaḥ
- hollow-bellied, bulging
- na
- like, as
- vakvāḥ
- the bent-backed (ones), unbending
- dhvasrāḥ
- the fleeting, flowing
- apinvat
- he filled, he swelled
- yuvatīḥ
- the young (ones)
- ṛtajñāḥ
- who know the cosmic order
- dhanvāni
- the waterless wastes, deserts
- ajrān
- the plains, open fields
- apṛṇak
- he released, he satisfied
- tṛṣāṇān
- the thirsty (ones)
- adhok
- he milked
- indraḥ
- Indra
- staryaḥ
- the barren (cows), the sterile (ones)
- daṃsupatnīḥ
- the bountiful lords of the hymn-offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने मानो झुकी हुई, कंधे-झुकी, पथ से चलती, युवतियों को भर दिया जो ऋत को जानती हैं; उसने प्यासे मैदानों को तृप्त किया और बंजर गायों से दूध दुहा, दानशील स्वामिनियों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வளைந்த முதுகுடையவை போலவும் ஓடும் இளம் நீர்களை நிரப்பினான், ரதத்தின் ஒழுங்கை அறிந்தவை; வறண்ட பாலைகளையும் திறந்த வெளிகளையும் தணித்தான், தாகமுடையவர்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వంగిన వెన్నుగల, ప్రవహించే, యువతులైన ఋతాన్ని తెలిసిన జలాలను నింపాడు; దాహంతో ఉన్న ఎడారులను, మైదానాలను తృప్తిపరచాడు; దానశీల యజమానులకై వంధ్య ఆవుల నుండి పాలు పిండాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಬಾಗಿದ ಬೆನ್ನಿನ, ಹರಿಯುವ, ಯುವತಿಯರಾದ ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜಲಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು; ಒಣ ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದ ಬಯಲುಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ಒಡತಿಯರಿಗಾಗಿ ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വളഞ്ഞ പുറമുള്ള, ഒഴുകുന്ന, ഋതം അറിയുന്ന യുവതികളായ ജലങ്ങളെ നിറച്ചു; വരണ്ട മരുഭൂമികളെയും തുറന്ന സമതലങ്ങളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ദാനശീലരായ യജമാനത്തിമാർക്കായി വന്ധ്യപശുക്കളിൽ നിന്ന് പാൽ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যেন বাঁকা পিঠের, প্রবহমান, ঋতের জ্ঞানী তরুণী জলধারাগুলিকে পূর্ণ করলেন; শুষ্ক মরুভূমি ও উন্মুক্ত প্রান্তরকে তৃপ্ত করলেন, এবং দানশীল প্রভুদের জন্য বন্ধ্যা গাভী থেকে দুধ দোহন করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वाकलेल्या पाठीच्या, वाहणाऱ्या, ऋताला जाणणाऱ्या तरुण जलप्रवाहांना भरले; कोरड्या वाळवंटांना आणि मोकळ्या माळरानांना तृप्त केले, आणि दानशील धन्यांसाठी वंध्य गायींचे दूध काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વળેલી પીઠવાળી, વહેતી, ઋતને જાણનારી યુવાન જલધારાઓને ભરી; સૂકા રણો અને ખુલ્લા મેદાનોને તૃપ્ત કર્યા, અને દાનશીલ સ્વામીનીઓ માટે વાંઝણી ગાયોનું દૂધ દોહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਝੁਕੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਵਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ; ਸੁੱਕੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਮਾਲਕਣਾਂ ਲਈ ਬਾਂਝ ਗਊਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବଙ୍କା ପିଠିର, ପ୍ରବାହୀ, ଋତଜ୍ଞ ଯୁବତୀ ଜଳଧାରାମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଶୁଷ୍କ ମରୁଭୂମି ଓ ଖୋଲା ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ତୃପ୍ତ କଲେ, ଏବଂ ଦାନଶୀଳ ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈଙ୍କ ଦୁଧ ଦୋହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
इन्द्र نے گویا جھکی ہوئی پشت والی، بہتی ہوئی، ऋت کو جاننے والی جوان آبی دھاروں کو بھر دیا؛ خشک صحراؤں اور کھلے میدانوں کو سیراب کیا، اور سخی مالکنوں کے لیے بانجھ گایوں سے دودھ دوہا۔
English (English)
As if filling the bent-backed, flowing, young waters who know the cosmic order, Indra satisfied the waterless deserts and open plains, and milked the barren cows for the bountiful mistresses.
Español (Spanish)
Como si llenara las aguas jóvenes, de espalda encorvada y corriente, que conocen el orden cósmico, Indra sació los desiertos sin agua y las llanuras abiertas, y ordeñó las vacas estériles para las generosas señoras.
Français (French)
Comme s'il emplissait les eaux jeunes, au dos courbé et coulant, qui connaissent l'ordre cosmique, Indra désaltéra les déserts sans eau et les plaines ouvertes, et trayait les vaches stériles pour les généreuses maîtresses.
Deutsch (German)
Gleichsam füllte Indra die krummrückigen, fließenden jungen Wasser, die die kosmische Ordnung kennen; er stillte die wasserlosen Wüsten und offenen Ebenen und melkte die unfruchtbaren Kühe für die freigebigen Herrinnen.
Português (Portuguese)
Como se enchesse as águas jovens, de dorso curvado e correntes, que conhecem a ordem cósmica, Indra saciou os desertos sem água e as planícies abertas, e ordenhou as vacas estéreis para as generosas senhoras.
Русский (Russian)
Словно наполняя молодые текучие воды с согнутой спиной, знающие космический порядок, Индра утолил безводные пустыни и открытые равнины и подоил бесплодных коров для щедрых владычиц.
中文 (Chinese)
仿佛注满那些背部弯曲、奔流不息、知晓宇宙秩序的年轻水流，因陀罗使无水的荒漠与开阔平原得到滋润，并为慷慨的女主人从不育的母牛处挤出乳汁。
日本語 (Japanese)
曲がった背をもち、流れ、宇宙の秩序を知る若い水を満たすかのように、インドラは水のない砂漠と開けた平原を潤し、豊かな女主人たちのために不妊の牛から乳を搾った。
العربية (Arabic)
كأنه يملأ المياه الفتية المنحنية الظهور الجارية، العارفة بالنظام الكوني، أشبع الصحاري الجافة والسهول المفتوحة، وحلب البقر العاقر للسيدات الكريمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah mengisi air muda yang punggungnya melengkung dan mengalir, yang mengetahui tatanan kosmis, Indra memuaskan gurun tanpa air dan dataran terbuka, serta memerah susu sapi mandul untuk para nyonya yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft