Ṛgveda Saṃhitā 4.2.13
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
tvám agne vāgháte supráṇītiḥ sutásomāya vidhaté yaviṣṭha |
rátnam bhara śaśamānā́ya ghṛṣve pṛthú ścandrám ávase carṣaṇiprā́ḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vāghate
- to the worshipper
- supraṇītiḥ
- who guides well
- sutasomāya
- to the one who has pressed soma
- vidhate
- to the one who sets things in order (to the performer of the rite)
- yaviṣṭha
- O youngest
- ratnam
- wealth
- bhara
- bring
- śaśamānāya
- to the one who praises
- ghṛṣve
- O brilliant one
- pṛthu
- broad
- ścandram
- bright (light)
- avase
- for protection
- carṣaṇiprāḥ
- who fills the people (with blessings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम उत्तम मार्गदर्शक हो। हे युवतम, सोम निचोड़ने वाले और विधान करने वाले, स्तुति करने वाले को, हे दीप्तिमान, विशाल और उज्ज्वल धन लाकर दो, रक्षा के लिए, हे मनुष्यों को पूर्ण करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ நல்ல வழிகாட்டி. இளையவனே, சோமம் பிழிந்து சடங்கு செய்பவனுக்கு, புகழ்பவனுக்கு, ஒளிரும் அக்னியே, பரந்த ஒளிமிக்க செல்வத்தை காப்பிற்காகக் கொண்டு வா, மனிதர்களை நிரப்புபவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మంచి మార్గదర్శివి. యువతమా, సోమాన్ని పిండి యాగం చేసేవానికి, స్తుతించేవానికి, ప్రకాశించే అగ్నీ, విశాలమైన ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని రక్షణ కోసం తీసుకురా, ప్రజలను నింపువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಯುವತಮನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಜನರನ್ನು ತುಂಬುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ നല്ല വഴികാട്ടിയാണ്. യുവതമാ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്, സ്തുതിക്കുന്നവന്, തിളങ്ങുന്ന അഗ്നേ, സംരക്ഷണത്തിനായി വിശാലവും ശോഭയുള്ളതുമായ ധനം കൊണ്ടുവരൂ, ജനങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি উত্তম পথপ্রদর্শক। হে যুবতম, সোম নিষ্কাশনকারী ও যজ্ঞকারী, স্তুতিকারীর জন্য হে দীপ্তিমান, রক্ষার্থে বিশাল ও উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো, হে মানুষকে পূর্ণকারী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू उत्तम मार्गदर्शक आहेस. हे तरुणतमा, सोम पिळणाऱ्या आणि यज्ञ करणाऱ्याला, स्तुती करणाऱ्याला, हे तेजस्वी अग्नी, संरक्षणासाठी विशाल आणि तेजस्वी धन घेऊन ये, हे लोकांना परिपूर्ण करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ઉત્તમ માર્ગદર્શક છે. હે યુવતમ, સોમ નિચોવનાર અને યજ્ઞ કરનારને, સ્તુતિ કરનારને, હે તેજસ્વી અગ્નિ, રક્ષણ માટે વિશાળ અને ઉજ્જવળ ધન લાવ, હે લોકોને પૂર્ણ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਗਨੀ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉਜਲਾ ਧਨ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ। ହେ ଯୁବତମ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ଓ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଏବଂ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଶାଳ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଣ, ହେ ମଣିଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو اچھا رہنما ہے۔ اے نوجوان ترین، سوم نچوڑنے والے اور قربانی کرنے والے، حمد کرنے والے کے لیے، اے روشن اگنی، حفاظت کے لیے وسیع اور تابناک دولت لے آ، اے لوگوں کو بھرنے والے۔
English (English)
You, Agni, are the good guide. O youngest one, bring broad and bright wealth to the one who presses soma, performs the rite, and praises you, for protection, O brilliant Agni who fills the people.
Español (Spanish)
Tú, Agni, eres el buen guía. Oh joven, trae riqueza amplia y brillante para el que prensa el soma, celebra el rito y te alaba, para protección, oh Agni brillante que colmas a los hombres.
Français (French)
Toi, Agni, tu es le bon guide. Ô le plus jeune, apporte une richesse vaste et brillante à celui qui presse le soma, accomplit le rite et te loue, pour la protection, ô Agni brillant qui emplis les hommes.
Deutsch (German)
Du, Agni, bist der gute Führer. O Jüngster, bringe weiten, strahlenden Reichtum dem, der Soma presst, das Opfer vollzieht und dich preist, zum Schutz, o strahlender Agni, der du die Menschen erfüllst.
Português (Portuguese)
Tu, Agni, és o bom guia. Ó mais jovem, traze riqueza ampla e brilhante para quem prensa o soma, realiza o rito e te louva, para proteção, ó Agni brilhante que enches os homens.
Русский (Russian)
Ты, Агни, хороший проводник. О младший, принеси широкое, сияющее богатство тому, кто выжимает сому, совершает обряд и славит тебя, для защиты, о блистающий Агни, наполняющий людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是善于引导的。最年轻的啊，为压榨苏摩、举行祭祀并赞颂你的人，带来广大光明的财富以作保护，充满人民的光辉阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは良き導き手です。最も若き神よ、ソーマを搾り祭儀を行い、あなたを讃える者に、守護のために広大で輝かしい富をもたらしてください、人々を満たす輝けるアグニよ。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني الدليل الحسن. أيها الأصغر، أحضر الثروة الواسعة المشرقة لمن يعصر السوما ويقيم الشعيرة ويمدحك، من أجل الحماية، يا أغني المتألق الذي تملأ الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Agni, adalah pemandu yang baik. Wahai yang termuda, bawakanlah kekayaan yang luas dan cemerlang bagi orang yang memeras soma, melaksanakan ritual dan memujimu, demi perlindungan, wahai Agni yang cemerlang yang memenuhi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft