Ṛgveda Saṃhitā 4.2.1
Addressed to Agni
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
yó mártyeṣv amŕ̥ta ṛtā́vā devó devéṣv aratír nidhā́yi |
hótā yájiṣṭho mahnā́ śucádhyai havyaír agnír mánuṣa īrayádhyai ||
Word by word
- yaḥ
- who
- martyeṣu
- among mortals
- amṛtaḥ
- immortal
- ṛtāvā
- upholder of cosmic order
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- aratiḥ
- the unvanquished, the one not to be overcome
- nidhāyi
- has been placed
- hotā
- the offering priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- mahnā
- by his greatness
- śucadhyai
- to blaze
- havyaiḥ
- with oblations
- agniḥ
- Agni
- manuṣaḥ
- of the human (of Manu)
- īrayadhyai
- to be impelled, to be stirred up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरणशील मनुष्यों के बीच अमर है, ऋत का रक्षक है, देवों के बीच देव है, वह अजेय अग्नि होता के रूप में स्थापित हुआ है, जो अपनी महिमा से सबसे अधिक यज्ञार्ह है, ताकि वह प्रज्वलित हो और मनु के वंशज हविष्यों से प्रेरित हों।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையே அழியாதவனும், ரிதத்தைக் காப்பவனும், தேவர்களிடையே தேவனுமான அக்னி வெல்லப்படாதவனாக நிறுவப்பட்டான். தன் மகிமையால் மிகவும் வழிபடத்தக்க ஹோதாவாக அவன் பிரகாசிக்கவும், மனுவின் ஹவிஸ்களால் தூண்டப்படவும் வைக்கப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
మర్త్యులలో అమరుడు, ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, దేవతలలో దేవుడు అయిన అగ్ని జయింపరానివాడుగా స్థాపించబడ్డాడు. తన మహిమచేత అత్యంత పూజనీయుడైన హోతగా ప్రజ్వలించడానికి, మనువు హవిస్సులచే ప్రేరేపించబడడానికి అతడు నియమించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಮರನೂ, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನೂ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಅಜೇಯನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯ ಹೋತೃವಾಗಿ ಉರಿಯಲು, ಮನುವಿನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಲು ಅವನು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യരിൽ അമൃതനും ഋതം കാക്കുന്നവനും ദേവന്മാരിൽ ദേവനുമായ അഗ്നി, ജയിക്കാനാവാത്തവനായി പ്രതിഷ്ഠിതനായിരിക്കുന്നു. തന്റെ മഹിമയാൽ ഏറ്റവും യജനീയനായ ഹോതാവായി ജ്വലിക്കുന്നതിനും മനുവിന്റെ ഹവിസ്സുകളാൽ പ്രേരിതനാകുന്നതിനുമായി അവൻ സ്ഥാപിതനായി.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্যদের মধ্যে যিনি অমর, ঋতের রক্ষক, দেবতাদের মধ্যে দেব, সেই অজেয় অগ্নি হোতারূপে স্থাপিত হয়েছেন। নিজ মহিমায় তিনি সর্বাধিক পূজনীয়, যাতে তিনি প্রজ্বলিত হন এবং মনুর হবিঃ দ্বারা উদ্দীপিত হন।
मराठी (Marathi)
मर्त्यांमध्ये अमर, ऋताचा रक्षक, देवांमध्ये देव असा अग्नी अजेय म्हणून स्थापित झाला आहे. आपल्या महिमेने अत्यंत पूजनीय होता म्हणून तो प्रज्वलित व्हावा आणि मनूच्या हविर्द्रव्यांनी प्रेरित व्हावा म्हणून तो स्थापित झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્યોમાં અમર, ઋતના રક્ષક, દેવોમાં દેવ એવા અગ્નિ અજેય તરીકે સ્થાપિત થયા છે. પોતાની મહિમાથી અત્યંત યજનીય હોતા તરીકે તે પ્રજ્વલિત થાય અને મનુનાં હવિથી પ્રેરિત થાય એ માટે તે સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਉਹ ਅਜੇਯ ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਉਹ ਦੀਪਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨੂ ਦੇ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମର, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ଅଗ୍ନି ଅଜେୟ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ନିଜ ମହିମାରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଜନୀୟ ହୋତା ରୂପେ ସେ ଜ୍ବଳନ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଏବଂ ମନୁଙ୍କ ହବ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ହେବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسانوں میں امر ہے، ریت کا محافظ ہے، دیوتاؤں میں دیوتا ہے، وہ ناقابلِ شکست اگنی ہوتا کے طور پر مقرر ہوا ہے، جو اپنی عظمت سے سب سے زیادہ قابلِ یجن ہے، تاکہ وہ روشن ہو اور منو کی ہویوں سے برانگیختہ ہو۔
English (English)
He who is immortal among mortals, keeper of ṛta, a god among the gods, Agni, the unconquered, has been established as the offering priest, most worthy of sacrifice in his greatness, that he may blaze and be stirred up by the oblations of Manu's people.
Español (Spanish)
Aquel que es inmortal entre los mortales, guardián del ṛta, dios entre los dioses, Agni, el invencible, ha sido establecido como hotṛ, el más digno de sacrificio por su grandeza, para que arda y sea impulsado por las ofrendas de los hombres de Manu.
Français (French)
Celui qui est immortel parmi les mortels, gardien du ṛta, dieu parmi les dieux, Agni, l'invaincu, a été établi comme hotṛ, le plus digne de sacrifice par sa grandeur, afin qu'il flamboie et soit excité par les oblations de la lignée de Manu.
Deutsch (German)
Er, der unter den Sterblichen unsterblich ist, Hüter des ṛta, Gott unter den Göttern, Agni, der Unbesiegte, ist als Hotṛ eingesetzt, der durch seine Größe am meisten opferwürdig ist, damit er aufflamme und durch die Opfergaben der Manu-Nachkommen angetrieben werde.
Português (Portuguese)
Aquele que é imortal entre os mortais, guardião do ṛta, deus entre os deuses, Agni, o invencível, foi estabelecido como hotṛ, o mais digno de sacrifício por sua grandeza, para que arda e seja impelido pelas oferendas dos descendentes de Manu.
Русский (Russian)
Тот, кто бессмертен среди смертных, хранитель ṛta, бог среди богов, Агни, непобедимый, установлен как хотар, наиболее достойный жертвоприношения по своему величию, чтобы он воспламенялся и был побуждаем жертвенными дарами потомков Ману.
中文 (Chinese)
在凡人之中不死、守护ṛta、在诸神之中为神的阿耆尼，这位不可战胜者被立为祭司（hotṛ），以其威严最值得祭祀，使他燃烧，并由摩奴之裔的供品所激发。
日本語 (Japanese)
死すべき者の中で不死であり、ṛtaの守護者であり、神々の中の神であるアグニ、征服されざる者が、その偉大さによって最も供養に値する祭司（ホトリ）として定められた。彼が燃え上がり、マヌの供物によって駆り立てられるように。
العربية (Arabic)
الذي هو خالد بين الفانين، حافظ الريتا، إلهٌ بين الآلهة، أغني، الذي لا يُقهر، قد أُقيم كَهوتر، الأجدر بالقربان بعظمته، ليتوهج ويُحرَّك بقرابين نسل مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang abadi di antara manusia fana, penjaga ṛta, dewa di antara para dewa, Agni yang tak terkalahkan, telah ditetapkan sebagai hotṛ, yang paling layak dipersembahkan kurban karena keagungannya, agar ia menyala dan digerakkan oleh persembahan keturunan Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft