Ṛgveda Saṃhitā 4.2.12
Addressed to Agni
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
kavíṃ śaśāsuḥ kaváyó'dabdhā nidhāráyanto dúryāsv āyóḥ |
átas tváṃ dŕ̥śyām̐ agna etā́n paḍbhíḥ paśyer ádbhutām̐ aryá évaiḥ ||
Word by word
- kavim
- the wise poet
- śaśāsuḥ
- have praised, instructed
- kavayaḥ
- the poets
- adabdhāḥ
- unharmed, unfailing
- nidhārayantaḥ
- holding fast, establishing
- duryāsu
- at the difficult gates
- āyoḥ
- of Āyu (human)
- atas
- therefore
- tvam
- you
- dṛśyān
- visible, to be seen
- agne
- O Agni
- etān
- these
- paḍbhiḥ
- with the feet
- paśyeḥ
- may you see
- adbhutān
- wondrous
- aryaḥ
- of the noble one
- evaiḥ
- with the eyes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविकल कवियों ने कवि को प्रशंसित किया, मनुष्य (आयु) के दुर्गम द्वारों पर उसे स्थापित करते हुए; इसलिए हे अग्नि, तुम इन दर्शनीयों को पैरों से देखो, आर्य के नेत्रों से अद्भुतों को देखो।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்ற கவிஞர்கள் கவியை புகழ்ந்தனர், ஆயுவின் கடினமான வாயில்களில் அவனை நிலைநிறுத்தி; ஆகவே அக்னியே, நீ இவற்றைக் கால்களால் பார், ஆரியனின் கண்களால் அதிசயங்களைப் பார்.
తెలుగు (Telugu)
అనాశమైన కవులు కవిని స్తుతించారు, ఆయుని కఠిన ద్వారాల వద్ద అతన్ని స్థాపిస్తూ; అందుచేత అగ్నీ, నీవు ఈ దర్శనీయులను పాదాలతో చూడు, ఆర్యుని కళ్లతో అద్భుతాలను చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಬಾಧಿತ ಕವಿಗಳು ಕವಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಆಯುವಿನ ಕಠಿಣ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಈ ನೋಡಬೇಕಾದವರನ್ನು ಪಾದಗಳಿಂದ ನೋಡು, ಆರ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അബാധിതരായ കവികൾ കവിയെ സ്തുതിച്ചു, ആയുവിന്റെ കഠിന കവാടങ്ങളിൽ അവനെ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്; അതിനാൽ അഗ്നേ, നീ ഇവയെ കാലുകൊണ്ട് കാണൂ, ആര്യന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് അത്ഭുതങ്ങളെ കാണൂ.
বাংলা (Bengali)
অবিকল কবিরা কবিকে প্রশংসা করেছেন, আয়ুর দুর্গম দ্বারে তাকে স্থাপন করে; তাই হে অগ্নি, তুমি এদের পা দিয়ে দেখো, আর্যের চোখে অদ্ভুতগুলো দেখো।
मराठी (Marathi)
अविकल कवींनी कवीची स्तुती केली, आयूच्या कठीण द्वारांवर त्याची स्थापना करून; म्हणून हे अग्नी, तू यांना पायांनी पाहा, आर्याच्या डोळ्यांनी अद्भुतांना पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અબાધિત કવિઓએ કવિની પ્રશંસા કરી, આયુના કઠિન દ્વારો પર તેને સ્થાપિત કરી; તેથી હે અગ્નિ, તું આ જોવાલાયકોને પગોથી જો, આર્યની આંખોથી અદ્ભુતોને જો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਬਾਧਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਕਵੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਆਯੂ ਦੇ ਔਖੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ, ਆਰਯ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਦਭੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବାଧିତ କବିମାନେ କବିଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଆୟୁଙ୍କ କଠିନ ଦ୍ୱାରରେ ତାକୁ ସ୍ଥାପନ କରି; ତେଣୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଏହି ଦେଖିବାଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପାଦରେ ଦେଖ, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଖିରେ ଅଦ୍ଭୁତମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
بے عیب شاعروں نے کوی کی تعریف کی، آیو کے مشکل دروازوں پر اسے قائم کرتے ہوئے؛ اس لیے اے اگنی، تو ان دیکھنے کے لائق کو پاؤں سے دیکھ، آریہ کی آنکھوں سے عجائبات کو دیکھ۔
English (English)
The unfailing poets praised the wise one, establishing him at the difficult gates of Āyu; therefore, Agni, may you see these visible ones with your feet, and see the wondrous ones with the eyes of the noble one.
Español (Spanish)
Los poetas infalibles alabaron al sabio, estableciéndolo en las puertas difíciles de Āyu; por eso, Agni, ve con tus pies a estos visibles, y mira las maravillas con los ojos del noble.
Français (French)
Les poètes infaillibles ont loué le sage, l'établissant aux portes difficiles d'Āyu ; c'est pourquoi, Agni, puisses-tu voir ces visibles de tes pieds, et voir les merveilles avec les yeux du noble.
Deutsch (German)
Die unfehlbaren Dichter priesen den Weisen und setzten ihn an die schwierigen Tore des Āyu; darum, Agni, sieh diese Sichtbaren mit deinen Füßen und sieh die Wunder mit den Augen des Edlen.
Português (Portuguese)
Os poetas infalíveis louvaram o sábio, estabelecendo-o nas portas difíceis de Āyu; portanto, Agni, vê com os teus pés estes visíveis, e vê as maravilhas com os olhos do nobre.
Русский (Russian)
Непогрешимые поэты восхвалили мудреца, поставив его у трудных врат Аю; поэтому, Агни, пусть ты увидишь эти видимые вещи своими стопами и увидишь чудесное глазами благородного.
中文 (Chinese)
无懈可击的诗人们赞美了这位智者，将他安置在阿尤艰险的门前；因此，阿耆尼啊，愿你以足看见这些可见之物，以高贵者的眼睛看见奇妙之事。
日本語 (Japanese)
欠けることなき詩人たちは賢者を讃え、アーユの険しい門にそれを据えた。それゆえアグニよ、汝は足でこれら見るべきものを見、高貴な者の目で驚くべきものを見たまえ。
العربية (Arabic)
مدح الشعراء الذين لا يخطئون الحكيم، مُقيمين إياه عند الأبواب الصعبة لآيو؛ لذلك يا أغني، فلتنظر بقدميك إلى هؤلاء المرئيين، ولتنظر إلى العجائب بعيني النبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair yang tak pernah keliru memuji sang bijak, menempatkannya di gerbang-gerbang sulit Āyu; maka, wahai Agni, lihatlah yang terlihat ini dengan kakimu, dan lihatlah yang ajaib dengan mata sang mulia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft