Ṛgveda Saṃhitā 4.2.10
Addressed to Agni
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
yásya tvám agne adhvaráṃ jújoṣo devó mártasya súdhitaṃ rárāṇaḥ |
prītéd asad dhótrā sā́ yaviṣṭhá̄sāma yásya vidható vṛdhā́saḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- adhvaram
- sacrifice
- jujoṣaḥ
- you delight in, gladly accept
- devaḥ
- god
- martasya
- of the mortal
- sudhitam
- well-arranged, skilful
- rarāṇaḥ
- bestowing, giving
- prītā
- pleased
- it
- indeed
- asat
- may be
- hotrā
- the priestly function
- sā
- she
- yaviṣṭha
- O youngest
- asāma
- we may be
- yasya
- whose
- vidhataḥ
- of the worshipper, the arranger
- vṛdhāsaḥ
- strong, prosperous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिसके यज्ञ को तुम प्रसन्न होकर स्वीकार करते हो, हे देव, मर्त्य की सुव्यवस्थित भेंट देते हुए; वह होत्रा-क्रिया प्रसन्न होकर सफल हो। हे युवतम, हम उन समर्थ लोगों में हों जिनके विधान से वे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எவருடைய யாகத்தை நீ மகிழ்ந்து ஏற்கிறாயோ, தேவனே, மனிதனுக்கு நன்கு அமைந்த கொடையை அளித்து; அந்த ஹோத்ரச் செயல் மகிழ்ச்சியுடன் பலிக்கட்டும். இளையவனே, அவருடைய விதியால் செழிப்பவர்களாக நாமும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఎవరి యజ్ఞాన్ని నువ్వు ఆనందంతో స్వీకరిస్తావో, ఓ దేవా, మర్త్యుని సుందరమైన దానాన్ని ఇస్తూ; ఆ హోత్ర క్రియ ప్రసన్నంగా ఫలించుగాక. ఓ యువతమా, ఎవరి విధానంతో వారు పెరుగుతారో ఆ సమర్థులలో మనం ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಯಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ದೇವ, ಮರ್ತ್ಯನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ; ಆ ಹೋತ್ರ ಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿ ಫಲಿಸಲಿ. ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಯಾರ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആരുടെ യജ്ഞത്തെ നീ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, ദേവാ, മർത്യന് നന്നായി ഒരുക്കിയ ദാനം നൽകിക്കൊണ്ട്; ആ ഹോത്ര കർമ്മം സന്തുഷ്ടമായി ഫലിക്കട്ടെ. യവിഷ്ഠാ, ആരുടെ വിധാനത്താൽ അവർ വളരുന്നുവോ അവരിൽ ഞങ്ങളും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যার যজ্ঞকে তুমি আনন্দে গ্রহণ করো, হে দেব, মর্ত্যকে সুবিন্যস্ত দান দিতে দিতে; সেই হোত্রকর্ম প্রসন্ন হয়ে সফল হোক। হে যুবতম, যার বিধানে তারা বৃদ্ধি পায়, তাদের মধ্যে আমরা যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ज्याचा यज्ञ तू आनंदाने स्वीकारतोस, हे देवा, मर्त्याला सुव्यवस्थित दान देत; ते होत्रकर्म प्रसन्न होऊन फलद्रूप होवो. हे युवतमा, ज्यांच्या विधानाने ते वाढतात त्या समर्थांमध्ये आम्ही असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જેનો યજ્ઞ તું આનંદથી સ્વીકારે છે, હે દેવ, મર્ત્યને સુવ્યવસ્થિત દાન આપતાં; તે હોત્ર કર્મ પ્રસન્ન થઈ ફળે. હે યવિષ્ઠ, જેમના વિધાનથી તેઓ વધે છે તે સમર્થોમાં આપણે હોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸਦੇ ਯਗ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਫਲ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାହାର ଯଜ୍ଞକୁ ତୁମେ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କର, ହେ ଦେବ, ମର୍ତ୍ୟକୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଦାନ ଦେଇ; ସେହି ହୋତ୍ର କର୍ମ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସଫଳ ହେଉ। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଯାହାର ବିଧାନରେ ସେମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି, ସେହି ସମର୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس کی قربانی تو خوشی سے قبول کرتا ہے، اے دیو، فانی انسان کو عمدہ تحفہ دیتے ہوئے؛ وہ ہوترا عمل خوشی سے کامیاب ہو۔ اے سب سے جوان، ہم ان قدرتمندوں میں ہوں جن کے نظام سے وہ بڑھتے ہیں۔
English (English)
Agni, whose sacrifice you gladly accept, O god, granting the mortal well-ordered gifts — may that priestly rite be pleased and prosper. O youngest, may we be among those strong ones by whose ordinance they thrive.
Español (Spanish)
Agni, cuyo sacrificio aceptas con gusto, oh dios, otorgando al mortal dones bien dispuestos; que ese rito del hotṛ sea agradable y prospere. Oh el más joven, que estemos entre aquellos fuertes por cuyo orden prosperan.
Français (French)
Agni, dont le sacrifice tu accueilles avec joie, ô dieu, accordant au mortel des dons bien ordonnés — que ce rite de hotṛ soit agréable et prospère. Ô le plus jeune, puissions-nous être parmi ceux forts par l'ordonnance desquels ils prospèrent.
Deutsch (German)
Agni, dessen Opfer du gern annimmst, o Gott, dem Sterblichen wohlgeordnete Gaben schenkend — möge jenes Hotṛ-Werk gefallen und gedeihen. O Jüngster, mögen wir unter jenen Starken sein, durch deren Ordnung sie gedeihen.
Português (Portuguese)
Agni, cujo sacrifício aceitas com alegria, ó deus, concedendo ao mortal dons bem ordenados — que esse rito do hotṛ seja agradável e prospere. Ó mais jovem, que estejamos entre os fortes pela ordenança de quem eles prosperam.
Русский (Russian)
Агни, чьё жертвоприношение ты с радостью принимаешь, о бог, даруя смертному добро в надлежащем порядке, — пусть этот хотарский обряд будет угоден и процветёт. О юнейший, пусть мы будем среди тех сильных, по чьему установлению они процветают.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你欣然接受谁的祭祀，神啊，向凡人赐予有序的恩惠——愿那祭司的仪式得到喜悦并兴盛。最年轻者啊，愿我们身在那些依其规定而昌盛的强者之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝が喜んで受け取る祭祀の主よ、神よ、死すべき者に整った賜物を与えつつ——その祭官の儀礼が喜ばれて栄えますように。最年少の者よ、彼らがその定めによって栄える強者たちの中に我らもあらんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، من تقبل قربانه بفرح، أيها الإله، مانحًا الفاني عطايا منظمة؛ فليُرضَ ذلك الشعيرة الهوترية ولتزدهر. يا أصغر الآلهة، فلنكن بين أولئك الأقوياء الذين يزدهرون بنظامهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang korban-Nya kau terima dengan suka cita, wahai dewa, memberi manusia anugerah yang tertata baik — semoga ritus hotṛ itu berkenan dan berhasil. Wahai yang termuda, semoga kami termasuk mereka yang kuat, yang berkembang oleh ketetapan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft