Ṛgveda Saṃhitā 4.19.9
Addressed to Indra
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
vamrī́bhiḥ putrám agrúvo adānáṃ nivéśanād dhariva ā́ jabhartha |
vy àndhó akhyad áhim ādadānó nír bhūd ukhachít sám aranta párva ||
Word by word
- vamrībhiḥ
- with the mounts of the cow, with cows
- putram
- the son (the calf)
- agruvaḥ
- of the cow
- adānam
- not giving (or: giving)
- niveśanāt
- from the stall, from the pen
- harivaḥ
- O you with bay horses
- ā
- you bore, you brought
- jabhartha
- you
- vi
- apart, forth
- andhaḥ
- the blind (darkness) or the soma-juice
- akhyat
- saw, looked out
- ahim
- the serpent
- ādadānaḥ
- seizing, taking
- nis
- forth, out
- bhūt
- he became
- ukhachit
- the pot-breaker, the one who destroys the pot
- sam
- together
- aranta
- they moved, they gathered
- parva
- the joints, limbs
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के सींगों से, हे अश्वों वाले, तुमने गाय के पुत्र को, बाड़े से लाकर, खिलाया; अन्धकार फूटा, नाग को पकड़कर; पात्र तोड़ने वाला बाहर निकला, और अंग एक साथ चले।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் கொம்புகளால், ஹரிவா, நீ கன்றை தொழுவத்திலிருந்து கொண்டு வந்தாய்; இருள் பிளந்தது, பாம்பைப் பிடித்து; பானையை உடைப்பவன் வெளிவந்தான், உறுப்புகள் ஒன்றாக அசைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ హరివా, ఆవుల కొమ్ముల నుండి, కొట్టం నుండి దూడను తెచ్చి నీవు పెంచావు; చీకటి విచ్చింది, పామును పట్టుకొని; కుండలు పగలగొట్టేవాడు బయటపడ్డాడు, అంగాలు కలసి కదిలాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹರಿವಾ, ಹಸುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ನೀನು ಕರುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತಂದು ಪೋಷಿಸಿದೆ; ಕತ್ತಲು ಸೀಳಿತು, ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು; ಮಡಕೆ ಒಡೆಯುವವನು ಹೊರಬಂದ, ಅಂಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാ, പശുക്കളുടെ കൊമ്പുകളാൽ, തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് കിടാവിനെ നീ കൊണ്ടുവന്നു; ഇരുട്ട് പിളർന്നു, പാമ്പിനെ പിടിച്ച്; കുടം തകർക്കുന്നവൻ പുറത്തുവന്നു, അവയവങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിളകി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্ববান, গরুর শৃঙ্গ দিয়ে তুমি গোয়ালঘর থেকে বাছুর এনে পালন করলে; অন্ধকার বিদীর্ণ হল, সাপকে ধরে; পাত্রভঙ্গকারী বেরিয়ে এল, অঙ্গগুলি একসঙ্গে নড়ে উঠল।
मराठी (Marathi)
हे हरिवा, गायींच्या शिंगांनी तू गोठ्यातून वासरू आणलेस, त्याचे पालनपोषण केलेस; अंधार फुटला, सर्पाला धरून; घडा फोडणारा बाहेर पडला, आणि अवयव एकत्र हलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન્, ગાયોનાં શિંગડાંથી તેં વાછરડાને વાડામાંથી લાવીને પોષ્યું; અંધકાર ફાટ્યો, સાપને પકડીને; ઘડા ફોડનાર બહાર આવ્યો, અંગો સાથે હલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਵਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਪਾਲਿਆ; ਹਨੇਰਾ ਫਟਿਆ, ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ; ਘੜੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅੰਗ ਇਕੱਠੇ ਹਿੱਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିବା, ଗାଈଙ୍କ ଶିଙ୍ଗ ସହ ତୁମେ ବାଛୁରୀକୁ ଗୁଆଁରୁ ଆଣି ପୋଷିଲ; ଅନ୍ଧାର ଫାଟିଲା, ସାପକୁ ଧରି; ଘଡ଼ା ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ବାହାରିଲା, ଅଙ୍ଗମାନେ ଏକାଠି ଚାଳିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، گایوں کے سینگوں کے ساتھ تُو نے بچھڑے کو باڑے سے لا کر پالا؛ اندھیرا پھٹا، سانپ کو پکڑ کر؛ برتن توڑنے والا باہر آیا، اعضا اکٹھے حرکت میں آئے۔
English (English)
O bay-horsed one, with the cow's horns you brought the calf from the pen and nurtured it; darkness broke open as you seized the serpent, and the pot-breaker came forth, and the limbs moved together.
Español (Spanish)
¡Oh tú de caballos bayos!, con los cuernos de la vaca trajiste al ternero desde el corral y lo criaste; la oscuridad se abrió al apresar a la serpiente, salió el rompe-vasijas, y los miembros se movieron juntos.
Français (French)
Ô toi aux chevaux baies, avec les cornes de la vache tu as amené le veau de l'étable et tu l'as nourri; l'obscurité s'ouvrit en saisissant le serpent, le briseur de jarres sortit, et les membres se mirent ensemble en mouvement.
Deutsch (German)
O du mit den braunen Rossen, mit den Hörnern der Kuh holtest du das Kalb aus dem Pferch und nährtest es; die Finsternis brach auf, als du die Schlange packtest, der Topfzerbrecher trat hervor, und die Glieder regten sich zugleich.
Português (Portuguese)
Ó tu, de cavalos baios, com os chifres da vaca trouxeste o bezerro do curral e o criaste; a escuridão se rompeu ao agarrares a serpente, saiu o quebrador de vasos, e os membros moveram-se juntos.
Русский (Russian)
О ты, с гнедыми конями! Рогами коровы ты привёл телёнка из загона и вскормил его; тьма разверзлась, когда ты схватил змея, вышел разбивающий сосуды, и члены пришли в движение вместе.
中文 (Chinese)
哦，你这拥有栗色骏马的神！你以母牛之角，将小牛从栏中带出并抚育；当你抓住大蛇时，黑暗裂开，打碎陶罐者走出，四肢一同动了起来。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬を持つ者よ、牛の角をもって、あなたは子牛を囲いから連れ出して育てた。蛇を捕らえると闇が裂け、壺を砕く者が現れ、手足が共に動いた。
العربية (Arabic)
يا صاحب الخيول الكُمَيْتِ، بقرون البقرة جئتَ بالعِجل من الحظيرة فربّيته؛ انفجر الظلام حين أمسكتَ الثعبان، وخرج كاسر الجرّة، وتحركت الأعضاء معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang berkuda kuda merah, dengan tanduk sapi engkau membawa anak sapi dari kandang dan memeliharanya; kegelapan pecah saat engkau menangkap ular, sang pemecah tempayan keluar, dan anggota-anggota tubuh bergerak bersama.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีม้าสีเทา พระองค์ได้นำลูกโคออกจากคอกด้วยเขาของวัว และเลี้ยงดูมันจากที่อยู่ของมัน ความมืดได้แตกออกเมื่อพระองค์ยึดงู และผู้ทำลายหม้อได้ออกมา และอวัยวะทั้งหลายก็เคลื่อนไหวพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft